| Subject | English | French |
| fin. | all or none | tout ou rien |
| bank. | all or none | en bloc |
| fin. | all or none order | ordre tout ou rien |
| med. | all-or-none law | loi du tout ou rien |
| fin. | all-or-none order | ordre tout ou rien |
| gen. | as far as ambition is concerned, he's second to none | il ne le cède à personne en ambition (soutenu) |
| gen. | be second to none | ne pas avoir sa pareille |
| gen. | be second to none | ne pas avoir son pareil |
| gen. | begin with, it's none of your business! | premièrement, ça ne te regarde pas! |
| gen. | children: none | enfants: néant |
| gen. | clothes that are none too clean | du linge douteux |
| gen. | ‘distinguishing marks: none’ | ‘signes particuliers: néant’ |
| gen. | give me some sugar — there's none left | passe-moi du sucre — il n'en reste plus |
| gen. | he ended up none the worse for it | il ne s'en est pas trouvé plus mal |
| gen. | he was none too pleased | il a moyennement apprécié |
| gen. | he's second to none when it comes to livening up a party | il n'a pas son égal pour animer une fête |
| gen. | I know that none of them lied | je sais qu'aucun n'a menti |
| gen. | it's none of your business! | ça ne te regarde pas! |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | viande, poisson, volaille et gibier, non vivants |
| gen. | my friend, this is none of your business! | mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! |
| gen. | no one else, nobody else, none other | aucun autre, nul autre (soutenu) |
| comp., MS | NONE member | membre de dimension NONE (A dimension member that is used for information that has no defined relationship to a specific member) |
| gen. | none of my plans came to anything | tous mes projets sont restés en plan |
| gen. | none of my sheets match | mes draps sont tous dépareillés |
| gen. | none of the articles is ready yet | aucun article n'est encore prêt |
| gen. | none of the furniture matches | tout le mobilier est hétéroclite |
| gen. | none of this makes any sense | tout cela ne rime à rien |
| gen. | none of this makes sense | il n'y a aucune logique là-dedans |
| inf. | none of your business! | t'occupe! |
| law | none the less | en tout état de cause |
| gen. | our parents never took time off and they were none the worse for it | nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal |
| gen. | she retorted that it was none of his business | elle riposta que ça ne le regardait pas |
| gen. | so I'm still none the wiser | résultat, je n'ai toujours pas compris |
| gen. | start with, it's none of your business! | premièrement, ça ne te regarde pas! |
| stat. | take-none | tirage nul |
| inf. | that's none of your business | ce ne sont pas tes oignons |
| gen. | that's none of your business! | ça ne te regarde pas! |
| gen. | the wallpaper has lost none of its colour | la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs |
| gen. | the wiring's none too safe | l'installation électrique est douteuse |
| proverb | there are none so distant that fate cannot bring together | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas |
| proverb | there's none so deaf as he who will not hear | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| gen. | was it him? — none other! | c'était lui? — en personne! |
| gen. | what happens when I'm gone is none of my concern! | après moi le déluge! (Madame de Pompadour - allusion) |