| Subject | English | French |
| nucl.phys. | accident monitor | moniteur d’accident |
| nucl.phys., ecol. | aerial monitor | moniteur atmosphérique |
| nucl.phys., ecol. | aerial monitor | moniteur de l'air |
| nucl.phys., ecol. | aerial monitor | moniteur de l'atmosphère |
| radiat. | aerosol monitor | moniteur pour aérosols |
| radiat. | aerosol monitor | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | aerosol monitor | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| meas.inst. | aerosol monitor | moniteur d'aérosols |
| radiat. | aerosol monitor | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| gen. | air contamination monitor | moniteur de contamination atmosphérique |
| automat. | air monitor | moniteur d'air |
| nucl.phys., ecol. | air monitor | moniteur atmosphérique |
| nucl.phys., ecol. | air monitor | moniteur de l'air |
| nucl.phys., ecol. | air monitor | moniteur de l'atmosphère |
| nucl.phys. | air monitor | moniteur pour l’air |
| nat.res. | air monitor | moniteur de contamination atmosphérique (radiation protection) |
| radiat. | air particulate monitor | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | air particulate monitor | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| radiat. | air particulate monitor | moniteur pour aérosols |
| nucl.phys., radiat. | air particulate monitor | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| radiat. | air particulate monitor | moniteur d'aérosols |
| avia., Canada | airport performance monitor | surveillance du rendement des aéroports |
| automat. | alarm monitor | moniteur avertisseur |
| radiat. | alpha contamination monitor | moniteur de contamination α |
| radiat. | alpha contamination monitor | moniteur de contamination alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | contrôleur mains α |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | contrôleur mains alpha |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| earth.sc. | alpha scintillation monitor | moniteur alpha à scintillation |
| earth.sc. | alpha selective monitor | moniteur sélectif alpha |
| environ. | ambient air monitor | moniteur de l'air ambiant |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité |
| comp. | analog monitor | afficheur analogique |
| comp., MS | App Monitor | moniteur d'applications (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| avia., Canada | approach path monitor | surveillance de la trajectoire d'approche |
| gen. | area monitor | détecteur local |
| radiat. | area monitor | moniteur de zone |
| automat. | area monitor | moniteur spatial |
| gen. | area monitor | moniteur de terrain |
| radiat. | area monitor | moniteur local |
| gen. | area monitor | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone |
| nucl.phys., radiat. | area radiation monitor | moniteur de zone |
| radiat. | area radiation monitor | moniteur local |
| coal. | ash deposition monitor | appareil de contrôle de dépôt de cendres |
| coal. | ash monitor | contrôleur de cendres |
| environ. | auction monitor | instance de surveillance des enchères |
| gen. | automated waste barrel monitor | contrôleur de fûts à déchets automatisé |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | surveillance automatique de l'activité volcanique |
| radiat. | background monitor | moniteur du rayonnement de fond |
| avia., Canada | beacon monitor receiver | récepteur pour la surveillance des radiophares |
| hi.energ. | beam current monitor | moniteur de faisceau |
| hi.energ. | beam current monitor | moniteur de l'intensité de faisceau |
| hi.energ. | beam monitor | moniteur de faisceau |
| hi.energ. | beam monitor | moniteur de l'intensité de faisceau |
| hi.energ. | beam profile monitor | moniteur du profil de faisceau |
| nat.res. | Bengal monitor | varan du Bengale (Varanus bengalensis) |
| radiat. | beta contamination monitor | moniteur de contamination bêta |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | beta hand contamination monitor | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | beta hand contamination monitor | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| comp., MS, Canada | blood glucose monitor | dispositif de surveillance de la glycémie (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| comp., MS | blood glucose monitor | lecteur de glycémie (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| comp., MS, Canada | blood pressure monitor | dispositif de surveillance de la pression artérielle (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| comp., MS | blood pressure monitor | tensiomètre (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| automat. | broadcast monitor | moniteur d'émetteur de radiodiffusion |
| avia., Canada, ed. | CAATS – DDM Sony Monitor | Moniteur Sony DDM du CAATS |
| gen. | carbon monoxide monitor | appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone |
| med. | cardiac monitor | moniteur cardiaque |
| med. | cardiac monitor | électrocardioscope |
