| Subject | English | French |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | appareil non uniquement cargo |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | do not breathe dust | ne pas respirer les poussières |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| IT | Do Not Dereference Alias | non-frachissement des alias |
| commun. | do not disturb services | services "ne pas déranger" |
| IT | do not enter | entrée interdite |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| health. | do not induce vomiting | ne pas fair vomir |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NE PAS faire vomir. |
| transp. | do not loose shunt | ne pas tamponner |
| gen. | do not mix with... | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| gen. | do not wash away into sewer | ne pas rejeter à l'égout |
| commun. | does not answer | répond pas/ne |
| commun. | do-not-disturb services | services "ne pas déranger" |
| gen. | his situation is certainly not to be envied, but what can be done? | certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire? |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | it's not genuine leather, I've been done | ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler |
| gen. | it's not the done thing | c'est contre l'usage |
| gen. | it's not the done thing | c'est contre les usages |
| gen. | it's not the done thing | c'est contraire aux usages |
| gen. | it's not the done thing | c'est contraire à l'usage |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| law, fin. | rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | that's just not done in polite circles | ce ne sont pas des choses à faire en société |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| fin. | trader who does not hold stocks | négociant sans magasin |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | while not wishing to minimize what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | while not wishing to underestimate what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |