| Subject | English | French |
| gen. | a month later | un mois après |
| gen. | a month's notice | un mois de préavis |
| fin., polit. | a single month | un même mois |
| gen. | a thirty-day month | un mois de trente jours |
| gen. | a three-month training period | un stage de trois mois |
| gen. | a two-month crossing | une traversée longue de deux mois |
| environ. | accesses/month | consultations/mois |
| transp. | accounting month | mois de décompte |
| interntl.trade. | active maturing month | mois actif où les contrats viennent à échéance |
| nat.sc., agric. | animal month | animal/mois |
| forestr. | animal-unit month | unité bétail équivalente-mois |
| nat.sc., agric. | animal-unit month | unité bétail équivalent/mois |
| astr. | anomalistic month | mois anomalistique |
| astr. | anomalistic month | révolution anomalistique (de la Lune) |
| gen. | at the end of the current month | fin courant |
| fin. | average monthly yield of the 3 month Treasury bills | taux moyen mensuel des bons du Trésor |
| fin. | average weekly yield of the 3 month Treasury bills | taux hebdomadaire des bons du Trésor |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | avoir en banque à terme |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | avoir en banque à vue |
| gen. | to be paid by the day or by the month | être rémunéré à la journée ou au mois |
| fin., lab.law. | be paid by the day or by the month, to | être rémunéré à la journée ou au mois |
| gen. | booking starts a month in advance | la location est ouverte un mois à l'avance |
| gen. | calendar month | mois civil |
| avia., Canada, HR | Canada's Healthy Workplace Month | Mois national de la santé au travail |
| bank. | closing of the month | fin de mois |
| bank. | closing of the month | dernier jour du mois |
| fin. | contract month | mois de livraison |
| fin. | contract month | mois d'échéance |
| fin. | contracts month | mois de cotation |
| gen. | Council's 18-month programme | programme de 18 mois du Conseil |
| stat. | current month | mois courant |
| gen. | damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month! | zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois! |
| gen. | day month year | jour mois année |
| IT, dat.proc. | DAY,MONTH,YEAR format | format de date européen |
| IT, dat.proc. | DAY,MONTH,YEAR format | format JOUR,MOIS,ANNEE |
| fin. | delivery month | mois d'échéance |
| fin. | delivery month | mois de cotation |
| fin. | delivery month | mois de livraison |
| astr. | draconitic month | mois draconique |
| astr. | draconitic month | revolution draconique (de la Lune) |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | avoir en banque à vue |
| market., fin. | due from banks-more than one month | avoir en banque à terme |
| market., fin. | due from banks-one month or less | avoir en banque à vue |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement en banque à vue |
| gen. | each month | tous les mois |
| health. | eight month anxiety | angoisse du 8ème mois |
| commer., polit. | end of month | fin de mois |
| fin. | end of month open position | position ouverte fin de mois |
| bank. | end of the month | fin de mois |
| bank. | end of the month | dernier jour du mois |
| econ., market. | end-of-month closing of accounts | établissement des chiffres de fin de mois |
| fin. | end-of-month settlement market | marché à règlement mensuel |
| fin. | end-of-month settlement market | marché R.M. |
| cultur. | European Cultural Month | mois culturel européen |
| arts. | European Cultural Month | Mois culturel européen |
| gen. | every month | tous les mois |
| gen. | every three months | tous les trois mois |
| fin. | expiration month | mois d'échéance |
| fin. | expiration month | mois d'expiration |
| fin. | expiry month | mois d'expiration |
| fin. | expiry month | mois d'échéance |
| gen. | extra month's pay | mois double, treizième mois (income bonus equal to an extra month's salary and paid annually) |
| IT, dat.proc. | extraction of the month value | extraction du mois |
| med. | fetal month | période gravidique de vingt-huit jours |
| agric. | final month | mois final |
| bank. | financing of month-end dosing | financement de l'échéance mensuelle |
| med. | foetal month | période gravidique de vingt-huit jours |
| law | fourth month of the French Republican Calendar | Nivôse |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle |
| gen. | get paid for the month | toucher son mois |
| stat. | gross international reserves in months of imports | réserves internationales brutes en mois d'importations |
| gen. | have a two-month holiday | prendre deux mois de vacances |
| gen. | he earns so much a month | il gagne autant par mois |
| inf. | he has at least 3, 000 euros coming in every month | il lui tombe au moins 3 000 euros par mois |
| gen. | he left a month ago | il est parti il y a un mois de ça |
| gen. | he left a month ago | il est parti il y a un mois de cela |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| gen. | he'll never pay you back in a month of Sundays | il te remboursera la semaine des quatre jeudis |
| gen. | he's always in the red at the end of the month | il a du mal à boucler ses fins de mois |
| gen. | he's expected to arrive next month | on attend son arrivée pour le mois prochain |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | I barely manage to make ends meet at the end of the month | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois |
| gen. | I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you! | je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! |
| gen. | I take the dog to be groomed at least once a month | je fais toiletter le chien au moins une fois par mois |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| gen. | in a month | dans un mois |
| gen. | in a month's time | dans un mois |
| gen. | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| agric. | initial month | mois initial |
| insur. | insurance contribution month | mois de cotisation d'assurance |
| gen. | invoice due on the 5th of the month | facture payable le 5 du mois |
| gen. | invoice payable on the 5th of the month | facture payable le 5 du mois |
| gen. | it means a six-month trip | cela représente six mois de voyage |
| gen. | it poured for a month | on a eu de la flotte pendant un mois |
| gen. | it's a whole month's work lost | c'est l'anéantissement d'un mois de travail |
| gen. | it's the time of the month | je suis indisposée |
| gen. | I've been on sick leave for a month | ça fait un mois que je suis arrêté |
| gen. | I've got a wedding next month | je suis de mariage le mois prochain |
| social.sc. | last month prevalence | prévalence au cours du dernier mois |
| social.sc. | last month prevalence | prévalence au cours des trente derniers jours |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | engagement en banque à terme |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | engagement en banque à vue |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | engagement envers les banques à vue |
| astr. | lunar month | lunaison |
| astr. | lunar month | mois |
| life.sc. | lunar month | mois lunaire |
| econ., lab.law. | man-month | mois-personne |
| econ., lab.law. | man-month | mois-homme |
| welf. | May is Older Americans Month | Le mai est le Mois des Personnes Âgées |
| clim. | mean maximum temperature of the warmest month M | moyenne des températures maxima du mois le plus chaud M |
| clim. | mean minimum temperature of the coldest month m | moyenne des températures minima du mois le plus froid m |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre |
| bank. | mid-month | au 15 du mois |
| industr., construct. | month corrector | correcteur des mois |
| industr., construct. | month corrector cover | couvre-correcteur des mois |
| industr., construct. | month corrector knob | bouton-correcteur du mois |
| industr., construct. | month corrector operating lever | commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | month corrector operating lever spring | ressort de commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | month corrector operating lever stud | plot de commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | month corrector spring | ressort du correcteur des mois |
| market. | month end closing | clôture mensuelle des comptes |
| market. | month end closing | arrêt mensuel des comptes |
| industr., construct. | month finger | doigt des mois |
| industr., construct. | month finger driving wheel | roue entraîneuse du doigt des mois |
| hobby | month for flying | mois de vol |
| industr., construct. | month hand | aiguille du mois |
| fin. | month in which the duty is charged | mois d'imposition du droit |
| industr., construct. | month indicator | indicateur du mois |
| industr., construct. | month jumper | sautoir des mois |
| industr., construct. | month jumper spring | ressort du sautoir des mois |
| stat. | 12-month moving average | moyenne mobile de 12 mois |
| stat. | 12-month moving average | moyenne mobile sur 12 mois |
| gen. | month of delay | mois de retard |
| welf. | month of election | mois du commencement des prestations de Sécurité Sociale sélectionné par le client |
| commun., el. | month of high fading activity | mois caractérisé par de nombreux évanouissements |