| UN | chemical agent monitor "sniffer" | détecteur d'agents chimiques ("renifleur") |
| chem. | chemiluminescent monitor | appareil de surveillance par chimioluminescence |
| chem. | chemiluminescent monitor | appareil de surveillance par chimiluminescence |
| radio | class 1 monitor | récepteur de contrôle terme déconseillé dans ce sens |
| radio | class 1 monitor | moniteur en télévision |
| radio | class 1 monitor | écran de contrôle en télévision |
| gen. | cluster monitor | agent chargé du suivi groupé |
| comp. | color monitor | écran couleur |
| comp. | color monitor | afficheur en couleurs |
| comp., MS | color monitor | moniteur couleur (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| comp. | color monitor | écran en couleurs |
| telecom. | color video monitor | moniteur vidéo en couleur |
| telecom. | color-quality control monitor | moniteur de contrôle de qualité de couleur |
| gen. | colour monitor | récepteur de contrôle de la couleur |
| gen. | colour picture and waveform monitor | appareil de contrôle de la couleur |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | anémo-moniteur |
| radiat. | α contamination monitor | moniteur de contamination α |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | moniteur de contamination |
| nucl.phys., radiat. | α contamination monitor | moniteur de contamination alpha |
| radiat. | contamination monitor | moniteur signaleur de contamination |
| environ. | continuous air monitor | moniteur atmosphérique en continu |
| nucl.phys., OHS | continuous air monitor | moniteur d'aérosols radioactifs en continu |
| gen. | continuous air monitor | babar |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | moniteur d’activité global du fluide de refroidissement |
| gen. | coolant gross activity monitor | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement |
| med. | Cotel-Keating pulse monitor | appareil de surveillance sphygmographique de Cotel-Keating |
| nat.res. | counting tube monitor | moniteur de tube compteur (radiation protection) |
| nucl.phys. | criticality accident monitor | moniteur de risque d’accident de criticité |
| gen. | criticality monitor | moniteur de criticité |
| earth.sc., el. | cue monitor volume | volume du HAUT parleur de repérage |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Moniteur de mise en miroir de bases de données (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| avia., Canada, IT | Demand Monitor | Moniteur de demande |
| nat.res. | desert monitor | varan du désert (Varanus griseus) |
| life.sc., environ. | desert or grey monitor | varan du désert (Varanus griseus) |
| comp., MS | diagnostic monitor | moniteur de diagnostic (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| med. | dialysis monitor with individual preparation | moniteur de contrôle individuel pour dialyse |
| environ. | differential optical absorption monitor | contrôleur à absorption optique différentielle |
| nucl.phys. | dose equivalent monitor | dosimètre d’équivalent de dose |
| UN | dose rate monitor | débitmètre de dose |
| gen. | dust monitor | moniteur de poussières radioactives |
| radiat. | dust monitor | moniteur des poussières radioactives |
| avia., Canada | dust monitor | moniteur de poussières |
| gen. | dust monitor | détecteur des poussières radioactives |
| ed. | Education and Training Monitor | suivi de l'éducation et de la formation |
| radiat. | effluent monitor | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| radiat. | effluent monitor | moniteur des effluents |
| gen. | effluent monitor | moniteur d'effluents radioactifs |
| nucl.phys., radiat. | effluent radioactivity monitor | moniteur des effluents |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | moniteur de contamination 8 h |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | moniteur de contamination huit heures |
| UN, polit. | electoral monitor | observateur électoral |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres |
| gen. | Europe Media Monitor | European Media Monitor |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de contrôle de la CE |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission de vérification de la CE |
| gen. | European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | Mission d'observateurs de la Communauté européenne |
| unions. | European labour market monitor | Observatoire des postes vacants au sein de l'UE |
| unions. | European labour market monitor | Système européen de suivi des offres d'emploi |
| unions. | European labour market monitor | Observatoire du marché du travail européen |
| unions. | European labour market monitor | observatoire européen des postes vacants |
| busin., labor.org. | European Restructuring Monitor | Outil de veille sur les restructurations d'entreprises |
| unions. | European Vacancy Monitor | Observatoire du marché du travail européen |
| unions. | European Vacancy Monitor | observatoire européen des postes vacants |
