Subject | English | French |
astr. | aerial mounting | monture de l'antenne |
construct. | aerial-line mounting | montage de la ligne aérienne |
life.sc. | altazimuth mounting | monture azimutale |
life.sc., el. | altazimuth mounting | monture altazimutale |
tech., mech.eng. | angle mounting | fixation par équerre |
transp. | angle mounting receptacle | support isolé d'équerre |
astr. | antenna mounting | monture de l'antenne |
transp. | anti-vibration mounting | monture anti-vibratoire |
tech., mech.eng. | anti-vibration mounting | montage anti-vibratoire |
earth.sc., mech.eng. | anti-vibration mountings | plot anti-vibratile |
earth.sc., mech.eng. | anti-vibration mountings | joint anti-vibratile |
gen. | apparatus for mounting photographs | appareils pour le collage des photographies |
electr.eng. | apparatus mounting device | dispositif de montage d'appareil |
construct. | assembling, mounting | monter |
construct. | assembling, mounting | montage |
automat. | automated assembly mounting | montage d'assemblage automatisé |
automat. | automated assembly mounting | montage d'ensemble automatisé |
automat. | automated selective precision mounting | montage de précision sélectif et automatisé |
astr. | azimuthal mounting | monture azimutale |
gymn. | back circle mount | élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu (to front rest) |
chem. | back-up and mold mounting plate | plateau arrière |
cultur. | ball and socket mounting head | tête panoramique à rotule |
gen. | base for recessed mounting | socle pour montage encastré |
gen. | base for semi-recessed mounting | socle pour montage mi-encastré |
gen. | base for surface-mounting | socle pour montage en saillie |
gen. | base mounting surface | surface de fixation de la base |
avia., Canada | battery mounting | support de batterie |
mech.eng. | blow-down mounting | robinetterie de purge |
mech.eng. | boiler mountings | garniture de chaudière |
antenn. | bolometer mount | support de thermistor |
mech.eng. | bore for direct mounting on spindle nose of a milling cutter | alésage pour montage direct sur nez de broche d'une fraise |
gen. | brush mountings | montures de brosses |
construct. | bus mounting | pose des barres |
construct. | busbar mounting | montage d'un jeu de barres |
construct. | busbar mounting | jeu de barres |
construct. | cable mounting by free suspended packages | montage des câbles aériens par paquets à libre suspension |
gen. | capacitor for PC-board mounting | condensateur pour C.I. |
gen. | capacitor for printed circuit mounting | condensateur pour C.I. |
tech. | centre of gravity mounting system | dispositif de montage astatique |
tech. | centre-of-gravity mounting system | dispositif de montage astatique |
comp. | chassis mounting | montage en châssis |
transp. | chassis mounting rubber | blocsilenceur |
transp. | chassis mounting rubber | silentbloc |
transp. | chassis mounting rubber | support élastique |
transp. | chassis mounting rubber | bloc amortisseur en caoutchouc |
construct. | chimney metal mountings | garniture métallique de la cheminée |
el. | chip mounting technique | technique de montage de la pastille |
gymn. | circle mount upstart rearways | position mi-renversée en arrière et adduction en avant à l'appui dorsal tendu |
gymn. | circle mount to frontrest | se tourner en avant à l'appui facial tendu (culbute en avant) |
gymn. | circle mount to handstand | culbute en avant et lancer à l'appui tendu renversé (handbalance) |
tech., mech.eng. | clevis mounting | fixation par chape |
mech.eng. | clevis mounting | chape |
met. | column mounting | montage sur colonne |
earth.sc. | compound acoustic mount | montage acoustique composé |
gen. | corner mounting bracket | profil pour coins |
mech.eng. | cowl attach-mounting block | serre-modules de fixation de capot |
astr. | cradle-type mount | monture anglaise à berceau |
earth.sc. | crystal mounting | montage du cristal |
met., mech.eng. | cutter mounting bolt | vis de serrage de la fraise |
mech.eng. | cylinder flange mounting | bride de vérin |
transp. | deck machinery mounting | bâti des machines de pont |
tech. | defect of ropes during unwinding or mounting | défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage |
comp. | desk mounting | montage sur table |
mun.plan. | door mountings | ferrure de porte |
mun.plan. | door mountings | ferrure |
hobby, cultur. | dry mounting | montage à chaud |
hobby, cultur. | dry mounting | collage à sec |
cultur. | dry-mounting press | presse à coller les films |
transp. | dual mounting | montage en jumelé |
transp. | dual mounting base | support double pour émetteur-récepteur |
el. | edge-clamp-mounting | montage à encliquetage périphérique |
transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | impact du montage sur les données recueillies |
construct. | electrical network mounting | câblage |
tech., mech.eng. | end angle mounting | fixation par pattes à l'équerre sur extrémité |
transp. | engine mounting | berceau moteur |
transp. | engine mounting | bâti moteur |
astronaut., transp. | engine mounting | bâti-moteur |
transp. | engine mounting | support moteur |
astronaut., transp. | engine mounting | berceau-moteur |
transp. | engine mounting bolt | boulon de fixation du réacteur |
transp., mech.eng. | engine-frame mounting | bâti de moteur |
astr. | English mount | monture anglaise |
astr. | English mounting | monture anglaise |
life.sc., el. | equatorial mounting | monture équatoriale |
tech., mech.eng. | eye mounting | fixation par tenon |
tech., mech.eng. | eye mounting | fixation par oreilles |
mech.eng. | eye mounting | oreilles |
transp. | fin mounting bracket | support de fixation de la dérive |
gen. | fittings and mountings of a kind suitable for furniture, staircases, blinds, coachwork | garnitures, ferrures et autres articles similaires pour meubles, escaliers, persiennes, carrosseries |
transp., mater.sc. | fixed at mounting | fixe au montage |
tech., mech.eng. | flange mounting | fixation par bride |
mech.eng. | flange mounting | montage à bride |
tech., mech.eng. | flange mounting | fixation par flasque |
transp., mech.eng. | flange-mounting type | bride de fixation |
transp. | flat mounting receptacle | support isolé plat |
mech.eng. | flat mounting receptacle strip | réglette de support plate |
mech.eng. | flexible mounting | amortisseur de vibrations |
mech.eng. | flexible mounting plate | platine souple |
IT, el. | flip chip mounting | montage puce retournée |
el. | float mounting | montage flottant |
el. | float mounting connector | connecteur flottant |
el., mech. | float-mounting connector | connecteur flottant |
med.appl. | floating mount | suspension élastique |
industr. | flush mounting | montage à vif |
telecom. | flush mounting | encastrement sous crépi |
el. | flush mounting | ligne sous enduit |
meas.inst. | flush mounting | montage encastré |
telecom. | flush mounting | installation sous crépi |
industr. | flush mounting | montage à fleur |
mech.eng. | foot mounting | pattes latérales |
mech.eng. | foot mounting | montage à semelle |
tech., mech.eng. | fork mounting | montage en chape |
load.equip. | fork mounting | montage en chape (n.m.) |
astr. | fork mounting | monture à fourche |
astr. | fork type of mount | monture à fourche |
gen. | forward mounting base | base de préparatifs de l'avant |
health. | frames and mounting for spectacles, of base metal, even of rolled precious metal | montures de lunettes en métaux communs, même plaqués ou doublés de métaux précieux |
fin., polit. | frames and mountings for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles | montures de lunettes, de lorgnons, de faces-à-main |
transp. | front mounting link | suspension avant du réacteur |
transp. | front mounting trunnion | suspension avant du réacteur |
astr. | German mount | monture allemande |
astr. | German mounting | monture allemande |
gymn. | giant circle mount | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu (barre fixe) |
meas.inst. | gimbal mount | suspension à cardan |
astr. | gimbal mounting | suspension à la Cardan |
met., mech.eng. | grinding wheel mounting | montage de meule |
transp. | gun front mounting | points de fixation avant |
transp. | gun front mounting assembly | palier d'appui du canon |
tech. | gun-mounting | affût spécial |
transp. | gun rear mounting | points de raccordement arrière |
transp. | gun rear mounting | fixation arrière |
avia., meas.inst. | gymbal mount | suspension à cardan |
mun.plan. | handset retaining clip fo wall mounting | crochet de fixation du combiné pour montage mural |
transp. | harmonization mounting frame | cadre d'alignement |
transp., industr. | head-to-head mounting | montage tête-bêche |
equest.sp. | help to mount | mettre en selle |
mech.eng. | horizontal boring machine with fixed mounting | machine à aléser verticale à montant fixe |
mech.eng. | horizontal boring machine with moveable mounting | machine à aléser horizontale à montant mobile |
mech.eng. | hydraulic pump mounting flange | flasque pour pompe hydraulique |
el. | jam-nut mounting | méthode de montage par écrou |
electr.eng. | knob mounting | installation des rouleaux |
coal. | leg mounting | cage |
transp. | lower mounting bracket | support de fixation inférieur |
tech., mech.eng. | lug mounting | fixation par pattes |
mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes |
industr., construct. | machine for mounting on Jacquards | mécanisme réducteur de cartons |
transp., avia., mech.eng. | main gear box flexible mounting plate | barbecue |
mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | platine souple |
mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | platine assouplie |
med.appl. | metal mount | monture metallique (spectacles) |
chem., el. | meter mounting plate | plaque de raccordement |
industr., construct. | method of mounting | mode d'entoilage |
transp., avia., mech.eng. | MGB flexible mounting plate | barbecue |
automat. | micro-mounting technique | technique de microassemblage |
automat. | micro-mounting technique | technique de micromontage |
tech. | microscope mounting | montage d'un microscope |
gymn. | mill circle mount | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées |
el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | moteur de dimensions de fixations normalisées |
mech.eng. | mount between centres | monter entre pointes |
mech.eng. | mount between centres | prendre entre pointes |
mech.eng. | mount between centres | fixer entre pointes |
transp. | to mount flush | encastrer |
gymn. | mount into stride-sitting position | rétablissement à l'appui dorsal au siège écarté |
mater.sc., mech.eng. | mount resiliently | monter au moyen de ressorts |
skiing | mount ski | ski amont |
paraglid. | mount the aeroplane | monter l'avion (sailplane) |
IT | mount, to | monter |
met., mech.eng. | mounting angle of inserted-tooth cutter | angle de montage |
mech.eng. | mounting arbor | mandrin à plateau |
agric. | mounting areas | points de montage |
el.mot. | mounting arrangement | disposition de montage |
IT | mounting bar | barre de montage |
transp., mech.eng. | mounting base | embase support |
transp., mech.eng. | mounting base | embase |
telecom. | mounting base | fond (de montage) |
mech.eng. | mounting block | serre-modules |
gen. | mounting block | montoir |
industr. | mounting board | carton pour montage |
comp. | mounting board | plaque de montage |
transp., mech.eng. | mounting bolt | boulon de montage |
mech.eng. | mounting bolt hole | trou pour boulons de fixation |
mech.eng. | mounting bolt hole | trou de fixation |
mech.eng. | mounting boss | bossage de fixation |
electr.eng. | mounting box | boîte de montage |
comp. | mounting box | boîtier de montage |
mech.eng. | mounting bracket | support |
mech.eng. | mounting bracket | étrier de montage |
mech.eng. | mounting bracket | support de fixation |
telecom. | mounting bracket | réglette de fixation |
construct. | mounting by expulsion | montage par expulsion |
construct. | mounting by pushing | montage par expulsion |
construct. | mounting by sliding | montage . par glissement |
el. | mounting card | carte de montage |
tech. | mounting cards | cartes de montage |
gen. | mounting clip | bride de fixation |
earth.sc., el. | mounting clip | agrafe de verrouillage |
telecom. | mounting clip | anneau de fixation |
commun. | mounting cord | cordon de raccordement |
met. | mounting core | noyau-galette |
met. | mounting core | galette de fond |
transp. | mounting design angle | angle théorique de montage |
el. | mounting diagram | schéma de branchement |
el. | mounting diagram | schéma d'installation |
el. | mounting diagram | plan d'installation |
automat. | mounting difficulty | difficulté de montage |
automat. | mounting difficulty | difficulté d'assemblage |
telecom. | mounting dimensions | dimension de montage |
gear.tr. | mounting distance | distance de face de départ |
transp., mater.sc. | mounting drawing | plan-frontière |
mech.eng. | mounting face | face de montage |
mech.eng., el. | mounting flange | bride de montage |
mech.eng. | mounting flange | bride de fixation |
mech.eng., el. | mounting flange | collerette de montage |
mech.eng. | mounting flange | pièce de liaison du plan de séparation |
transp. | mounting flange | flasque de fixation |
transp. | mounting for control and selection unit | support de boîte de commande et de sélection |
industr., construct. | mounting for furniture | ferrure pour meuble |
transp. | mounting for sight control unit | support de boîte de commande du viseur |
el., mech. | mounting frame | cadre de montage |
mech.eng. | mounting frame | support de montage |
telecom. | mounting frame | châssis de montage |
transp. | mounting framework | caisson-support |
met. | mounting gallery | montage |
transp., econ., met. | mounting hardware | ferrure de fixation |
el. | mounting hole | trou de montage |
el. | mounting hole | trou |
comp. | mounting hole | trou de câblage |
el. | mounting in parallel | montage en parallèle |
el. | mounting in series | montage en série |
med.appl. | mounting instruction | instruction de montage |
telecom. | mounting instructions | instruction de montage |
mech.eng. | mounting jig | bâti de montage |
construct. | mounting jig | guide-outil de montage |
mun.plan. | mounting kit | nécessaire d'accrochage |
wir. | mounting level | hauteur d'installation (of heating radiator, de l'appareil de chauffage) |
transp., mater.sc. | mounting location | lieu de montage |
mech.eng. | mounting locator | pied de montage |
gen. | mounting lug | cheville à oeillet |
gen. | mounting lug | boulon à oeillet |
gen. | mounting-machine | machine à monter |
microsc. | mounting medium | milieux de conservation |
tech., mech.eng. | mounting methods | modes de fixation |
industr., construct. | mounting of a loom | remise |
industr., construct. | mounting of a loom | équipage |
industr., construct. | mounting of a loom | jeu |
construct. | mounting of buses | montage d'un jeu de barres |
construct. | mounting of buses | jeu de barres |
construct. | mounting of cramps with knobs | montage d'étriers avec rouleaux |
construct. | mounting of open bus | jeu de barres ouvert |
commun. | mounting of radiators | montage de radiateurs |
construct. | mounting of standpipes | assemblage des tuyaux montants |
transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | montée du boudin sur le rail |
transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | ascension du rail par le boudin |
construct. | mounting of wire crossings | installation des croisements des câbles |
mech.eng. | mounting on a test chassis | fixation sur un châssis d'essai |
telecom. | mounting on plaster | encastrement sur crépi |
telecom. | mounting on plaster | installation sur crépi |
mech.eng. | mounting pad | bossage de fixation |
el. | mounting pad | surface de montage |
el. | mounting pad | rondelle isolante de montage |
el., mech. | mounting pitch | pas de montage |
mech.eng. | mounting plate | platine de fixation |
transp. | mounting plate | semelle de fixation |
IT, el. | mounting plate | plaque de support |
el. | mounting plate | plaque de montage |
antenn. | mounting position | position de montage |
transp. | mounting ring | collier |
transp., mech.eng. | mounting ring | bague de fixation |
mech.eng. | mounting ring | anneau de montage |
transp., mech.eng. | mounting ring | embase |
construct. | mounting roller | rouleau de déroulage |
transp., mech.eng. | mounting screw | tirant d'assemblage |
el., mech. | mounting section | section de montage |
transp., mater.sc. | mounting set | jeu de montage |
gear.tr. | mounting surface | face de départ |
gear.tr. | mounting surface | face de base |
automat. | mounting system | système de montage |
piez. | mounting system of a resonator | système de monture d’un résonateur |
automat. | mounting system | système d'assemblage |
automat. | mounting technique | technique de montage |
automat. | mounting technique | technique d'assemblage |
automat. | mounting technology | technologie d'assemblage |
automat. | mounting technology | technologie de montage |
commun. | mounting the handset at LR guard ring position | monter le combiné au LRGD |
commun. | mounting the handset at LR guard ring position | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
commun. | mounting the handset in LR guard ring position | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
commun. | mounting the handset in LR guard ring position | monter le combiné au LRGD |
tech., construct. | mounting tolerance | tolérance de montage |
el. | mounting torque | couple de montage |
mech.eng. | mounting trunnion | tourillon de fixation |
transp. | mounting tube | tube-support |
transp., mech.eng. | mounting tube | tube support |
industr., construct. | mounting yarn | fil de montage |
mech.eng. | neck mounting | nez fileté |
mech.eng. | nose mounting | nez fileté |
astr. | objective mount | barillet |
automat. | optical mounting | montage optique |
meas.inst. | panel mounting | montage sur panneau |
astr. | parallactic mounting | monture équatoriale |
industr., construct. | photograph mounting corner | coin pour photos |
cultur. | picot mounting | montage à picots ronds simples |
gen. | pince-nez mountings | montures de pince-nez |
mech.eng. | pivot mounting | fixations oscillantes |
tech., mech.eng. | pivot mounting | fixation oscillante |
commun. | plate mounting and proofing press | presse à épreuve pour cylindres |
transp., mech.eng. | platform for mounting wheels | plateforme à monter les roues |
transp., mech.eng. | platform for mounting wheels | plateforme à démonter les roues |
fin., polit. | ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs | charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques |
life.sc., el. | polar mounting | monture équatoriale |
automat. | precision mounting of components | montage de précision des éléments |
commun. | protector mounting | appareil protecteur |
agric. | quick mounting share | soc à échange rapide |
nucl.phys., radiat. | 19" rack mounting unit | châssis de 19 pouces (NIM) |
radiat. | 19" rack mounting unit | châssis 19" (NIM) |
construct. | radio mounting | radiomontage |
el. | radio receiver for mounting in furniture | récepteur à encastrer |
construct. | rail-forms mounting | installation des railsmoules |
transp. | rear mounting | suspension arrière du réacteur |
mech.eng., construct. | resilient mounting | fixation élastique |
mech.eng., construct. | resilient mounting | montage élastique |
construct. | resilient mounting | appui élastique |
med.appl. | rimless mount | monture pour lunettes "glace" |
med.appl. | rimless mount | châssis pour lunettes "semi-glace" |
electr.eng. | roller mounting | installation des rouleaux |
industr., construct. | rubber mounting | suspension |
construct. | Rules for electric installation mounting | règlements d'installations électriques |
construct. | Rules for electrical installation mounting | règlements d'installations électriques |
construct. | safety-device mounting | installation des dispositifs de protection |
gymn. | screw mount | siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté |
gen. | screw-mounting | montage à vis |
gen. | screw-mounting | fixation à vis |
mech.eng. | screwed end mounting | fond fileté |
transp., mil., grnd.forc. | security of mounting | sécurité de montage |
