| Subject | English | French |
| obs., proced.law. | child of parents neither of whom is married | enfant naturel simple |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| gen. | hat-shapes ... neither blocked to shape nor with made brims, excluding hat-shapes for Panama hats | cloches ... pour chapeaux ... non-dressées mises en forme, ni tournurées mise en tournure, à l'exclusion des cloches pour panamas |
| gen. | he lacks neither charm nor ease of manner | il ne manque pas de charme ni d'aisance |
| proverb | if you run after two hares you will catch neither | il ne faut pas courir deux lièvres à la fois |
| gen. | it's neither blue nor green | ce n'est ni bleu ni vert |
| gen. | neither of them came | ni l'un ni l'autre n'est venu |
| gen. | neither explanation is plausible | ni l'une ni l'autre explication n'est plausible |
| gen. | neither here nor elsewhere | ni ici ni ailleurs |
| IT | NEITHER-NOR operation | opération NI |
| IT | NEITHER-NOR operation | opération NON-OU |
| IT, tech. | neither-NOR operation | opération NON-OU |
| IT, tech. | neither-NOR operation | opération NI |
| IT, tech. | neither-NOR operation | fonction de Pierce |
| IT | NEITHER-NOR operation | fonction de Pierce |
| gen. | neither one of them is completely innocent | ni l'un ni l'autre n'est tout à fait innocent |
| gen. | neither of us | ni lui ni moi |
| patents. | neither party may invoke any other decision | aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision |
| chem. | plates ..., neither rigid nor spongy | plaques ..., non rigides ni spongieuses |
| textile | raw silk that has been neither carded nor combed | soie grège non cardée ni peignée |
| agric. | roses all the species "Rosa", neither budded nor grafted | rosiers toutes les espèces Rosa non greffés |
| gen. | spare neither time nor trouble | n'épargner ni sa peine ni son temps |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| econ. | the monetary unit is neither a stable nor an international standard | l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international |
| gen. | there was neither rhyme nor reason in what he was telling me | il me tenait des propos sans rime ni raison |
| gen. | what he was telling me had neither rhyme nor reason to it | il me tenait des propos sans rime ni raison |