| Subject | English | French |
| gen. | a nine-letter word | un mot de neuf lettres |
| nucl.phys. | Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA | Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA |
| gen. | be dressed up to the nines | être sur son trente et un |
| gen. | be immaculately dressed to the nines | être tiré à quatre épingles |
| gen. | cast out nines | faire une preuve par neuf |
| gen. | casting out nines | preuve par neuf |
| gen. | cat o' nine tails | martinets fouets |
| gen. | cat-o'-nine-tails | chat à neuf queues |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | Comité du commerce de la pomme de terre des pays de la CEE |
| IT, tech. | complement on nine | complément à neuf |
| gen. | ECOWAS Committee of Nine on Liberia | Comité des Neuf de la CEDEAO sur le Libéria |
| gen. | for the Nine, those principles cannot be dissociated | pour les Neuf ces principes sont indissociables |
| fin. | four nine | quatre x neuf |
| fin. | four nine | 4x9 |
| fin. | four nine | quatre neufs |
| gen. | he fell nine metres | il a fait une chute de neuf mètres |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne |
| fish.farm. | nannie nine eyes | lamproie de mer (Petromyzon marinus) |
| fish.farm. | nannie nine eyes | lamproie marine (Petromyzon marinus) |
| fish.farm. | nannie nine eyes | grande lamproie marine (Petromyzon marinus) |
| mamm. | nine-banded armadillo | tatou à neuf bandes (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | nine-banded armadillos | tatous (Dasypus) |
| gen. | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done | les dégâts atteignent neuf cent mille euros |
| construct. | nine-inch equivalent | brique normale |
| gen. | nine is three times three | neuf est le triple de trois |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| comp. | nine's complement | complément à neuf |
| comp. | nine's complement number | nombre complément à neuf |
| fish.farm. | nine-spined stickleback | épinochette (Pungitius pungitius, Pygosteus pungitius) |
| ichtyol. | nine-spined stickleback | épinochette (Pungitius pungitius pungitius) |
| ichtyol. | nine-spined stickleback | épinoche à neuf épines (Pungitius pungitius pungitius) |
| ichtyol. | nine-spined sticklebacks | épinochettes (Pungitius) |
| ichtyol. | nine-spined sticklebacks | épinoches à neuf épines (Pungitius) |
| entomol. | nine-spotted moth | sphinx du pissenlit (Syntomis phegea) |
| ichtyol. | nine-striped snapper | vivaneau strié (Lutjanus notatus) |
| ichtyol. | nine-striped snapper | vivaneau à raies bleues (Lutjanus notatus) |
| gen. | nine times out of ten, ninety-nine times out of a hundred | neuf fois sur dix, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent |
| comp. | nine-track magnetic tape | bande magnétique à 9 pistes |
| IT | nine-track tape | ruban magnétique à neuf pistes |
| IT | nine-track tape | bande magnétique à neuf pistes |
| comp. | nine-track tape | bande magnétique à 9 pistes |
| IT, tech. | nines complement | complément à neuf |
| gen. | she's dressed to the nines tonight! | elle est drôlement bien nippée ce soir! |
| IT, tech. | standing-on-nines carry | report bloqué à neuf |
| automat. | standing-on-nines carry | transfert bloqué à neuf |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale |
| gen. | the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races | les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf |
| gen. | the year nine hundred | l'an neuf cent |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| inf. | they went down like nine pins in the exam! | à l'examen, ça a été le carnage! |