| Subject | English | French |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| econ. | an agreement ... prohibited ... may not be relied upon before any Court or tribunal | les accords ... interdits ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | terres de chamotte et de dinas |
| mining., engl. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullite |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalousite, cyanite, même calcinées |
| el. | AND-OR-NOT gate | porte ET-OU-NON |
| met. | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| fin., polit. | animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| law | any claim, whether asserted by legal proceedings or not | toute demande, sous forme contentieuse ou non |
| gen. | are you coming or not? | tu viens oui ou quoi? |
| gen. | are you coming or not? | tu viens, oui ou non? |
| fin., polit. | articles of cement including slag cement of concrete or of artificial stone, reinforced or not | ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés |
| met. | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... | chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... |
| met. | bars and rods ... not further worked than hot-rolled or extruded | barres ... simplement laminées ou filées à chaud |
| gen. | be or not to be | être ou ne pas être |
| met. | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis |
| agric., food.ind. | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared | pailles et balles de céréales brutes, même hachées |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| met. | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| transp. | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | récusation pour cause de suspicion légitime |
| food.ind. | cheese and curd, not grated or powdered | fromages et caillebotte, autres que râpés ou en poudre |
| food.ind. | chocolate and chocolate goods, whether or not filled | chocolat et articles en chocolat, même fourrés |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| food.ind. | cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted | cacao en masse ou en pains pâte de cacao même dégraissé |
| agric. | cocoa paste in bulk or in block, whether or not defatted | cacao en masse ou en pains pâte de cacao, même dégraissé |
| food.ind. | coffee, whether or not roasted or freed of caffeine | café, même torréfié ou décaféiné |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| nucl.phys. | compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium, whether or not mixed together | composés des métaux de terres rares, de l'yttrium et du scandium, même mélangés entre eux |
| nucl.phys. | compounds of thorium, of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together | composés du thorium, de l'uranium appauvri en U 235, même mélangés entre eux |
| chem. | condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified | produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non |
| chem. | condensation products ..., whether or not polymerised, and whether or not linear | produits de condensation ..., polymérisés ou non, linéaires ou non |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| met. | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated | feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées |
| textile | cotton, not carded or combed | coton en masse |
| textile | cotton waste included pulled or garnetted rags, not carded or combed | déchets de coton y compris les effilochés non peignés ni cardés |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | décision de retrait d'une proposition |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | développer, renforcer ou étendre leur coopération dans les domaines non énuméres dans ... |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| environ. | Do not contaminate water with the product or its container | Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | terres colorantes, non calcinées ni mélangées |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | oxydes de fer micacés naturels |
| food.ind. | egg yolks, dried, sweetened or not | jaunes d'oeufs, séchés, sucrés ou non |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| fin., polit. | ... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up | ... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées |
| agric. | feathers whether or not with trimmed edges | plumes même rognées |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus |
| polit., construct. | felt and articles of felt whether or not impregnated or coated | feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits |
| textile | flax, raw or processed but not spun | lin brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé |
| gen. | for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| fin., polit. | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| food.ind. | fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing spirit | fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition d'alcool |
| fin., polit. | fuel elements, not irradiated, of natural or enriched uranium | éléments de combustible non irradiés à uranium naturel ou enrichi |
| fin., polit. | glass ... surface ground or polished, but not further worked | verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces |
| fin., polit. | glass, whether figured or not, in rectangles | verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| econ. | goods not included in exports or imports | biens exclus des exportations ou des importations |
| gen. | ground or not? | moulu ou en grains? |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| gen. | hats and other headgear, whether or not lined or trimmed | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| fin., polit. | hosiery articles, not elasticated or rubberised | articles de bonneterie, non élastique ni caoutchoutée |
| agric., food.ind. | hulled grains shelled or husked whether or not sliced or kibbled | grains mondés décortiqués ou pelés même tranchés ou concassés |
| gen. | I don't care whether you're happy about it or not! | je me fiche de vos états d'âme! |
| gen. | I'll do it, whether you like it or not | je le ferai, que tu le veuilles ou non |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| commun. | information element non-existent or not implemented | élément d'information inexistant ou non appliqué |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | inventions, whether patentable or not | inventions, brevetables ou non |
| met. | iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating | fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles |
| gen. | it will depend on whether I can afford it or not | ça dépendra de mes finances |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception |
| gen. | it's up to you whether you stay or not | il dépend de toi de rester ou de partir |
| textile | knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberised | étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces |
| textile | knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberised, other than crocheted by hand | étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces, autres qu'obtenues au crochet |
| fin., polit. | knives with cutting blades, serrated or not including pruning knives | couteaux à lame tranchante ou dentelée y compris les serpettes fermantes |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| fin., polit. | laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated | verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée |
| agric., food.ind. | leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split | légumes à cosse, écossés, même décortiqués ou cassés |
| insur. | liable or not liable | responsabilité ou non-responsabilité |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| insur. | lost or not lost | bonnes ou mauvaises nouvelles |
| commer., transp., nautic. | lost or not lost clause | clause perdu ou non perdu |
| IT | machines for processing such data, not elsewhere specified or included | machines de traitement de ces informations non dénommées ni comprises ailleurs |
| agric., food.ind. | malt, roasted or not | malt, même torréfié |
| textile | man-made fibres discontinuous, not carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| food.ind. | milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened | lait et crème de lait, frais, non concentrés, ni sucrés |
| food.ind. | molasses, whether or not decolorised | mélasses, même décolorées |
| fin., polit., textile | multiples, whether or not polished or glazed yarn | fils retors, polis ou glacés ou non |
| met. | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre |
| mining. | natural magnesium carbonate magnesite whether or not calcined | carbonate de magnésium naturel magnésite même calciné |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| industr., construct. | not carded or combed | coton en masse |
| industr., construct. | not carded or combed | laine en masse |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| fin., polit. | not concentrated or sweetened | non concentré ni sucré |
| gen. | not elsewhere specified or included | non dénommé ni compris ailleurs |
| textile | ... not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size | ... non brodés en pièces, en rubans ou découpés |
| fin., polit. | sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | NEET |
| comp. | NOT OR | OU-NON |
| health. | not present or not stated hearing impairment in one ear | déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille |
| fin., polit. | paper not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced | papiers non imprégnés ni enduits à la surface, même renforcés intérieurement |
| IT, tech. | NOT-OR element | porte NI |
| IT, tech. | NOT-OR element | porte NON-OU |
| IT, tech. | NOT-OR element | circuit NON-OU |
| IT, tech. | NOT-OR element | circuit NI |
| comp. | NOT-OR gate | porte ON |
| comp. | NOT-OR gate | porte OU-NON |
| IT, tech. | NOT-OR operation | opération NI |
| IT, tech. | NOT-OR operation | opération NON-OU |
| IT, tech. | NOT-OR operation | fonction de Pierce |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | opérateur NON-OU |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | fonction de Pierce |
| agric., food.ind. | nuts, shelled or not, hazelnuts | fruits à coques, sans leurs coques ou décortiqués, noisettes |
| agric. | oil ... not emulsified or mixed or prepared in any way | huile ... non-émulsionné, sans mélange ni aucune préparation |
| tech., mech.eng. | operated or not deflection bar | écharpe fixe ou mobile commandée ou non |
| health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés |
| comp. | OR-NOT gate | porte OU-NON |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs |
| el. | other sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | autres tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| textile | outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberised | vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée |
| fin., polit., R&D. | paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed | étiquettes de tous genres en papier ou carton, imprimées ou non, même gommées |
| oil | paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured | paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux gatsch ou slack wax même colorés |
| R&D. | pictures not bearing a text or caption | des gravures sans texte ni légende |
