| Subject | English | French |
| brit. | a fortnight on Monday | lundi en quinze |
| hobby | Carnival Monday | Lundi de Carnaval |
| gen. | closing day Monday | fermé le lundi |
| gen. | could you have it finished for Monday | pourriez-vous avoir fini pour lundi |
| relig. | Easter Monday | Lundi de Pâques |
| gen. | Easter Monday | le lundi de Pâques |
| gen. | every third Monday | un lundi sur trois |
| hobby | First Monday in August | 1er lundi d'août |
| hobby | First Monday in June | 1er lundi de juin |
| gen. | he thought it was Monday today | il se croyait lundi |
| gen. | I'm having a few friends round on Monday, will you join us? | je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? |
| gen. | I'm off from tomorrow till Monday | je suis en congé demain jusqu'à lundi |
| gen. | it fell on a Monday, as it so happened | le calendrier a voulu que cela tombe un lundi |
| hobby | Last monday in October | Congé de la banque |
| gen. | let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst | disons lundi, mais ce serait un pis-aller |
| gen. | Monday evening | lundi soir |
| health. | Monday feeling | syndrome du lundi |
| health. | Monday feeling | maladie du lundi |
| med. | monday-feeling | byssinose |
| med. | Monday fever | fièvre du lundi |
| med. | Monday headache | maux de tête du lundi |
| gen. | Monday is my day off | j'ai congé le lundi |
| med. | Monday morning asthma | fièvre du lundi |
| health. | Monday morning sickness | syndrome du lundi |
| health. | Monday morning sickness | maladie du lundi |
| gen. | Monday night | lundi soir |
| med. | Monday syndrome | fièvre du lundi |
| med. | Monday tightness | fièvre du lundi |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| hobby | Schobermess Monday | Lundi de la Schobermesse |
| gen. | so you managed to get Monday off, then? | alors, tu as réussi à avoir ton lundi? |
| univer. | the closing date for enrolment is Monday 15th | les inscriptions seront closes le lundi 15 |
| gen. | the file must be ready for Monday | ce dossier est à préparer pour lundi |
| gen. | the meeting has been brought forward to Monday | la réunion a été avancée à lundi |
| amer. | two weeks from Monday | lundi en quinze |
| gen. | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday | sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié |
| gen. | we've got time between now and Monday | d'ici à lundi, on a le temps |
| relig. | Whit Monday | Lundi de Pentecôte |
| gen. | Whit Monday | le lundi de Pentecôte |
| gen. | you'll get it on Monday at the very best | vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux |