| Subject | English | French |
| gen. | a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
| gen. | ‘do not lean out of the window’ | ‘ne pas se pencher au-dehors’ |
| gen. | he did it out of kindness and not out of self-interest | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt |
| gen. | he ordered the murder but did not carry it out | il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant |
| inf. | he's not out of the woods yet | il n'est pas sorti de l'auberge |
| gen. | he's offering to take you out, why not accept? | il te propose une sortie, laisse-toi tenter |
| gen. | I prefer not to go out in this weather | avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir |
| avunc. | I'm not damned well writing it all out again! | je vais pas me faire chier à tout recopier! |
| gen. | I'm not doing it out of self-interest | je ne suis pas du tout intéressé |
| gen. | it's not easy to get out of the habit of lying | ce n'est pas facile de désapprendre à mentir |
| gen. | it's not nice to stick out your tongue | ce n'est pas bien de tirer la langue |
| gen. | it's not the masterpiece it's made out to be | ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend |
| inf. | not a word out of you! | toi, tu la boucles! |
| industr., construct., met. | not blown out | MAL soufflé |
| industr., construct., met. | not blown out | MAL rendu |
| industr., construct., met. | not blown out | non moulé |
| industr., construct., met. | not blown out | non plein |
| industr., construct., met. | not blown out | MAL rempli |
| gen. | not content with humiliating them, he threw them out | non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors |
| sport, bask. | not out of bounds | à l'intérieur des limites du terrain |
| gen. | not out of the woods yet | pas encore au bout de ses peines |
| gen. | of course you're not putting me out, how silly can you be, of you! | mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! |
| gen. | 12 out of 20, that's not bad | 12 sur 20, c'est honnête |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits non reconduits |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| fin. | the operations concerned are not carried out | non réalisation des projets correspondants |
| gen. | the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations | le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations |
| gen. | the United States did not outprice Europe, but it out-produced it | la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production |
| inf. | we're not out of the woods yet | on n'est pas sortis de l'auberge |
| gen. | we're not out of the woods yet | on n'est pas encore tirés d'affaire |
| gen. | where a contract has not been carried out | en cas d'inexécution d'un marché |
| gen. | you're not cut out for this job | tu n'es pas taillé pour ce métier |
| gen. | you're not going to come out with that old story again, are you? | tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire? |
| gen. | you're not out of the woods yet! | tu n'es pas au bout de tes tribulations! |