| polit., loc.name. | Month of Tranquillity | trève d'un mois |
| econ., commer., polit. | month requirements | échéances mensuelles |
| polit., agric. | "10-month rule" | règle "des dix mois" |
| commun., el. | 12-month running mean sunspot number | moyenne glissante sur 12 mois du nombre des taches solaires |
| industr., construct. | month star | étoile des mois |
| industr., construct. | month star driving wheel | roue entraîneuse de l'étoile des mois |
| industr., construct. | month star stud | tenon de l'étoile des mois |
| fin. | 3 month TB average monthly yield | taux moyen mensuel des bons du Trésor |
| gen. | month to which the sheet relates | mois correspondant au relevé |
| law | month-to-month tenancy | location au mois |
| comp., MS | Month view | Vue du mois (A calendar view that displays information for a one-month period) |
| construct. | month working program | plan mensuel |
| law, IT | months of service | anciennetés mensuelles |
| gen. | my landlord gave me a month's notice | mon propriétaire m'a donné un mois de préavis (to move out) |
| welf. | National Disability Employment Awareness Month | Mois National de Sensibilisation aux Personnes Handicapées qui Travaillent |
| gen. | never in a month of Sundays | à Pâques ou à la Trinité |
| gen. | next month | le mois prochain |
| astr. | nodical month | mois draconique |
| astr. | nodical month | revolution draconique (de la Lune) |
| IT, dat.proc. | numeric code of a month | code numérique d'un mois |
| IT, dat.proc. | numerical code of a month | code numérique d'un mois |
| gen. | of the present or current month | courant (mensis currentis) |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | one month before the exam | un mois avant l'échéance de l'examen (is due to take place) |
| law | one month before the start of the meeting | un mois avant le début de la session |
| tax. | one-month delay rule | règle du décalage d'un mois |
| gen. | one month's grace | un mois de grâce |
| fin., agric. | over thirty-month scheme | prime pour les animaux de plus de trente mois |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | peine de prison allant de un mois et un jour à six mois |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | peine de prison allant de six mois et un jour à six ans |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | programme semestriel de la présidence |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour n'excédant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour inférieur à trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour ne dépassant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour de moins de trois mois |
| law, immigr. | residence in excess of three months | séjour supérieur à trois mois |
| law, immigr. | residence in excess of three months | séjour excédant trois mois |
| law, immigr. | residence in excess of three months | séjour de plus de trois mois |
| welf. | second consecutive month | deuxième mois consécutif |
| gen. | share values are fluctuating this month on the Stock Exchange | c'est la danse des valeurs ce mois-ci à la Bourse |
| inf. | she brings in 2, 800 euros a month | elle se fait ses 2 800 euros par mois |
| gen. | she earns 4, 000 euros per month | elle se fait 4000 euros par mois |
| gen. | she gets 4, 000 euros every month | elle se fait 4000 euros par mois |
| gen. | she was on the roll of honour this month | elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci |
| gen. | she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| gen. | sick five times within the space of a month | malade cinq fois en l'espace d'un mois |
| astr. | sidereal month | mois sidérique |
| astr. | sidereal month | révolution siderale (de la Lune) |
| gen. | six months' hoist | renvoi à six mois |
| gov. | to spread over a number of months | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | spread over a number of months, to | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | surely you don't begrudge her the few euros you give her a month? | tu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois? |
| astr. | synodic month | mois synodique |
| astr. | synodic month | lunaison |
| astr. | synodic month | revolution synodique (de la Lune) |
| astr. | synodical month | mois synodique |
| astr. | synodical month | lunaison |
| astr. | synodical month | revolution synodique (de la Lune) |
| law | tenancy from month to month | location au mois |
| law | tenant from month to month | locataire au mois |
| fin. | terminal month | mois de cotation |
| econ. | "13th month" pay annual supplementary pay | 13e mois |
| gen. | the bill is presented a month later | la présentation de la facture a lieu un mois après |
| gen. | the case will be heard next month | l'affaire passera en justice le mois prochain |
| gen. | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain |
| gen. | the coming month | le mois qui vient |
| gen. | the first of the month | le premier du mois |
| gen. | the first Tuesday of the month | le premier mardi du mois |
| fin., econ. | the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month | l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| gen. | the last Tuesday of the month | le dernier mardi du mois |
| gen. | the month before | le mois d'avant |
| gen. | the month of December | le mois de décembre |
| gen. | the month of January | le mois de janvier |
| relig. | the month of Mary | le mois de Marie |
| relig. | the month of May | le mois de Marie |
| gen. | the month of May | le mois de mai |
| gen. | the opening of the shopping centre is scheduled for next month | l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain |
| gen. | the previous month | le mois d'avant |
| gen. | the sum will be debited from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the sum will be deducted from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the twentieth of the month | le vingt de chaque mois |
| gen. | there's an interesting article in this month's issue | il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci |
| gen. | they had decided a month earlier what the order of the meal would be | l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant |
| med. | third-month colic | colique du troisième mois |
| lab.law. | thirteenth month | treizième mois |
| fin., lab.law. | thirteenth month's pay | treizième mois |
| med. | thirty-six month instrument | contrainte graphique |
| gen. | this coming month | le mois prochain |
| fin. | three-month interbank rate | taux interbancaire à trois mois |
| social.sc., lab.law. | three-month probationary period | période probatoire de trois mois |
| fin. | three-month revolving swap | swap renouvelable tous les trois mois |
| fin. | trade or other activities carried out over a period of six months | des transactions et autres opérations réalisés au cours d'un semestre civil |
| fin. | trading month | mois boursier |
| transp. | traffic month | mois comptable |
| fin. | treasury bill rate,three month | taux des bons du Trésor,trois mois |
| astr. | tropical month | mois tropique |
| astr. | tropical month | revolution tropique (de la Lune) |
| stat. | twelve-month moving average | moyenne mobile de 12 mois |
| commun. | twelve-month moving average | moyenne mobile de douze mois |
| stat. | twelve-month moving average | moyenne mobile sur 12 mois |
| tech., el. | twelve-month running mean sun-spot number | moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires |
| radio | twelve-month running-mean sunspot number | moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires |
| gen. | twice a month | deux fois par mois |
| fin. | versus 6-month rate | taux versus à six mois |
| gen. | we haven't seen him for at least a month | ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu |
| gen. | we stock up once a month at the supermarket | on fait le plein une fois par mois au supermarché |
| gen. | we'll stay a full month | nous resterons un mois complet |
| gen. | we're expecting him to arrive next month | on attend son arrivée pour le mois prochain |
| law | within one month | dans le délai d'un mois |
| gen. | within one month | dans un délai d'un mois |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs |
| gen. | within one month of being called upon to do so | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | dans un délai d'un mois à compter de ce vote |
| gen. | within six months of such determination | au plus tard six mois après cette détermination |
| polit. | within the time limit of one month | dans le délai d'un mois |
| el. | working level month | niveau operationnel-mois |
| nucl.phys., unit.meas. | working level month | niveau opérationnel-mois |
| life.sc., el. | worst calendar month | mois le plus défavorable |
| life.sc., el. | worst month | mois le plus défavorable |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| inf. | you'll never guess in a month of Sundays | je vous le donne en mille |
| gen. | you'll never guess in a month of Sundays | je vous le donne en cent |
| gen. | you'll pay the extra next month | vous paierez le surplus le mois prochain |
| gen. | your account will be debited at the end of the month | votre compte sera débité à la fin du mois |
| gen. | your letter of the 17th of this month | votre lettre du 17 courant |