| Subject | English | French |
| commun., IT | access to news items | accès aux communiqués |
| gen. | according to news just in | selon une nouvelle qu'on nous communique à l'instant |
| gen. | according to the latest news, the wedding's been cancelled | aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé |
| gen. | according to the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| org.name. | AgriFeeds: The Agricultural News and Events Aggregator | AgriFeeds: Aggrégateur de flux d'actualités et d'évènements dans le domaine de l'agriculture |
| commun. | Algerian news agency | Algérie Presse Service |
| commun. | Athens News Agency | Agence Athènes - Presse |
| gen. | bad news, she's not coming anymore | mauvaise nouvelle, elle ne vient plus |
| gen. | be a news reporter | faire du reportage |
| commun. | Bosnian Serb news agency | Agence officielle des Serbes de Bosnie |
| commun. | Burkina Faso news agency | Agence d'informations burkinabé |
| commun. | Burkina Faso news agency | Agence d'information du Burkina |
| commun., IT | cable news network | réseau d'informations câblé |
| commun. | central news desk | rédaction centrale |
| UN | Central News Section | Section centrale des informations |
| commun. | computerization of daily's news desk | informatisation de la rédaction du quotidien |
| commun. | Daily News Briefing | Débat du Jour |
| commun. | Dutch News Agency | Agence néerlandaise de presse |
| patents. | electronic news agency services | services d'agences d'information par voie électronique |
| commun. | electronic news gathering | reportage électronique |
| commun., IT | electronic news gathering | journalisme électronique de télévision |
| tech. | electronic news gathering | journalisme électronique |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de retransmission télévision |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de reportage |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de retransmission TV |
| commun. | electronic news gathering unit | journalisme électronique |
| commun., polit. | European News Channel | châine européenne d'informations télévisées |
| commun., polit. | Eurovision news exchange | Bourse d'échange d'images européennes |
| commun. | Finnish news agency | Agence télégraphique de Finlande |
| gen. | from the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| gen. | he took the news cheerfully | il a pris la nouvelle avec le sourire |
| gen. | he was shattered by the news of their death | l'annonce de leur mort l'a terrassé |
| gen. | he's very much in the news at the moment | il est sous les feux de l'actualité |
| commun. | Hungarian News Agency | Agence de presse hongroise |
| gen. | I asked for news of you from Marie | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie |
| gen. | I have some bad news for you | j'ai une mauvaise nouvelle pour toi |
| gen. | I have some good news for you | j'ai une bonne nouvelle pour toi |
| gen. | I'll phone and tell you the news as soon as I get it | je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai |
| gen. | in our late news bulletin | dans la dernière édition de notre journal |
| gen. | Internal Information and Diplomatic Missions News Service Section | Bureau de l'Information interne et de l'Information des Postes diplomatiques |
| commun. | Iraqi News Agency | Agence officielle irakienne |
| commun. | Korean Central News Agency | agence nord-coréenne de presse |
| commun. | Korean Central News Agency | agence de presse nord-coréenne |
| industr. | letterpress news ink | encre typographique pour journal |
| industr. | letterpress news ink | encre pour journal |
| commun. | local news desk | rédaction périphérique |
| commun. | local news desk | rédaction locale |
| gen. | local news items | les faits divers |
| commun. | Malawi News Agency | agence de presse du Malawi |
| health., commun., polit. | Market News Service | Service de nouvelles sur le marché |
| gen. | minor news items | rubrique des chiens écrasés |
| environ., industr., construct. | mixed news and pamphlets | journaux et brochures mélangés |
| comp. | network news transfer protocol | protocole Internet d'accès aux serveurs de news |
| IT | News About the DGs Internal Vacancies | Nouvelle application décentralisée de l'information sur les avis de vacance |
| gen. | News About the DGs'Internal Vacancies | Nouvelle Application Décentralisée de l'Information sur les Avis de vacance |
| gen. | news about the economy | des informations économiques |
| commun., IT | news access | accès aux actualités |
| comp., MS | news account | Compte de News (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| gen. | news agencies | agences de presse |
| gen. | news agencies | agences d'informations nouvelles |
| commun. | news agency | agence de presse |
| commun. | News Agency of Nigeria | Agence nigériane de Presse |
| commun. | News Agency of Nigeria | Agence de presse du Nigéria |
| patents. | news agency services | services d'agences de presse |
| commun. | News Alert | Direct agenda |
| org.name. | News and Events Management System | Système de gestion des nouvelles et des événements |
| org.name. | News and Multimedia Service | Service actualités et multimédia |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | journaux et brochures mélangés sans dos collés |
| commun., IT | news article | article de forum |
| dat.proc. | news article | contribution |
| comp., MS | News Banner | Bannière d'informations (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | note d'information |
| commun. | news broadcast | émission d'information |
| commun. | news broadcaster | journaliste télévision |
| commun. | news broadcaster | journaliste radio |
| patents. | news broadcasting | diffusion dinformations |
| work.fl. | news bulletin | bulletin d'information |
| gen. | television news bulletin | édition du journal télévisé |
| gen. | news bulletin | bulletin d'informations |
| commun. | news channel | chaîne d'information |
| comp., net. | news client | lecteur de forum |
| patents. | news clipping services | services de coupures de presse |
| commun. | news conference | conférence de presse |
| HR | News Coordination | Coordination des flux d'actualités |
| org.name. | News Coordinator | Coordonnateur des actualités |
| commun., UN | News Coverage Service | Service des informations |
| gen. | news, current events | actualité |
| commun. | news desk office | service rédactionnel |
| commun., UN | News Distribution Section | Section de la diffusion des informations |
| commun., lab.law. | news editor | journaliste |