| unions. | European Vacancy Monitor | Système européen de suivi des offres d'emploi |
| unions. | European Vacancy Monitor | Observatoire des postes vacants au sein de l'UE |
| nucl.phys., radiat. | γ exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| radiat. | γ exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| radiat. | exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition |
| avia., Canada | facility monitor alarm and control | unité d’alerte et de surveillance des installations |
| automat. | failed element monitor | moniteur de rupture de gaines |
| gen. | failed fuel element monitor | moniteur de rupture de gaine |
| gen. | failed fuel element monitor | moniteur de défauts d'éléments combustibles |
| avia., Canada, tech. | Far Field Monitor | moniteur de champ éloigné |
| med. | fetal monitor | moniteur foetal |
| avia., Canada, tech. | final monitor aid | aide de surveillance d’approche finale |
| fin. | Financial Integration Monitor | Rapport de suivi de l'intégration financière |
| nat.res. | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor | moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant |
| law | flight monitor | contrôleur en vol |
| avia., Canada, tech. | flight schedule monitor | Système d’affichage des horaires de vol |
| meas.inst. | floor contamination monitor | moniteur de contamination surfacique des sols |
| mater.sc. | foam monitor | lance monitor à mousse |
| med. | foetal monitor | moniteur foetal |
| automat. | food contamination monitor | moniteur de vivres |
| automat. | food contamination monitor | moniteur de denrées |
| automat. | furnace monitor | moniteur de four |
| avia., Canada, tech. | GAATS Error Monitor | surveillance des erreurs du GAATS |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| radiat. | gamma activity monitor | moniteur de l'activité γ |
| radiat. | gamma activity monitor | moniteur de l'activité gamma |
| radiat. | gamma exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| radiat. | gamma exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| automat. | gamma flux density monitor | moniteur de la densité de flux gamma |
| radiat. | gamma monitor | moniteur γ |
| radiat. | gamma monitor | moniteur gamma |
| nucl.phys., radiat. | gamma radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| radiat. | gamma radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| med. | gamma radiation monitor | moniteur de rayons gamma |
| nucl.phys., radiat. | gamma-ray monitor | moniteur gamma (survey meter) |
| radiat. | gamma-ray monitor | moniteur γ (survey meter) |
| nat.res. | gas monitor | installation de contrôle des gaz |
| radiat. | gas monitor | moniteur de gaz (an effluent monitor) |
| automat. | general monitor checking routine | programme d'analyse général |
| econ. | global food prices and stocks monitor | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires |
| nat.res. | grey monitor | varan du désert (Varanus griseus) |
| nucl.phys., radiat. | 8 h sampling monitor | moniteur de contamination huit heures |
| nucl.phys., radiat. | 24 h sampling monitor | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| radiat. | 24 h sampling monitor | moniteur de contamination 24 h |
| radiat. | 8 h sampling monitor | moniteur de contamination 8 h |
| radiat. | hand and foot monitor | moniteur mains pieds |
| nucl.phys., radiat. | hand and foot monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | hand and foot monitor | chiropodoradiamètre |
| automat. | hand and foot monitor | moniteur pour pieds et mains |
| radiat. | hand and foot monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and foot monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur de contamination mains chaussures |
| radiat. | β hand and shoe monitor | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | β-γ hand and shoe monitor | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur pour mains-souliers |
| nucl.phys., radiat. | β hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| nucl.phys., radiat. | β-γ hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur de contamination mains-souliers |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur mains pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | chiropodoradiamètre |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | α hand contamination monitor | contrôleur mains alpha |
| nucl.phys., radiat. | β hand contamination monitor | moniteur de contamination bêta pour les mains |
| nucl.phys., radiat. | α hand contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains |
| radiat. | β hand contamination monitor | moniteur de contamination β pour les mains |
| radiat. | α hand contamination monitor | contrôleur mains α |
| radiat. | α hand contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur pour mains-souliers-habits |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| radiat. | hand monitor | moniteur de contamination, pour les mains |
| radiat. | hand monitor | chiroradiamètre |
| med. | hand monitor | moniteur pour les mains |
| health. | hand-and-foot monitor | chiropodoradiamètre |
| gen. | handbook for election monitors | manuel pour les contrôleurs des élections |
| nat.res. | hand-foot monitor | moniteur main-pied (radiation protection) |
| gen. | health monitor | contrôleur des services de santé |
| cycl. | heart monitor | cardiofréquencemètre |
| med. | heart monitor | électrocardiographie |
| gen. | heart monitor | étude de l'activité électrique du muscle cardiaque |
| comp., MS, Canada | heart rate monitor | dispositif de surveillance de la fréquence cardiaque (A device for observation of the heart function) |
| comp., MS | heart rate monitor | moniteur de fréquence cardiaque (A device for observation of the heart function) |
| med., tech. | heart rate monitor | moniteur cardiaque |
| coal. | heat flux monitor | contrôle de flux de chaleur |
| radiat. | high-range area monitor | moniteur de zone à grande étendue (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| h.rghts.act. | Human Rights Monitor | Moniteur Droits de l'homme |
| construct. | hydraulic monitor | monitor hydraulique |
| tech. | image monitor | moniteur d'image |
| environ., nat.res. | Indian monitor | varan du Bengale (Varanus bengalensis) |
| law, market. | instrument to monitor concentrations | instrument de contrôle des concentrations |
| gen. | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements | Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui |
| UN, afr. | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements | Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui |
| gen. | Inter-African mission to monitor the implementation of the Bangui Agreements | Mission interafricaine de surveillance des accords de Bangui |
| automat. | iodine air monitor with continuous sampling | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement continu |
| automat. | iodine air monitor with discontinuous sampling | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement discontinu |
| life.sc., environ. | Komodo dragon, Komodo Island monitor, ora | varan de Komodo (Varanus komodoensis) |
| environ., nat.res. | Komodo Island monitor | varan de Komodo (Varanus komodoensis) |
| nat.res. | laboratory monitor | moniteur de laboratoire |
| nat.res. | laboratory monitor | installation de surveillance de laboratoire |
| gen. | Landmine Monitor | Observatoire des mines |
| automat. | level monitor | moniteur du niveau |
| auto.ctrl. | limit monitor | élément de surveillance de limite |
| radio | line monitor | moniteur en télévision |
| radio | line monitor | récepteur de contrôle terme déconseillé dans ce sens |
| automat. | line monitor | moniteur de la ligne du secteur |
| automat. | line monitor | moniteur de sortie |
| radio | line monitor | écran de contrôle en télévision |
| radiat. | liquid contamination monitor | moniteur de contamination pour liquides |
| comp., MS | Load Test Monitor | moniteur de test de charge (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatoire local du passage à l'euro |
| comp. | low-resolution monitor | écran à résolution basse |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| meas.inst. | master monitor | moniteur final |
| meas.inst. | master monitor | moniteur d'émission |
| automat. | master picture monitor | moniteur principal d'image |
| UN, account. | mine-clearance monitor | contrôleur d'assurance qualité |
| meas.inst. | modulation monitor | contrôleur de modulation |
| tech. | monitor a satellite | poursuivre un satellite (to) |
| chem., el. | monitor and active governing | montage "monitor" |
| earth.sc., el. | monitor bank | baie de contrôle |
| gen. | monitor booth | cabine de contrôle central |
| earth.sc. | monitor calibration | étalonnage d'un moniteur |
| radiat. | monitor chamber | chambre d'ionisation de contrôle |
| radiat. | monitor chamber | chambrion de surveillance |
| radiat. | monitor chamber | chambrion de contrôle |
| radiat. | monitor chamber | chambrion-moniteur |
| radiat. | monitor chamber | chambre d'ionisation de surveillance |
| radiat. | monitor chamber | chambre d'ionisation moniteur |
| automat. | monitor checking routine | routine de contrôle de séquence |
| automat. | monitor checking routine | programme moniteur |
| mater.sc. | to monitor circuit continuity | surveiller la continuité du circuit |
| coal. | monitor circuits for the individual conveyors | installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport |
| avia., Canada | Monitor Combining Unit | combineur du moniteur |
| cust. | to monitor compliance | contrôle de conformité |
| earth.sc., el. | monitor console | baie de contrôle |
| automat. | monitor control | commande de moniteur |
| comp. | monitor control dump | vidage moniteur |
| avia., Canada | Monitor/Controller | moniteur-contrôleur |
| avia., Canada | Monitor Controller | contrôleur de surveillance |
| radiat. | monitor counter tube | tube compteur de contrôle |
