| Subject | English | French |
| health. | benefits for persons in need of long-term care | prestations dépendance |
| UN | care and support for older people as they need it | les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin |
| UN | Climate change - Need for global partnership" | "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| sociol., ed. | education for special needs | éducation répondant à des besoins spéciaux |
| sociol., ed. | education for special needs | enseignement spécialisé |
| org.name. | Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries | Consultation d'experts sur les systèmes d'information nécessaires pour renforcer les services vétérinaires dans les pays en développement |
| gen. | extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| gen. | he doesn't need to have things spelled out for him | il comprend à demi-mot |
| gen. | I need somebody to do some sewing and mending for me | j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages |
| gen. | I would need a name which sounds good for an artist | il me faudrait un nom qui fasse artiste |
| mater.sc. | matrix for analysing needs | matrice d'analyse des besoins |
| econ. | need for adaptation | contrainte d'adaptation |
| insur., social.sc., health. | need for domestic help | besoins d'aide ménagère |
| stat. | need for information | besoin d'information |
| stat. | need for information | demande d'information |
| insur. | need for information about the shipowner | nécessité de présenter des informations sur l'armateur |
| insur., social.sc., health. | need for nursing | besoins de garde-malade |
| med. | need for punishment | besoin de punition |
| market. | to need funds for disbursement | besoin de décaissement |
| gen. | no need for that sort of language! | ne sois pas vulgaire! |
| stat. | organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality | organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | respect somebody's need for peace and quiet | respecter la tranquillité de (quelqu'un) |
| gen. | respect somebody's need for peace and rest | respecter le repos de (quelqu'un) |
| interntl.trade. | to submit positive information substantiating the need for review | justifier par des données positives la nécessité d'un examen |
| food.ind. | supplies for essential civilian needs | fournitures de première nécessité destinées à la population civile |
| fin. | supplies for essential needs | fournitures de première nécessité |
| gen. | there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation | engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle |
| gen. | there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration | un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique |
| gen. | there's no need for any special skills, just some practice | il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement |
| gen. | there's no need for anything fancy, a sandwich will do | pas besoin de tralala, un sandwich me suffit |
| gen. | there's no need for you to get angry | ce n'est pas une raison pour vous fâcher |