| commun. | news feature-oriented material | information d'actualité |
| commun. | news feature-oriented material | information axée sur l'actualité |
| hobby, cultur. | news film | actualités |
| org.name. | News Group | Groupe actualités |
| commun., IT | news group server | serveur de forum |
| commun., IT | news group server | serveur de nouvelles |
| gen. | news in brief | en bref |
| industr. | news ink | encre pour journal |
| commun. | news-ink | encre à journaux |
| industr. | news ink | encre typographique pour journal |
| dat.proc. | news item | contribution |
| commun., IT | news item | article de forum |
| polit. | news item | coupure de presse |
| gen. | news item | article de journal |
| comp. | news mailing | contribution |
| comp. | news mailing | article de forum |
| gen. | news man | vendeur de journaux |
| lab.law. | news photographer | reporter-photographe |
| lab.law. | news photographer | photographe de presseB |
| commun. | news posting | article de discussion |
| commun., IT | news posting | article de forum |
| commun. | news posting | contribution |
| commun., engl. | news posting | article |
| patents. | news programme services | services de programmes d'informations |
| comp., net. | news reader | lecteur de forum |
| commun. | News Report | Direct Info |
| commun. | news report | information de presse |
| gen. | news reporters services | services de reporters |
| patents. | news-reporting services | services de reportages d'actualité |
| commun. | news resume | point |
| commun., IT | news server | serveur de forum |
| comp., MS | news server A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers | serveur de news (groupes de discussion) |
| commun., IT | news server | serveur de nouvelles |
| comp. | news server | serveur de news |
| patents. | news services | services d'informations |
| patents. | news sheets | feuillets dinformation |
| tech. | news stand | kiosque (journaux) |
| commun. | news summary | résumé des nouvelles |
| industr., construct. | news-tape paper | bande pour télétypes |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | bande pour télétypes |
| gen. | news travels fast | les nouvelles vont vite |
| gen. | news travels fast in the village | tout se sait dans le village |
| comp., MS | News Updates page | page Actualité (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Caisse de retraite des vendeurs de journaux |
| comp., MS | News Video, Inset | Vidéo d'informations, incruster (A title animation in Windows Movie Maker) |
| commun. | news wholesaler | grossiste en périodiques |
| gen. | no news is good news | pas de nouvelles, bonnes nouvelles |
| h.rghts.act., commun. | Organisation of News Ombudsmen | Organisation des médiateurs d'information |
| gen. | our main news stories tonight | au sommaire de notre journal ce soir |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence d'information panafricaine |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence panafricaine d'information |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence Panafricaine de Presse |
| commun. | peripheral news desk | rédaction locale |
| commun. | peripheral news desk | rédaction périphérique |
| commun. | Pool of Non-Aligned News Agencies | Pool des agences de presse des pays non alignés |
| cultur., commun. | round up the news/to | faire le point |
| commun. | satellite news gathering | système de retransmission par satellite |
| radio | satellite news gathering | reportage d'actualités par satellite |
| commun. | satellite news gathering | service de retransmission par satellite |
| gen. | satellite news gathering | système de retransmission par satellites |
| commun., tech. | satellite news gathering transportable earth station | station terrienne transportable de retransmission d'informations par satellite |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | station terrienne transportable de retransmission d'informations par satellite |
| commun. | to send the news through telephone | envoyer un article par ligne téléphonique |
| gen. | some news has just come through on our teleprinters | une nouvelle vient de tomber sur nos téléscripteurs |
| commun. | Swedish News Agency | Agence de la presse suédoise |
| commun. | Swiss News Agency | Agence Télégraphique Suisse |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs |
| commun., UN | Television News and Production Services Section | Section des informations télévisées et de la production technique |
| gen. | television news reporter | reporteur d'images |
| gen. | that's news to me! | première nouvelle! |
| gen. | the appalling news gave him a shock | la terrible nouvelle l'a commotionné |
| gen. | the front pages of the newspapers were full of news about the accident | l'accident a rempli les premières pages des journaux |
| gen. | the news came through at 8 p.m | à 20 h, la nouvelle est tombée |
| gen. | the news caught them unawares | ils ont été pris au dépourvu par cette information |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news is on at 8 pm | les informations passent à 20 h |
| gen. | the news made the headlines in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the news panicked them | la nouvelle les a fait paniquer |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| gen. | the story was headline news in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the Tass news agency | l'agence Tass |
| gen. | there's been no news of the three climbers | on est sans nouvelles des trois alpinistes |
| fig. | they are letting the news filter out bit by bit | ils laissent filtrer les informations goutte à goutte |
| gen. | this news bodes ill for the future | cette nouvelle ne préfigure rien de bon |
| gen. | this news is quite alarming | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite disturbing | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite worrying | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| gen. | this will be one of the main items in our late news bulletin | ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir |
| comp., net. | Usenet news service | service de nouvelles Usenet |
| commun. | Vietnam News Agency | Agence de presse du Vietnam |
| gen. | weekly news magazine | le Nouvel Observateur |
| gen. | weekly news magazine | l'Express |
| gen. | when news assumes tragic proportions | lorsque l'information prend les dimensions d'une tragédie |
| gen. | when's the news on? | à quelle heure sont les nouvelles? |
| gen. | Yugoslav News Agency | Agence de presse officielle yougoslave |