Terms containing Move

Subject	English	French
med.	ability to move spontaneously	motilité
gen.	ability to move spontaneously	mouvements propres à un organe, à un système
comp., MS	Always Move gallery	Galerie Déplacement rapide (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog)
sail.	apparently move backward	"perdre sur la côte"
sail.	apparently move forward"	"gagner sur la côte"
IT, dat.proc.	back move of the pointer	recul du pointeur
IT, dat.proc.	backward move of the pointer	recul du pointeur
gen.	be move/to	être appelé à discuter
gen.	come on children, get a move on	allons les enfants, pressons-nous un peu
gen.	come on, get a move on!	allez, vite, radine-toi!
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, ouste, tout le monde dehors!
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, oust, tout le monde dehors!
gen.	come on, let's get a move on!	si on se bougeait un peu?
law	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	marché clefs en main
met.	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	machine d'oxycoupage pour coupes gauches
gen.	don't just stand there, move on!	ne restez pas là, avancez!
gen.	don't move or I'll shoot!	pas un geste ou je tire!
gen.	don't move, you're not in my way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
gen.	don't move, you're not in the way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
fish.farm.	during the period of the move towards alignment of prices	pendant la période de rapprochement des prix
IT, dat.proc.	forward move of the record pointer	avance du pointeur
agric.	front move line	irrigation par rampes mobiles
agric.	front move line irrigation	irrigation par rampes mobiles
econ.	geographic territory within which goods move freely	le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
gen.	get a move on!	magne-toi le popotin!
gen.	get a move on!	magne-toi le mou
gen.	get a move on, we're late	grouille-toi, on est en retard
gen.	go and get the box, and get a move on!	va chercher la boîte, et dare-dare!
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre
law	ground to move for injunction	moyen d'opposition
water.res.	hand-move portable system	installation d'arrosage mobile déplacée à la main
gen.	he had to move up to Lyons in order to find work	il a dû monter à Lyon pour trouver du travail
gen.	how did you move the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
fin.	to induce a move into dollars	provoquer des achats de dollars
gen.	it wasn't a very wise move to fire him	ce n'était pas très politique de le licencier
gen.	it's late, tell them to get a move on	il est tard, dis-leur de s'activer!
gen.	it's obvious what your next move should be	ta voie est toute tracée
stat., scient.	Knight's-move square	carré de Knut-Vik
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
gen.	move a barge into a lock	engager une péniche dans une écluse
gen.	move a motion/to	faire une proposition
gen.	move a motion/to	faire une motion
transp.	move a vessel	manoeuvrer un batiment
gen.	move a vote of want of confidence/to	proposer une motion de blâme
gen.	move a vote of want of confidence/to	proposer un vote de défiance
gen.	move along now, there's nothing to see	circulez, il n'y a rien à voir
ling.	move-alpha	déplacer alpha
gen.	move an agenda	proposer un ordre du jour
gen.	move an amendment/to	déposer une contre-proposition
construct.	move apart	espacer
construct.	move apart	écarter
gen.	move as little as possible	bougez le moins possible
gen.	move away	dévier de
gen.	move away from	dévier de
gen.	move away from the window	va-t-en de devant la fenêtre
gen.	move back a row	décalez-vous d'un rang en arrière
IT, dat.proc.	move between windows	transfert entre fenêtres
gen.	move closer to the stage	rapprochez-vous de l'estrade
gen.	move clumsily	avoir une attitude gauche
gen.	move concurrence in a report/to	proposer l'adoption d'un rapport en séance générale
comp., MS	Move Contact to	Placer le contact dans (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
IT	move delay time	temps total manutention
IT	move delay time	temps total attente
gen.	to move for a return	faire une motion en vue du dépôt d'un dossier
gen.	move for a return/to	demander le dépôt d'un dossier
law	to move for dismissal	proposer le non-lieu
gen.	move for leave/to	demander
equest.sp.	move forward	rompre
gen.	move forward a row	décalez-vous d'un rang en avant
law, immigr., empl.	to move freely	circuler librement
gen.	to move freely within the territory of Member States	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
gen.	move from the general to the particular	aller du général au particulier
gen.	move further away from each other	espacez-vous
comp., MS	move handle	poignée de déplacement (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location)
gen.	move heaven and earth	soulever des montagnes
gen.	move heaven and earth	remuer ciel et terre
gen.	move heaven and earth	déplacer des montagnes
athlet.	move in	se bouger
comp.	move instruction	instruction de rupture de séquence
comp.	move instruction	instruction de transport
comp.	move instruction	instruction de mouvement
gen.	move into a house	s'installer dans une maison
mech.eng.	move into position	mettre au point
mech.eng.	move into position	positionner
mech.eng.	move into position	régler
mech.eng.	move into position	mettre en position
mech.eng.	move into position	ajuster
mech.eng.	move into position	régler la position de
gen.	move it to the right	déplace-le vers la droite
IT	move line command	commande de déplacement de ligne
gen.	move one's lips	remuer les lèvres
IT	move mode	mode mouvement
IT	move mode	mode de transfert
comp., MS	Move mode	mode Déplacement (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys)
textile	move number	décochement
gymn.	move of the grip	flissage de la prise
tab.tenn.	move of the table	touche de table
commun., industr., construct.	to move off centre	excentrer
gen.	<-> move on if we want to be finished by tomorrow!	il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain
comp.	move operation	opération de transport
IT	move order	bon. de manutention
comp., MS, Canada	move-out fence	seuil de sortie (A time period before an oversupply period. If a supply order is due within that time period, the materials requirements planning process will not suggest moving it)
gen.	move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
gen.	move reference/to	proposer le renvoi
IT	move report	carte de manutention
IT	move request	demande de manutention
commun.	move same premises	déplacement même lieu
gen.	move sideways	se déplacer en crabe
gen.	move somebody to do something	résoudre quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	move something	changer quelque chose de place
comp.	move statement	instruction de transport
comp.	move statement	instruction de rupture de séquence
comp.	move statement	instruction de mouvement
gen.	move that a report be concurred in/to	proposer l'adoption d'un rapport en séance générale
gen.	move that the session be suspended	proposer la suspension de la séance
inf.	move? that's easier said than done	déménager, c'est vite dit!
ling.	move the action forward	propulser l'action
ling.	move the action forward	faire avancer l'action
gen.	to move the adjournment of a debate	demander l'ajournement du debat
gen.	to move the adjournment of a debate	demander l'ajournement du débat
gen.	move the adjournment of of House/to	proposer la suspension de la séance
gen.	move the adjournment of the House/to	proposer la levée de la séance
gen.	move the adjournment of the House/to	proposer l'ajournement de la Chambre
gen.	move the civilian population back	replier les populations civiles
IT	Move the computer	Déplacement du système
gen.	move the furniture around	changer les meubles de place
gen.	to move the inadmissibility of a debate	refuser le débat
gen.	to move the inadmissibility of a debate	refuser le débat
law	to move the inadmissibility of a matter	présenter une question préliminaire
mech.eng.	to move the load by changing the load-lifting radius	déplacer la charge par variation de la portée
gen.	move the previous question/ to	demander la question préalable
gen.	move the stove around	changer la cuisinière de place
gen.	move the table closer to the wall	approche la table du mur
gen.	move the table further away from the wall	écarte plus la table du mur
mater.sc., mech.eng.	move through an angle of 45 degrees	tourner de 45 degrés
mater.sc., mech.eng.	move through an angle of 45 degrees	pivoter de 45 degres
IT	move time	temps de transfert
IT	move time	temps de manutention
IT	move time standards	temps standard de manutention
econ., fin.	move to bring new shareholders	ouverture partielle du capital
environ., agric.	move-up	relevé
environ., agric.	move-up	rédéploiement
environ., agric.	move-up	transfert
forestr.	move-up	redéploiment
gen.	move up a little bit	pousse-toi un tout petit peu
mater.sc., mech.eng.	move up and down	monter et descendre
ed.	move up one class	passer dans la classe supérieure
ed., amer.	move up to tenth grade	passer en seconde
ed., brit.	move up to the fifth form	passer en seconde
brit.	move up to the next form	passer dans la classe supérieure
amer.	move up to the next grade	passer dans la classe supérieure
gen.	move up, you're taking up all the space	pousse-toi, tu prends toute la place
commun.	move upward/to	imprimer un mouvement d'ascension
transp., nautic.	to move vessels alongside	mener à couple
med.	to move vessels alongside	mener des bateaux à couple
gen.	move well	avoir un bon jeu de jambes
gen.	move with the times	vivre avec son époque
gen.	move with the times	être de son époque
gen.	move with the times	être de son temps
gen.	move your bag out of the way	enlève ton sac du passage
gen.	move your legs back	retire tes jambes
gen.	move, you're in my light	pousse-toi, tu me fais de l'ombre
gen.	move, you're in the way	ôtez-vous de là, vous gênez le passage
gen.	people are starting to move back to the area	cette région commence à se repeupler
IT	plausible move generation	élagage prospectif
IT	plausible move generation	génération du mouvement plausible
mil., logist.	refuel on the move point	plot mobile de ravitaillement carburants
EU.	right to move and reside freely	droit de circuler et de séjourner librement (within the territory of the Member States)
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
agric., construct.	roll-move sprinkler lateral system	système à tuyauterie d'arrosage sur roues
nat.res.	roll-move sprinkler line	tuyauterie d'arrosage sur roues
water.res.	roll-move system	système de l'aile roulante
inf.	shall I move back? — no, you're all right	je recule? — non, vous êtes bien là
inf.	shall I move back? — no, you're fine	je recule? — non, vous êtes bien là
inf.	shall I move back? — no, you're OK	je recule? — non, vous êtes bien là
gen.	she's made up her mind to move out	elle s'est décidée à déménager
gen.	step on it!, get a move on!	allez, gaze!
fin.	the difference resulting from this first move towards alignment	l'écart résultant de ce premier rapprochement
gen.	the doctor said I mustn't move about	le docteur m'a interdit tout déplacement
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52
gen.	the first one to move a muscle the first one	le premier qui bronche ...
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
gen.	they always move around in a gang	ils ne se déplacent qu'en bande
gen.	they don't move in the same circles	ils ne sont pas du même monde
gen.	they move around the stage on roller-skates	ils évoluent sur scène en patins à roulettes
gen.	this move is designed to allow Imalux to take over Dalco	cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux
water.res.	tow-move type system	installation avec aile remorquée
mech.eng.	towing device which can move vertically	dispositif de traction à mobilité verticale
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
brit.	we helped them move house	on les a aidés à faire leur déménagement
gen.	we will move heaven and earth	nous ferons l'impossible
brit.	we've got to get a move on	il faut speeder
amer.	we've got to move it	il faut speeder
gen.	you don't move around enough during the scene	tu es trop statique dans cette scène
amer.	you'd better not move, buddy!	toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!
brit.	you'd better not move, mate!	toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!
gen.	you're too far away, move your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
school.sl.	Youth on the Move card	carte "Jeunesse en mouvement"