| radiat. | monitor counter tube | tube compteur de surveillance |
| radiat. | monitor counter tube | tube compteur moniteur |
| comp. | monitor filter | filtre d'écran |
| nucl.phys., radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur pour mains-souliers-habits |
| immigr., tech. | monitor in RGB | moniteur RVB |
| automat. | monitor interface | interface moniteur |
| fin., polit., IT | to monitor interrogation | contrôler l'interrogation |
| radiat. | monitor ionization chamber | chambrion de surveillance |
| radiat. | monitor ionization chamber | chambrion de contrôle |
| earth.sc. | monitor-ionization chamber | chambre d'ionisation de contrôle |
| nucl.phys., radiat. | monitor ionization chamber | chambre d'ionisation moniteur |
| earth.sc. | monitor-ionization chamber | chambre d'ionisation moniteur |
| radiat. | monitor ionization chamber | chambrion-moniteur |
| radiat. | monitor ionization chamber | chambre d'ionisation de surveillance |
| earth.sc., el. | monitor jack | sortie de contrôle |
| earth.sc., el. | monitor light | voyant occultable |
| radio | monitor loudspeaker | haut-parleur de contrôle |
| earth.sc., el. | monitor loud-speaker | HAUT parleur de controle |
| gen. | monitor mode | mode superviseur |
| gen. | monitor mode | mode maître |
| comp., MS | Monitor page | page Moniteur (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| comp., MS | monitor PC | ordinateur de surveillance (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| engl. | "Monitor Polski" | "Monitor Polski" |
| comp. | monitor program | programme de surveillance |
| comp. | monitor resolution | résolution d'écran |
| comp., MS | monitor server | serveur moniteur (In a log shipping configuration, a server instance on which every log shipping job in the configuration records its history and status. Each log shipping configuration has its own dedicated monitor server) |
| avia., Canada, tech. | monitor station | station de surveillance |
| automat. | monitor system | système de moniteur |
| min.prod. | to monitor the activities in the field of cargo shipping | surveiller les activités menées sur le marché du fret |
| fin. | to monitor the payment of advances | suivre le paiement des avances |
| interntl.trade. | to monitor the use of resources | surveiller l'emploi des ressources |
| comp. | monochrome monitor | moniteur monochromatique |
| unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Suivi mensuel sur la situation de l'emploi et les perspectives sociales au sein de l'UE |
| obs., unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Observatoire du marché du travail européen |
| tech. | multiparameter radon monitor | détecteur de radon multiparamétrique |
| avia., Canada, tech. | near field monitor | moniteur de champ proche |
| comp., MS | Network Monitor | Moniteur réseau (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| radiat. | neutron monitor | moniteur à neutrons |
| avia., Canada, tech. | NF monitor | moniteur de champ proche |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| earth.sc. | non-destructive monitor | analyseur non-destructif |
| nat.res. | observation monitor | appareil de téléobservation |
| work.fl. | Oilcrops Market Monitor | Suivi du marché des oléagineux |
| antenn. | on-the-air monitor | moniteur final |
| avia., Canada | OPACES Tactical Monitor | surveillance stratégique d’OPACES |
| tech., chem. | optical ammonia monitor | détecteur optique d'ammoniaque |
| gen. | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje | Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit |
| automat. | output monitor | moniteur de sortie |
| med. | oxygen monitor | moniteur d'oxygène |
| automat. | package monitor | moniteur de produits radioactifs emballés |
| antenn. | panoramic monitor | spectrographe de fréquence |
| med. | part of heart monitor readout | complexe QRS |
| radiat. | partial-body monitor | moniteur du corps partiel |
| automat. | particle flux density monitor | moniteur de la densité de flux de particules |
| med. | patient monitor | moniteur |
| med. | patient monitor | moniteur de surveillance |
| med. | patient monitor rack | rack de moniteurs |
| med. | patient monitor rack | ensemble de monitorage |
| med. | patient monitor rack | baie de moniteur |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | avec prise en charge DPI par moniteur (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| nucl.phys., OHS | person using a monitor | personne qui utilise un moniteur |
| nucl.phys., OHS | person using a monitor | moniteur |
| nucl.phys., radiat. | personal monitor | moniteur individuel |
| gen. | personal monitor | dosimètre individuel |
| health. | personal noise monitor | dosimètre individuel |
| radiat. | personnel monitor | moniteur individuel |
| automat. | phase monitor | moniteur de phase |
| gen. | picture and waveform monitor | appareil de contrôle d'image |
| tech. | picture monitor | moniteur |
| automat., meas.inst. | picture monitor | moniteur de l'image |
| tech. | picture monitor | écran de contrôle |
| tech. | picture monitor | moniteur d'image |
| tech. | plotter monitor | moniteur de traceur |
| health. | PO2 monitor | enregistreur de PO2 |
| automat. | pocket battery monitor | moniteur de poche à piles |
| radiat. | pocket battery monitor | moniteur portatif à piles |
| nat.res. | pocket monitor | moniteur de poche (radiation protection) |
| law | police monitor | policier de contrôle |
| gen. | police monitor | contrôleur de police |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | moniteur portatif du rayonnement γ |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| nucl.phys., radiat. | portable γ-radiation exposure raté monitor | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma |
| radiat. | portable γ-radiation exposure raté monitor | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ |
| nucl.phys., radiat. | portable X-radiation monitor | moniteur portatif du rayonnement X |
| nucl.phys., radiat. | portable Y-radiation monitor | moniteur portatif du rayonnement gamma |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | moniteur portatif du rayonnement γ |
| telecom. | positive voltage monitor | contrôleur de tension positive |
| nucl.phys. | potential alpha energy meter monitor | appareil de mesure d'EAP |
| nucl.phys. | potential alpha energy meter monitor | détecteur d'énergie alpha potentielle |
| automat. | precision monitor | moniteur de précision |
| earth.sc., mech.eng. | pressure monitor | avertisseur de pression |
| automat., amer. | preview monitor | moniteur de caméra |
| gen. | primary signal monitor | appareil de contrôle de la couleur des signaux primaires |
| automat. | processing monitor | moniteur de traitement |
| UN, account. | quality assurance monitor | contrôleur d'assurance qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Call Monitor | surveillant, Appels de qualité |
| nucl.phys., radiat. | γ radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma |
| radiat. | γ radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ |
| radiat. | radiation monitor | appareil de contrôle |
| automat., meas.inst. | radiation monitor | moniteur de radioprotection |
| earth.sc. | radiation monitor | moniteur de rayonnement |
| earth.sc., tech. | radiation monitor | moniteur |
| nucl.phys. | radiation monitor | moniteur d'activité |
| radiat. | radiation monitor | instrument de contrôle |
| energ.ind., el. | radiation passage monitor | détecteur de passage |
| nucl.phys. | radiation portal monitor | portique bêta-gamma |
| automat., meas.inst. | radio isotope package monitor | moniteur isotopique de produits emballés |
| automat. | radio monitor | récepteur de contrôle |
| nucl.phys., radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur de contamination d'aérosols radioactifs |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur pour aérosols |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | contrôleur d'aérosols radioactifs |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur d'aérosols |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | moniteur d'aérosols radioactifs |
| nucl.phys., radiat. | radioactive dust monitor | moniteur de poussières |
| radiat. | radioactive dust monitor | moniteur des poussières radioactives |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | signaleur de contamination de surface radioactive |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | moniteur de contamination radioactive |
| comp. | raster monitor | écran à balayage (tramé) |
| comp. | raster monitor | écran à balayage récurrent |
| comp. | raster monitor | visu à quadrillage |
| comp. | raster monitor | visu matriciel |
| comp. | raster monitor | écran dot-matrice |
| nucl.phys., radiat. | γ-ray monitor | moniteur gamma (survey meter) |
| radiat. | γ-ray monitor | moniteur γ (survey meter) |
| energ.ind., el. | reactor power monitor | enregistreur de la puissance d'un réacteur |
| avia., Canada, tech. | Real-Time Event Monitor | Programme de surveillance des événements en temps réel |
| telecom. | reception monitor | moniteur de réception |
| law, IT | reference monitor | moniteur de référence |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registre de contrôle des surfaces agricoles |
| avia., Canada | Request Monitor | Moniteur de demandes |
| gen. | RGB monitor | moniteur couleur |
| work.fl. | Rice Market Monitor | Suivi du marché du riz |
| environ., nat.res. | ruddy snub-nosed monitor | varan jaune (Varanus flavescens) |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs |
| gen. | she's been placed on a monitor | elle est sous monitoring |
| med. | shoe monitor | moniteur pour les chaussures |
| earth.sc., el. | short-circuit monitor | surveillance du courant de court-circuit |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale |
| gen. | Social protection performance monitor | suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale |
| life.sc., el. | solar environment monitor subsystem | sous-système d'observation de l'environnement du soleil |
| life.sc., el. | solar proton monitor | capteur de protons solaires |
| earth.sc., el. | source/monitor unit | unité source-mesure |
| gen. | source-range monitor | moniteur fonctionnant dans la gamme de la source |
| gen. | source-range monitor | detecteur au niveau sources |
| UN, clim. | Space Environment Monitor | Moniteur d'environnement spatial |
| life.sc., el. | space environmental monitor | appareil d'étude du milieu spatial |
| radiat. | stack gas monitor | moniteur des gaz rejetés |
| med. | stack monitor | moniteur de cheminée |
| radio | studio monitor | moniteur en télévision |
| radio | studio monitor | récepteur de contrôle terme déconseillé dans ce sens |
| radio | studio monitor | écran de contrôle en télévision |
| nat.res. | surface contamination monitor | moniteur de la contamination superficielle |
| radiat. | surface contamination monitor | moniteur de contamination des surfaces |
| radiat. | survey monitor | moniteur de surveillance |
| avia., Canada | target monitor | surveillant de cible |
| med. | temperature monitor | thermographe |
| med. | temperature monitor | thermomètre enregistreur |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB |
| automat. | test monitor | moniteur de test |
| automat. | testing service monitor | moniteur de service de test |
| meas.inst. | transmission monitor | moniteur final |
| automat., meas.inst. | transmission monitor | moniteur d'émission |
| automat., meas.inst. | tristimulus values monitor | appareil de contrôle des signaux primaires |
| automat. | tritium air monitor | moniteur atmosphérique de tritium |
| radiat. | tritium air monitor | moniteur de tritium dans l'air |
| nat.res. | tritium monitor | appareil de contrôle au tritium |
| radiat. | tritium monitor | moniteur de tritium |
| nucl.phys., radiat. | tritium-in-air monitor | moniteur de tritium dans l'air |
| mater.sc. | turntable monitor | lance orientable |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | moniteur de contamination 24 h |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces P.T.R. |
| gen. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration |
| med. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces T.R. |
| gen. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces température et respiration |
| UN | UN civilian police monitor | contrôleur de la police civile des Nations unies |
| h.rghts.act. | Unit to monitor regional tension | Observatoire régional des tensions |
| earth.sc., el. | variation monitor | moniteur des variations |
| telecom. | video monitor system | système de moniteur vidéo |
| gen. | viewer monitor | viseur |
| radiat. | walk-through contamination monitor | portique de contrôle de contamination des personnes |
| nucl.phys., radiat. | water activity monitor | moniteur d'eau |
| radiat. | water activity monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| radiat. | water activity monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| nucl.phys., radiat. | water contamination monitor | moniteur d'eau |
| radiat. | water contamination monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| radiat. | water contamination monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| radiat. | water monitor | moniteur d'eau |
| radiat. | water monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| radiat. | water monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| automat. | water monitor | moniteur de l'eau |
| med. | water monitor | appareil de contrôle de l'eau |
| radiat. | water radioactivity monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| nucl.phys., radiat. | water radioactivity monitor | moniteur d'eau |
| radiat. | water radioactivity monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| gen. | waveform monitor | dispositif d'exploration |
| automat. | wave-shape monitor | contrôleur de forme d'onde |
| radiat. | whole-body contamination monitor | moniteur de contamination du corps entier |
| radiat. | whole-body contamination monitor | moniteur de contamination globale (du corps) |
| nucl.phys., radiat. | whole-body monitor | moniteur de contamination globale (du corps) |
| radiat. | whole-body monitor | moniteur de contamination du corps entier |
| comp., MS | Workflow Monitor | Moniteur de workflow (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| nucl.phys., radiat. | X radiation exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X |
| radiat. | X-ray exposure rate monitor | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X |
| nucl.phys., radiat. | Y-activity monitor | moniteur de l'activité gamma |
| radiat. | Y-activity monitor | moniteur de l'activité γ |
| nat.res. | yellow monitor | varan jaune (Varanus flavescens) |
| life.sc., environ. | yellow monitor, ruddy snub-nosed monitor, yellow land lizard, Indian oralgrain lizard | varan jaune (Varanus flavescens) |