construct. | self-mounting of crane | automontage d'une grue |
med.appl. | semi-rimless mount | monture pour lunettes "glace" |
med.appl. | semi-rimless mount | châssis pour lunettes "semi-glace" |
construct. | sheet mounting | assemblage tôle par tôle |
construct. | sheet mounting | assemblage successif par tôles séparées |
mater.sc., mech.eng. | shock-absorbing mounting | montage antivibratoire |
tech., mech.eng. | side lug mounting | fixation par pattes latérales sur côtés |
tech., mech.eng. | side lug mounting | fixation par pattes sur côtés |
tech., mech.eng. | side mounting | fixations latérales |
el. | single hole mounting | méthode de montage par écrou |
tech., chem. | single mounting | montage en simple |
avia., Canada | sliding transition mounting block | bloc de fixation mobile |
tech., mech.eng. | spherical plain bearing eye mounting | fixation par tenon à rotule |
gymn. | squat-mount | lancer en position accrochée entre les bras |
gymn. | squat-mount | passer les jambes fléchies entre les bras à l'appui |
med.appl. | stand for X-ray tube mount | statif de radiodiagnostic |
radiat. | standard 19-inch rack mounting unit | châssis 19" |
radiat. | standard 19-inch rack mounting unit | châssis de 19 pouces |
construct. | stay mounting | pose d'induit |
gymn. | straddle-mount | passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui |
gymn. | straddle-mount | sauter à la station écartée sur la barre en déhors de la prise |
gymn. | straddle-mount | passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains |
tech., mech.eng. | stub axle mounting | montage en fusée |
load.equip. | stub axle mounting | montage en fusée (n.m.) |
IT, el. | surface mounting | montage en surface |
IT, el. | surface-mounting | montage en surface |
telecom. | surface mounting | installation sur crépi |
telecom. | surface mounting | encastrement sur crépi |
tech. | surface mounting | montage sur crépi |
gen. | surface mounting | montage en saillie |
comp. | surface mounting technology | technologie de montage en surface |
gen. | suspended mounting | montage suspendu |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | suspension mounting | fixation de suspension |
commun. | switchboard designed for wall mounting | standard mural |
mech.eng. | table mounting area | surface d'ablocage de la table |
tech., mech.eng. | tapped hole mounting | fixation par trous taraudés |
mech.eng. | tapped holes mounting | trous taraudés |
commun. | telephone designed for wall mounting | poste mural |
gen. | tension is gradually mounting | la tension monte par paliers |
antenn. | thermistor mount | support de thermistor |
tech., mech.eng. | threaded end mounting | fixation par fond fileté |
tech., mech.eng. | threaded head mounting | fixation par tête filetée |
tech., mech.eng. | threaded head mounting | fixation par nez fileté |
tech., mech.eng. | threaded nose mounting | fixation par tête filetée |
tech., mech.eng. | threaded nose mounting | fixation par nez fileté |
mech.eng. | tie rod mounting | tirants |
tech., mech.eng. | tie rod mounting | fixation par tirants |
industr., construct., mech.eng. | tire mounting | montage des pneus |
chem. | to mount | établir |
chem. | to mount | monter |
mech.eng. | transverse mounting | fixations transversales |
tech., mech.eng. | transverse mounting | fixation transversale |
IT, el. | traverse mounting | chariot baladeur |
tech., mech.eng. | trunnion mounting | fixation par tourillons |
construct. | tunnel lining mounting machine | machine pour poser des blocs |
astr. | two-pier mounting | monture anglaise |
industr., construct., mech.eng. | tyre mounting | montage des pneus |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons |
transp. | upper mounting bracket | support de fixation supérieur |
electr.eng. | vibration isolator mounting | montage d'amortisseur de vibrations |
commun. | wall mounting | fixation murale |
gymn. | "whip" swing mount | fouetter les jambes pour s'établir à l'appui tendu |
transp. | wiper-blade mounting | porte-balais |
astr. | yoke type of English mounting | monture anglaise à berceau |