| chem. | plates, sheets or strip, rigid, whether or not printed | plaques, feuilles, bandes ou lames, rigides, avec ou sans inscription |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | produits de toute espèce à usage de colles |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| fin. | public corporation or association not specifically exempted | collectivité ou association non expressément exonérée |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| textile | ramie, raw or processed but not spun | ramie brute, décortiquée, dégommée, peignée ou autrement traitée, non filée |
| commun. | receivers whether or not incorporating sound recorders | appareils récepteurs même combinés avec un appareil d'enregistrement |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| met. | reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment | réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| met. | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... | rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... |
| fin., polit. | room deodorizers, prepared, whether or not perfumed | désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés |
| tech., construct. | scraper, self-loading or not | décapeuse avec ou sans autochargeur |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| fin., polit. | sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| gen. | signs, whether emblematic or not | signes figuratifs ou non |
| gen. | simple mixing of products, whether or not of different kinds | le simple mélange de produits même d'espèces différentes |
| gen. | sincere or not | sincère ou pas |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage |
| gen. | so are you coming or not?, are you coming or not, then? | alors, tu viens oui ou non? |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territoires espagnols hors territoire douanier et statistique |
| fish.farm. | spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured | blanc de baleine et d'autres cétacés spermaceti, brut, pressé ou raffiné, même artificiellement coloré |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| chem. | synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised | caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non |
| gen. | tell him, or else I'm not coming | dites-le-lui, ou alors je ne viens pas |
| gen. | test entry - do not change or delete | fiche de test - ne pas changer ou effacer |
| gen. | that's how, whether you like it or not! | c'est comme ça, que ça te plaise ou non! |
| gen. | that's the way it is, whether you like it or not! | c'est comme ça, que ça te plaise ou non! |
| law, tech., R&D. | the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués |
| polit. | the court shall find whether the... has or has not the effects ... | la Cour établit si le ... produit ou non les effets ... |
| gen. | the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not | ce professeur note à la tête du client |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| law | they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| gen. | they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit |
| gen. | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine |
| patents. | this Convention shall not abrogate the conventions or arrangements | la présente Convention n'infirme pas les conventions ou accords |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS |
| textile | thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section | fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | encadrements de tombes non métalliques |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | encadrements de tombes non métalliques |
| transp. | tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys | tracteurs, y compris les tracteurs-treuils |
| met. | tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges | tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| gen. | typewriter ribbons, whether or not on spools | rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines |
| gen. | unbleached or bleached cotton fabric, whether or not mercerised | tissu de coton écru ou blanchi, mercerisé ou non |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules |
| agric. | veneer sheets whether or not reinforced with paper or fabric | feuilles de placage renforcées sur une face de papier ou de tissu |
| law | wages may not be withheld, seized or transferred | les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? | eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! |
| fish.farm. | whale oil, whether or not refined | huile de baleine, même raffinée |
| gen. | and what about Fred, did you see him or not? | mais Fred, tu l'as vu ou non? |
| gen. | what determines whether somebody will buy or not? | qu'est-ce qui détermine l'achat? |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information | si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète |
| gen. | whether he comes or not depends on his work | sa venue est fonction de son travail |
| transp., nautic. | whether in berth or not | amarré ou non |
| law | whether in berth or not | à poste ou non |
| law | whether or not legally protected | protégé ou non |
| gen. | whether self-propelled or not | autopropulsé ou non |
| gen. | whether you believe me or not | que tu me croies ou non |
| humor. | whether you like it or not | ne vous en déplaise |
| gen. | whether you like it or not | que tu le veuilles ou non |
| gen. | whether you like it or not you'll have to listen to me | bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| agric. | wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down | bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis |
| fin., polit., agric. | wood roughly squared or half-squared but not further manufactured | bois équarris |
| fin., polit. | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | bois simplement équarri |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... |
| gen. | woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped" | tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |