| Subject | English | French |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| fin. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers |
| polit. | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED |
| econ., fin. | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens |
| org.name. | Committee on Non-Member Countries | Comité chargé des pays non-membres |
| gen. | Committee on Relations with European non-Member Countries | Commission des relations avec les pays européens non membres |
| gen. | Committee on Relations with European Non-Member Countries | Commission des relations avec les pays européens non membres |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| polit. | cooperating non-member | non-membre coopérant |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Actions de RDT |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | accord de pêche avec un Etat tiers |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | flottille de pêche de pays tiers |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| gen. | immigration from non-member countries | immigration en provenance de pays tiers |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| law | Mediterranean non-member countries | pays-tiers méditerranéens |
| gen. | Mediterranean non-member countries | pays méditerranéens non candidats |
| gen. | Mediterranean non-member countries | pays tiers méditerranéens |
| lab.law. | migration policy vis-à-vis non-member countries | politique migratoire vis-à-vis des pays tiers |
| fin. | non clearing member | membre non clearing |
| fin. | non clearing member | adhérent non compensateur |
| econ. | non-attached member | non-inscrit |
| gen. | non-attached member | membre non inscrit |
| polit. | non-attached Member | député non inscrit |
| gen. | non-attached Member | non-inscrit |
| polit. | non-attached members | députés non inscrits |
| polit. | Non-attached Members | Non-inscrits |
| law | non-attached Members of Parliament | les membres non inscrits du Parlement |
| fin. | non-clearing member | membre non compensateur |
| gen. | non-EU European NATO member | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE |
| gen. | non-EU European NATO member | allié européen non membre de l'UE |
| fin., econ. | non-euro area Member State | État membre ne participant pas à la zone euro |
| gen. | non-member | non-membre |
| EU. | non-member countries | pays tiers |
| interntl.trade. | non-member non-quota markets | marchés des pays non-membres hors contingent |
| UN | non-member observer State | État observateur non-membre |
| astr. | non-member of the cluster | non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | étoile non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | étoile de champ |
| econ., fin. | Non-Member State | Etat non-membre |
| insur. | non-member third-country reinsurance undertaking | entreprise de réassurance d'un pays tiers |
| gen. | non-members of staff | des personnes étrangères au service |
| el. | non-nuclear-weapon Member State | Etat membre non doté d'armes nucléaires |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | États membres non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Non-Parliamentary Member | membre non parlementaire |
| gen. | non-participating member | membre non-participant |
| fin., econ. | non-participating Member State | État membre ne participant pas à la zone euro |
| construct. | non-structural member | élément non-structural |
| gen. | non-teaching staff member in charge of general discipline | conseiller d'éducation |
| insur. | non-underwriting member | membre non souscripteur |
| avia., Canada | non-voting member | membre non votant |
| fin., econ. | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| R&D. | participating non-member State | Etat non membre participant |
| R&D. | participating non-Member States | Etats non membres participants |
| fin. | place margin with a clearing or non clearing member | déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur |
| gen. | posting to a non-member country | détachement dans un Etat tiers |
| gen. | preferential non-member country | pays tiers préférentiel |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | MED-MÉDIAS |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| fin. | reserve for emergency aid for non-member countries | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| fin. | reserve for emergency aid for non-member countries | réserve d'aide d'urgence |
| fin. | reserve for guarantees on loans to non-member countries | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers |
| law | right to protection in non-member countries | droit à la protection dans les pays tiers |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Service des non-inscrits, associations, fondations, groupes et partis |
| polit. | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers |
| gen. | Sub-Committee on Relations with Non-Member States | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres |
| agric. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " |
| commun., IT | sublicence to non-member | sous-licence pour tiers |
| tax. | taxable person of a non-member country | assujetti d'un pays tiers |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| fin. | trade with non-member countries | échanges extracommunautaires |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| fish.farm. | water of a non-member country | eau de pays non membre |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |