| Subject | English | French |
| inf. | he's not all there | il a une case en moins |
| inf. | he's not all there | il a une case de vide |
| gen. | how shall I cope with you not being there? | comment supporterai-je ton absence? |
| gen. | I had not been back there for years | je n'y étais pas retourné depuis des années |
| gen. | I would definitely have preferred not to be there | j'aurais nettement préféré ne pas y être |
| gen. | I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further! | je ne vous dirai rien, inutile d'insister! |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | is he there? — it appears not | est-il là? — vraisemblablement non |
| gen. | it was dark, and there was me, not knowing where to go! | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! |
| gen. | it's not bad, but there's better | c'est pas mal, mais il y a mieux |
| gen. | please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| gen. | she's not happy — there's nothing new about that! | elle est mécontente — ce n'est pas nouveau! |
| gen. | there are certain limits which should not be overstepped | il y a certaines limites à ne pas franchir |
| gen. | there are sixteen of us, twelve not counting the children | on est seize: moins les enfants, ça fait douze |
| gen. | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| inf. | there's no sense in not wanting to come | ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir |
| proverb | there's none so deaf as he who will not hear | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| gen. | there's not a breath of wind | il n'y a pas un pet de vent |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| gen. | there's not a word of a lie in all this | tout cela est parfaitement véridique |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| gen. | there's not an ounce of truth in what he says | il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit |
| gen. | there's not enough to do at night | il n'y a pas assez de distractions le soir |
| gen. | there's not much more left to say | il ne me reste plus grand-chose à dire |
| gen. | there's not much room | l'espace est restreint |
| gen. | there's not much to eat | il n'y a pas gras à manger |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| patents. | they may not...unless there are serious grounds | ils ne peuvent...sauf pour motifs graves |
| gen. | we're not having a lesson today, there are too many pupils away | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents |
| gen. | we're not having a lesson today, there are too many pupils missing | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents |