| Subject | English | French |
| gen. | a summary of today's news | rappel des titres de l'actualité |
| commun. | access to news | accès à l'information |
| commun., IT | access to news items | accès aux communiqués |
| gen. | according to news just in | selon une nouvelle qu'on nous communique à l'instant |
| gen. | according to the latest news, the wedding's been cancelled | aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé |
| gen. | according to the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| commun., agric. | agricultural news | nouvelles agricoles |
| org.name. | AgriFeeds: The Agricultural News and Events Aggregator | AgriFeeds: Aggrégateur de flux d'actualités et d'évènements dans le domaine de l'agriculture |
| commun. | Algerian news agency | Algérie Presse Service |
| gen. | an up-to-the-minute piece of news | une nouvelle toute chaude |
| gen. | and now, the latest traffic news | et maintenant, le point sur la circulation |
| gen. | appalled by a piece of news | consterné par une nouvelle |
| commun. | Athens News Agency | Agence Athènes - Presse |
| gen. | bad news, she's not coming anymore | mauvaise nouvelle, elle ne vient plus |
| gen. | be a news reporter | faire du reportage |
| gen. | be headline news | faire la première page des journaux |
| gen. | be inundated with bad news | être inondé de mauvaises nouvelles |
| gen. | be news | créer l'événement |
| gen. | be news | faire l'événement |
| comp., MS | Bing News | Bing Actualités (A part of the Bing search engine dedicated to news) |
| industr., construct. | blank news | chutes blanches |
| commun. | Bosnian Serb news agency | Agence officielle des Serbes de Bosnie |
| commun. | Burkina Faso news agency | Agence d'informations burkinabé |
| commun. | Burkina Faso news agency | Agence d'information du Burkina |
| commun., IT | cable news network | réseau d'informations câblé |
| commun. | central news desk | rédaction centrale |
| UN | Central News Section | Section centrale des informations |
| patents. | collection and supply of news | collecte et fourniture dinformations |
| patents. | collection of news | collecte dinformations |
| commun. | computerization of daily's news desk | informatisation de la rédaction du quotidien |
| gen. | Cricket Hundred – Latest Cricket News | Cricket Hundred – Latest Cricket News (A distinctive feature of the news website Cricket Hundred is that it gives you access to breaking stories from all across the cricketing world. Additionally, Cricket Hundred updates its readers on ICC Events, the IPL, the ICC World Cup, the T20 World Cup, and the T10 Leagues.  crickethundred.com crickethundred) |
| commun. | Current News | Nouvelles du jour |
| commun. | Daily News Briefing | Débat du Jour |
| commun. | Dutch News Agency | Agence néerlandaise de presse |
| gen. | economic news | des informations économiques |
| patents. | electronic news agency services | services d'agences d'information par voie électronique |
| commun. | electronic news gathering | reportage électronique |
| commun., IT | electronic news gathering | journalisme électronique de télévision |
| tech. | electronic news gathering | journalisme électronique |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de retransmission télévision |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de reportage |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | hélicoptère de retransmission TV |
| commun. | electronic news gathering unit | journalisme électronique |
| commun., polit. | European News Channel | châine européenne d'informations télévisées |
| commun., polit. | Eurovision news exchange | Bourse d'échange d'images européennes |
| gen. | everyone was delighted at the news | la nouvelle a réjoui tout le monde |
| commun. | Finnish news agency | Agence télégraphique de Finlande |
| gen. | from the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| gen. | give somebody news | donner des nouvelles à (quelqu'un) |
| commun. | hard news | nouvelles proprement dites |
| gen. | have you heard the news? | tu sais la nouvelle? |
| gen. | he took the news cheerfully | il a pris la nouvelle avec le sourire |
| gen. | he was shattered by the news of their death | l'annonce de leur mort l'a terrassé |
| gen. | here is some last minute news | voici une information de dernière minute |
| gen. | he's bad news | c'est un mauvais garçon |
| gen. | he's very much in the news at the moment | il est sous les feux de l'actualité |
| gen. | his face darkened when he heard the news | son visage s'est rembruni à l'annonce de la nouvelle |
| gen. | his face fell when he heard the news | en apprenant la nouvelle, il a fait grise mine |
| gen. | his wife is really bad news! | elle n'est pas marrante, sa femme |
| commun. | Hungarian News Agency | Agence de presse hongroise |
| gen. | I asked for news of you from Marie | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie |
| gen. | I found him reeling from the shock of the news | je l'ai trouvé atterré par la nouvelle |
| gen. | I have some bad news for you | j'ai une mauvaise nouvelle pour toi |
| gen. | I have some good news for you | j'ai une bonne nouvelle pour toi |
| gen. | I rushed to your place when I heard the news | je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle |
| gen. | I was astonished when I heard the news | je fus frappé d'étonnement en apprenant la nouvelle |
| gen. | I'll phone and tell you the news as soon as I get it | je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai |
| gen. | in our late news bulletin | dans la dernière édition de notre journal |
| gen. | in the forefront of today's news | au premier plan de l'actualité |
| commun. | Independent Television News | compagnie d'informations télévisées |
| gen. | Internal Information and Diplomatic Missions News Service Section | Bureau de l'Information interne et de l'Information des Postes diplomatiques |
| commun. | Iraqi News Agency | Agence officielle irakienne |
| gen. | it falls to me to announce the bad news | c'est à moi qu'il échoit d'annoncer la mauvaise nouvelle |
| gen. | it was on the news | c'est passé aux informations |
| gen. | I've been sent to find out whether there's any news | on m'a envoyé aux nouvelles |
| gen. | I've got some recent news | j'ai reçu des nouvelles fraîches |
| commun. | Korean Central News Agency | agence nord-coréenne de presse |
| commun. | Korean Central News Agency | agence de presse nord-coréenne |
| industr. | letterpress news ink | encre typographique pour journal |
| industr. | letterpress news ink | encre pour journal |
| commun. | local news desk | rédaction périphérique |
| commun. | local news desk | rédaction locale |
| gen. | local news items | les faits divers |
| commun. | Malawi News Agency | agence de presse du Malawi |
| econ., agric. | market news | bulletin du marché |
| stat. | market news | mercuriales |
| econ., agric. | market news | mercuriale |
| health., commun., polit. | Market News Service | Service de nouvelles sur le marché |
| gen. | minor news items | rubrique des chiens écrasés |
| environ., industr., construct. | mixed news and pamphlets | journaux et brochures mélangés |
| avia., Canada | NAV CANADA News | NAV CANADA Nouvelles |
| comp. | network news transfer protocol | protocole Internet d'accès aux serveurs de news |
| geogr. | Newport News | Newport News (VA:USA) |
| IT | News About the DGs Internal Vacancies | Nouvelle application décentralisée de l'information sur les avis de vacance |
| gen. | News About the DGs'Internal Vacancies | Nouvelle Application Décentralisée de l'Information sur les Avis de vacance |
| gen. | news about the economy | des informations économiques |
| commun., IT | news access | accès aux actualités |
| comp., MS | news account | Compte de News (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| gen. | news agencies | agences de presse |
| gen. | news agencies | agences d'informations nouvelles |
| commun. | news agency | agence de presse |
| commun. | News Agency of Nigeria | Agence nigériane de Presse |
| commun. | News Agency of Nigeria | Agence de presse du Nigéria |
| patents. | news agency services | services d'agences de presse |
| commun. | News Alert | Direct agenda |
| org.name. | News and Events Management System | Système de gestion des nouvelles et des événements |
| org.name. | News and Multimedia Service | Service actualités et multimédia |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | journaux et brochures mélangés sans dos collés |
| commun., IT | news article | article de forum |
| dat.proc. | news article | contribution |
| comp., MS | News Banner | Bannière d'informations (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | note d'information |
| commun. | news broadcast | émission d'information |
| commun. | news broadcaster | journaliste télévision |
| commun. | news broadcaster | journaliste radio |
| patents. | news broadcasting | diffusion dinformations |
| work.fl. | news bulletin | bulletin d'information |
| gen. | television news bulletin | édition du journal télévisé |
| gen. | news bulletin | bulletin d'informations |
| commun. | news channel | chaîne d'information |
| comp., net. | news client | lecteur de forum |
| patents. | news clipping services | services de coupures de presse |
| commun. | news conference | conférence de presse |
| HR | News Coordination | Coordination des flux d'actualités |
| org.name. | News Coordinator | Coordonnateur des actualités |
| commun., UN | News Coverage Service | Service des informations |
| gen. | news, current events | actualité |
| commun. | news desk office | service rédactionnel |
| commun., UN | News Distribution Section | Section de la diffusion des informations |
| commun., lab.law. | news editor | journaliste |
| commun. | news feature-oriented material | information d'actualité |
| commun. | news feature-oriented material | information axée sur l'actualité |
| hobby, cultur. | news film | actualités |
| org.name. | News Group | Groupe actualités |
| commun., IT | news group server | serveur de forum |
| commun., IT | news group server | serveur de nouvelles |
| gen. | news in brief | en bref |
| commun. | news-ink | encre à journaux |
| industr. | news ink | encre pour journal |
| industr. | news ink | encre typographique pour journal |
| polit. | news item | coupure de presse |
| commun., IT | news item | article de forum |
| dat.proc. | news item | contribution |
| gen. | news item | article de journal |
| comp. | news mailing | contribution |
| comp. | news mailing | article de forum |
| gen. | news man | vendeur de journaux |
| lab.law. | news photographer | reporter-photographe |
| lab.law. | news photographer | photographe de presseB |
| commun. | news posting | article de discussion |
| commun., IT | news posting | article de forum |
| commun. | news posting | contribution |
| commun., engl. | news posting | article |
| patents. | news programme services | services de programmes d'informations |
| comp., net. | news reader | lecteur de forum |
| commun. | News Report | Direct Info |
| commun. | news report | information de presse |
| gen. | news reporters services | services de reporters |
| patents. | news-reporting services | services de reportages d'actualité |
| commun. | news resume | point |
| comp., MS | news server A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers | serveur de news (groupes de discussion) |
| commun., IT | news server | serveur de nouvelles |
| commun., IT | news server | serveur de forum |
| comp. | news server | serveur de news |
| patents. | news services | services d'informations |
| patents. | news sheets | feuillets dinformation |
| tech. | news stand | kiosque (journaux) |
| commun. | news summary | résumé des nouvelles |
| industr., construct. | news-tape paper | bande pour télétypes |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | bande pour télétypes |
| gen. | news travels fast | les nouvelles vont vite |
| gen. | news travels fast in the village | tout se sait dans le village |
| comp., MS | News Updates page | page Actualité (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Caisse de retraite des vendeurs de journaux |
| comp., MS | News Video, Inset | Vidéo d'informations, incruster (A title animation in Windows Movie Maker) |
| commun. | news wholesaler | grossiste en périodiques |
| gen. | no news is good news | pas de nouvelles, bonnes nouvelles |
| environ., industr., construct. | once-read news | journaux lus |
| h.rghts.act., commun. | Organisation of News Ombudsmen | Organisation des médiateurs d'information |
| gen. | our channel was first with the news | notre chaîne a eu la primeur de l'information |
| gen. | our main news stories tonight | au sommaire de notre journal ce soir |
| environ., industr., construct. | overissue news | journaux invendus |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence d'information panafricaine |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence panafricaine d'information |
| commun. | Pan-African News Agency | Agence Panafricaine de Presse |
| gen. | parliamentary news | courrier parlementaire |
| gen. | people in the news | les gens en vue |
| commun. | peripheral news desk | rédaction locale |
| commun. | peripheral news desk | rédaction périphérique |
| commun. | Pool of Non-Aligned News Agencies | Pool des agences de presse des pays non alignés |
| gen. | radio news | informations radiodiffusées |
| gen. | radio news | journal parlé |
| commun. | Reuters news | service d'informations Reuters par TV câblée |
| commun. | Reuters news | informations Reuters par TV câblée |
| commun. | to round up the news | faire le point |
| commun. | to round up the news | faire un round-up |
| cultur., commun. | round up the news/to | faire le point |
| commun. | satellite news gathering | système de retransmission par satellite |
| radio | satellite news gathering | reportage d'actualités par satellite |
| commun. | satellite news gathering | service de retransmission par satellite |
| gen. | satellite news gathering | système de retransmission par satellites |
| commun., tech. | satellite news gathering transportable earth station | station terrienne transportable de retransmission d'informations par satellite |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | station terrienne transportable de retransmission d'informations par satellite |
| commun. | to send the news through telephone | envoyer un article par ligne téléphonique |
| gen. | she hastened to spread the news | elle s'est hâtée de répandre la nouvelle |
| gen. | she showed no reaction to the news | la nouvelle l'a laissée sans réaction |
| gen. | some news has just come through on our teleprinters | une nouvelle vient de tomber sur nos téléscripteurs |
| commun. | spot news | "nouvelle sèche" |
| gen. | statistical news | nouvelles statistiques |
| commun. | Swedish News Agency | Agence de la presse suédoise |
| commun. | Swiss News Agency | Agence Télégraphique Suisse |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs |
| gen. | television news | journal télévisé |
| gen. | television news | informations télévisées |
| gen. | television news | actualités télévisuelles |
| commun., UN | Television News and Production Services Section | Section des informations télévisées et de la production technique |
| gen. | television news reporter | reporteur d'images |
| gen. | that boy is bad news! | c'est de la mauvaise graine, ce garçon-là! |
| gen. | that little minx will take great pleasure in spreading the news | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle |
| gen. | that's an interesting piece of news | c'est une nouvelle intéressante |
| gen. | that's interesting news | c'est une nouvelle intéressante |
| gen. | that's news to me! | première nouvelle! |
| TV, radio | and that's the end of the news | ainsi s'achève notre journal |
| gen. | the appalling news gave him a shock | la terrible nouvelle l'a commotionné |
| gen. | the blood drained out of her face when she heard the news | elle a verdi en apprenant la nouvelle |
| gen. | the front pages of the newspapers were full of news about the accident | l'accident a rempli les premières pages des journaux |
| gen. | the lunchtime news | les informations de la mi-journée |
| gen. | the news | les informations (bulletin) |
| gen. | the news | l'information |
| gen. | the news | les infos |
| gen. | the news came through at 8 p.m | à 20 h, la nouvelle est tombée |
| gen. | the news caught them unawares | ils ont été pris au dépourvu par cette information |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | the news is on at 8 pm | les informations passent à 20 h |
| gen. | the news made the headlines in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the news panicked them | la nouvelle les a fait paniquer |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| TV | the sports news | le journal des sports |
| gen. | the story was headline news in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the Tass news agency | l'agence Tass |
| gen. | there's been no news of the three climbers | on est sans nouvelles des trois alpinistes |
| gen. | they always dish out the same old stories on the news | ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations |
| fig. | they are letting the news filter out bit by bit | ils laissent filtrer les informations goutte à goutte |
| inf. | they said so on the news | ils l'ont dit au journal |
| gen. | they talked about it on the news | ils en ont parlé aux informations |
| gen. | this is good news! | voici une excellente nouvelle! |
| gen. | this news bodes ill for the future | cette nouvelle ne préfigure rien de bon |
| gen. | this news is quite alarming | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite disturbing | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite worrying | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| gen. | this will be one of the main items in our late news bulletin | ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir |
| gen. | trumpet the news | annoncer la nouvelle en fanfare |
| commun., UN | UNICEF News | Nouvelles de l'UNICEF |
| commun., IT | united press international news | service d'informations de presse internationales |
| commun., IT | united press international news | informations de presse internationales |
| comp., net. | Usenet news service | service de nouvelles Usenet |
| commun. | Vietnam News Agency | Agence de presse du Vietnam |
| gen. | we were stunned by the news | la nouvelle nous avait abasourdis |
| gen. | weekly news magazine | le Nouvel Observateur |
| gen. | weekly news magazine | l'Express |
| gen. | when news assumes tragic proportions | lorsque l'information prend les dimensions d'une tragédie |
| gen. | when's the news on? | à quelle heure sont les nouvelles? |
| gen. | who spread the news? | qui a colporté la nouvelle? |
| gen. | Yugoslav News Agency | Agence de presse officielle yougoslave |