| Subject | English | French |
| stat., social.sc. | age at the nearest birthday | âge arrondi à l'entier le plus proche |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
| fin. | bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| gen. | calculate something to the nearest penny | calculer quelque chose au plus juste |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| tech. | declination given to the nearest 15 minutes | déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| gen. | ‘30 euros or nearest offer’ | ‘30 euros à débattre’ |
| transp. | nearest alternative slot | créneau de remplacement le plus proche |
| athlet. | nearest mark | empreinte la plus près |
| comp., MS | nearest neighbor | plus proche voisin (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| IT | nearest neighbor algorithm | décision par plus proches voisins |
| IT | nearest neighbor algorithm | recherche des plus proches voisins |
| IT | nearest neighbor algorithm | recherche du plus proche voisin |
| IT | nearest neighbor algorithm | algorithme du plus proche voisin |
| el. | nearest neighbor concept | principe du voisin le plus proche |
| pharma. | Nearest neighbor method | Méthode du voisin le plus proche |
| met. | nearest neighbour | atome voisin |
| coal. | nearest neighbour classification | analyse de proximité |
| math. | nearest-neighbour clustering | échantillonnage des plus proches voisins |
| el. | nearest neighbour concept | principe du voisin le plus proche |
| med. | nearest neighbour method | méthode du voisin le plus proche |
| math. | nearest-neighbour methods | analyse des plus proches voisins |
| law, pharma. | nearest of blood | proches parents |
| law, pharma. | nearest of blood | plus proche parent |
| law, pharma. | nearest of kin | proches parents |
| law, pharma. | nearest of kin | plus proche parent |
| astr. | nearest point of area of impact | partie de la région de dispersion située en arrière |
| commer., transp., nautic. | nearest port | port le plus proche |
| gen. | nearest station | services dans le voisinage/pour |
| transp. | nearest yard | chantier le plus proche |
| gen. | Pigny's the nearest village | le village le plus proche est Pigny |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros |
| gen. | round a sum down to the nearest euro | arrondir un total à l'euro inférieur |
| gen. | round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche |
| IT, dat.proc. | to round off to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| IT, dat.proc. | to round to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| stat., scient. | round to the nearest x/to | arrondir à x |
| nat.sc. | rounded to the nearest full percent | arrondi au pourcentage entier le plus proche |
| gen. | worked out the nearest decimal point | calculé par défaut |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| transp. | transport to the nearest conference-approved port | acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence |