| Subject | English | French |
| transp., avia. | aircraft not in service | aéronef non en service |
| gen. | am I disturbing you? — of course not in the slightest | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde |
| gen. | am I interrupting? — not in the least! | je vous dérange? — pas le moins du monde! |
| econ., market. | assets not in use | capital improductif |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inutilisée |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inemployée |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| account. | coins not in circulation | pièces pas en circulation |
| law | commercial undertaking not in corporate form | entreprise commerciale à forme individuelle |
| transp. | days not in use | jours d'inutilisation |
| UN | does not in anyway affect the authority | n’affecte en rien le pouvoir |
| gen. | don't move, you're not in my way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| gen. | don't move, you're not in the way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| agric. | egg not in its shell | oeuf dépourvu de sa coquille |
| agric. | egg not in shell | oeuf dépourvu de coquille |
| fin., polit. | glass, whether figured or not, in rectangles | verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire |
| gen. | he's not in his right mind | il n'a pas toute sa raison |
| gen. | he's not in pain at all, he's just pretending | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's just pretending | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| gen. | he's not in the same league | il est d'un autre calibre |
| gen. | I am not in the habit of being kept waiting! | je n'ai pas l'habitude d'attendre! |
| gen. | I'm not in a position to judge | moi, je ne juge pas |
| gen. | I'm not in on the secret | je ne suis pas dans le secret |
| gen. | I'm not in the mood for laughing | je n'ai pas l'esprit à rire |
| gen. | is it his fault? — no, not in the least | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | is it his fault? — no, not in the slightest | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in his nature | ce n'est pas dans sa nature |
| gen. | it's not in his nature to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in my nature | ce n'est pas dans mon tempérament |
| gen. | it's not in the right place | ce n'est pas au bon endroit |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| law | national legislation not in conformity | législation nationale non conforme |
| mil. | not in active service | en inactivité |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | NEET |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | pas de ça chez moi |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | pas dans mon jardin |
| stat., lab.law. | not in the labor force | pas dans la population active |
| gen. | not in the least! | point du tout! |
| account. | notes not in circulation | billets pas en circulation |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| gen. | she's not in pain, she's just being awkward | elle n'a pas mal, c'est un caprice |
| gen. | she's not in pain, she's just being difficult | elle n'a pas mal, c'est un caprice |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour deux sous |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour un sou |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | croix d'annulation |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | immobilisation de liquidités temporairement inemployées |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | conditions non conformes |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | modalités et conditions non conformes |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| gen. | their residence papers are not in order | ils sont en situation irrégulière dans le pays |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| sociol. | those not in active employment | les inactifs |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| gen. | where the turnover is not in evidence | si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi |
| lab.law. | woman not in gainful employment | femme sans activité professionnelle |