| Thematik | Englisch | Französisch |
| Wirtsch. | to accept a proposed modification | accepter une proposition de modification |
| Recht., IT | accidental data modification | changement des données |
| Recht., IT | accidental data modification | modification apportée accidentellement aux données |
| Recht., IT | accidental data modification | altération des données |
| Recht. | action for modification of collocation | action en contestation de l'état de collocation |
| Chem. | adaptive modification | modification d'adaptation |
| Maschinenb. | addendum modification | déport |
| Maschinenb. | addendum modification | correction |
| Maschinenb. | addendum modification | correction des dentures |
| Maschinenb. | addendum modification | déport de profil |
| Zahngtr. | addendum modification | déplacement de profil |
| Zahngtr. | addendum modification coefficient | coefficient de déport |
| Tech., Maschinenb. | addendum modification coefficient of a cylindrical gear | coefficient de déport d'une roue cylindrique |
| Tech., Maschinenb. | addendum modification coefficient of a cylindrical worm wheel | coefficient de déport d'une roue à vis cylindrique |
| Tech., Maschinenb. | addendum modification of a bevel gear | déport d'une roue conique |
| Tech., Maschinenb. | addendum modification of a cylindrical gear | déport d'une roue cylindrique |
| Tech., Maschinenb. | addendum modification of a cylindrical worm wheel | déport d'une roue à vis cylindrique |
| IT | address modification | modification d'adresse |
| IT | address modification | changement d'adresse |
| comp. | address modification | modification d’adresse |
| EU | adopt a proposed modification | adopter une proposition de modifi |
| EU | adopt a proposed modification | adopter un amendement |
| Med. | Agduhr modification | modification d'Agduhr |
| Allg. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| Allg. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| Verk. | aircraft modification | modification d'un aéronef |
| Verk. | aircraft modification | modification avion |
| Verk. | authorized modification | modification autorisée |
| natürl. | biochemic-physiological modification | modification biochimique et physiologique |
| Verk. | campaign modification | modification sans frais |
| Zahngtr. | centre distance modification | modification d'entraxe |
| Zahngtr. | centre distance modification coefficient | coefficient de modification d'entraxe |
| Chem. | chemical modification | modification chimique |
| comp. | circuit modification | modification de circuit |
| Textil | cloth modification | modification de vêtement |
| biow. | cloud modification | modification d'un nuage |
| Verk. | collective modification | modification de regroupement |
| Umwelt | combustion modification | modification des techniques de combustion |
| Umwelt | combustion modification | modification des procédés de combustion |
| Umwelt | combustion modification | modification de la combustion |
| Autom. | command modification | modification de commandes |
| Autom. | command modification | modification d'instruction |
| IT | connection strength modification rules | règles de modification des poids de connexion |
| Allg. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| vereint. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles |
| Umwelt | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Allg. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Umwelt | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention Enmod |
| Allg. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| IT | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes |
| IT | data modification authorization | autorisation de modification de données |
| Recht., IT | deliberate data modification | modification apportée délibérément aux données |
| IT | deliberate data modification | falsification des données |
| Recht., IT | deliberate data modification | manipulation de données |
| el. | diffusion modification | modification de la diffusion |
| Kommunik., IT | directory modification | modification d'annuaire |
| Biol. | dose modification | modification de dose |
| Biol. | dose modification factor | facteur de modification de dose (dose modification ratio independent of level of effect) |
| Kernphys. | dose modification ratio | rapport de modification de dose |
| Hand., Polit. | draft guidelines for the modification of schedules | projet de lignes directrices pour la modification des listes |
| Forst | environmental modification | modification de l'environnement |
| natürl. | environmental modification technique | technique de transformation de l'environnement |
| Umwelt | Environmental Modification Techniques | techniques de modification de l'environnement |
| gesundh. | enzymatic modification of the membrane | modification encymatique de la membrane |
| natürl. | fauna modification | modification des faunes |
| Luftf., Kanada. | field modification | modification sur place |
| Luftf., Kanada. | field modification kit | nécessaire de modification sur place |
| Tech., Maschinenb. | gear pair without shaft angle modification | engrenage sans modification d'angle des axes |
| Zahngtr. | gearing with addendum modification | engrenage à entraxe modifié |
| Zahngtr. | gearing with addendum modification | engrenage avec déport |
| biow., Industr. | gene modification | modification génétique |
| Biotech. | gene modification | modification de gène |
| biow., Industr. | gene modification | modification génique |
| Umwelt | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | modification génétique |
| Nat.Wiss. | genetic modification | modification génétique |
| Biotech. | genetic modification technique | technique de modification génétique |
| Luftf., Kanada., Tech. | graphic route modification | modification graphique des routes |
| Chem., el. | gray-tin-density modification | modification de densité de l'étain gris |
| Chem., el. | grey-tin-density modification | modification de densité de l'étain gris |
| vereint. | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps |
| Med. | host controlled restriction and modification | système de restriction-modification |
| Fin., Wirtsch. | hybrid amendments and proposed modifications | amendements et propositions de modification hybrides |
| Fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée |
| Kommunik. | in-call modification procedure | procédure de réaménagement en cours de communication |
| Kommunik. | in-call modification procedure | procédure de modification en cours de communication |
| IT | index modification | modification de l'index |
| Autom. | instruction modification | modification de commandes |
| IT, Datenverarb. | instruction modification | modification d'instruction |
| comp. | instruction modification | modification d’instruction |
| Radio. | ionospheric modification | modification ionosphérique |
| landwirt. | malt modification | désagrégation du malt |
| Verk., mater. | manufacturing procedure modification | modification de l'état de fabrication |
| comp. | memory modification | modification de mémoire |
| Allg. | message modification | modification de message |
| Luftf., Kanada. | modification authority | autorité de modification |
| Kommunik. | modification charge | frais de modification |
| Telekomm. | modification circuit | circuit de modification |
| Verk., Tech. | modification clearance | lancement de modification |
| Allg. | modification cycle | cycle de modification |
| Recht. | modification decision | décision modificative |
| comp. | modification facilities | possibilités de modification |
| comp. | modification frequency | fréquence de modifications |
| comp. | modification frequency | fréquence de modification |
| Verk., Tech. | modification kit | jeu de modification |
| Verk., Maschinenb. | modification kit | kit de rattrapage |
| Verk., mater. | modification kit | nécessaire de modification |
| Verk., Maschinenb. | modification kit | ensemble de modification |
| Telekomm. | modification measure | mesure de modification |
| Telekomm. | modification measure | décision de modification |
| Verk., Polit. | modification message | message de modification |
| Patent. | modification of a substance | modification d’une substance |
| Med. | modification of Albee operation | opération de Bertrand |
| Med. | modification of arthrodesis | opération de Bertrand |
| Med. | modification of Bergmann gastric resection | opération de von Bergmann |
| Med. | modification of Bergmann gastric resection | opération de Reichel-Polya |
| Med. | modification of Bergmann gastric resection | opération de Polya |
| Med. | modification of Bergmann gastric resection | gastrectomie de von Bergmann |
| int.Hand. | modification of civil aircraft | modification d'aéronefs civils |
| Autom. | modification of control program | modification du programme de commande |
| Telekomm. | modification of COS | modification de la classe de service |
| IT | modification of data | modification des données |
| Kommunik. | modification of final judgement | modification du jugement final |
| biow., kohl. | modification of mining fields | modification des emprises d'une concession |
| natürl. | modification of permafrost area | modification de la zone du permafrost |
| Allg. | modification of routing information | modification de l'information de l'acheminement |
| Fin., Versich. | modification of secondary balances | modification des soldes partiels |
| natürl. | modification of soil thermic regime | modification du régime thermique du sol |
| natürl. | modification of soil thermic regime | amélioration du régime thermique du sol |
| Verk. | modification of the contract of carriage | modification au contrat de transport |
| Med. | modification of the human genetic code | modification du code génétique humain |
| Metall. | modification of the method | variantes du procédé |
| Umwelt | modification of the ozone layer | modification de la couche d'ozone |
| gesundh. | modification of the phospho-calcium metabolism | modification du métabolisme phospho-calcique |
| Verk. | modification of timing of a train | modification de l'horaire d'un train |
| Allg. | modification or special instruction | consigne particuliere ou de modification |
| Verk., Luftf. | modification part | pièce de modification |
| IT, Datenverarb. | modification password | mot de passe "modification" |
| Dokument., mater. | modification proposal | avis de modification |
| Allg. | modification record | dossier de modification |
| Allg. | modification removal | depose pour modification |
| Kommunik., Verk. | modification repercussion sheet | fiche de répercussion de modification |
| Kommunik., IT | modification request | demande de modification |
| Allg. | modification sheet | fiche modificative |
| Telekomm. | modification step | mesure de modification |
| Telekomm. | modification step | décision de modification |
| Fin., Wirtsch. | modification to the draft budget | modification au projet de budget |
| Luftf., Kanada., Tech. | Modification Tracking System | Système de suivi des modifications |
| Luftf., Kanada., Tech. | Modification Tracking System Viewer | visualiseur MARS |
| Luftf., Kanada., Tech. | Modification Tracking System Viewer | visualiseur du Système de suivi des modifications |
| natürl. | monitoring of genetic modifications | contrôle des modifications génétiques |
| Nahrungsind., Recht. | nutritional modification | modification nutritionnelle |
| Patent. | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre |
| Med. | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign | signe d'O'Connel |
| Autom. | optional modification | modification au choix |
| el. | oxide-etch-rate modification | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde |
| Umwelt | ozone modification | altération de l'ozone |
| Umwelt | ozone modification | dégradation de l'ozone |
| Med. | permanent modification | modification permanente |
| Metall. | permanent-modification aluminium alloy | alliage d'aluminium à modification permanente |
| Metall. | permanent-modification aluminium alloy | alliage d'aluminium à affinage permanent |
| Verk., Polit. | permanent modification to repetitive flight plan message | message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif |
| Med. | persistent modification | modification permanente |
| Textil | physical modification | modification physique |
| Allg. | possible modification or termination | les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme |
| Med.Tech. | postprocessing image modification | modification de l'image par posttraitement |
| Biotech. | post-transcriptional modifications | modifications post-transcriptionnelles |
| gesundh., Nat.Wiss. | post-translational modification | modification post-translationnelle |
| biow. | post-translational modification | modification post-traductionnelle |
| Autom. | pre-modifications | prémodifications |
| Maschinenb. | profile modification | profil corrigé |
| Maschinenb. | profile modification | profil bombé |
| Fin., Wirtsch. | to propose modifications | proposer des modifications |
| Wirtsch. | proposed modification | proposition de modification |
| Allg. | proposed modification | avis modificatif |
| Fin. | proposed modifications | propositions de modification |
| Allg. | proposed modifications entailing a reduction in ... | des propositions de modification comportant une diminution de ... |
| Verk., bodentr. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 |
| Patent. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| Recht., IT | provision against modification | mesure de protection contre la modification |
| vereint. | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps |
| Med. | racemic modification | forme racémique |
| Telekomm. | reason for modification | motif de modification |
| Telekomm. | reason for modification | raison de modification |
| Tech. | record modification | modification d'enregistrement |
| Umwelt | release of substances causing modification of the ozone layer | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| Bodensch. | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent |
| Telekomm. | required circuit modification | modification optionnelle de circuit |
| Med. | restriction and modification model | système de restriction-modification |
| Biotech. | restriction-modification system | système de restriction-modification |
| Ling. | restrictive modification | modification restrictive |
| Verk., Maschinenb. | retrofit of a modification | rattrapage d'une modification |
| Recht., IT | safety from modification | sécurité des modifications |
| Recht., IT | safety from modification | protection contre les modifications |
| IT, Datenverarb. | selective modification | modification sélective |
| Autom. | selective modification | modification au choix |
| IT, Datenverarb. | sequential modification | modification séquentielle |
| Telekomm. | software version modification | modification du logiciel |
| biow., landwirt. | soil modification | modification du sol |
| Kommunik. | spectrum modification notice | avis de modification du spectre |
| IT, Datenverarb. | state modification of a variable | changement d'état d'une variable |
| Patent. | subsequent modifications | modifications ultérieures |
| Allg. | Surface Modification Centre | Centre de modifications des surfaces |
| F&E | surface modification technology | techniques de modification des surfaces |
| name d. | Symposium on Habitat Modification and Freshwater Fisheries | Symposium sur les modifications de l'habitat et leurs effets sur la pêche continentale |
| gen. | techniques of genetic modification | techniques de génie/modification génétique |
| gesundh., biow., Umwelt | techniques of genetic modification | techniques de modification génétique |
| Fin., Wirtsch. | the Council may reject or accept a proposed modification | le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification |
| Wirtsch. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| Wirtsch. | the proposed modification shall stand as accepted | la proposition de modification est acceptée |
| Recht. | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité |
| phon. | tonal modification | alternance tonale |
| IT, Datenverarb. | to transfer a modification | répercuter une modification |
| Recht., int.Hand. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination |
| Med.Tech. | ultrasound image modification | modification de l'image ultrasonique |
| Recht., IT | unauthorised modification of data | modification non autorisée de données |
| Recht., IT | unauthorized modification of data | modification non autorisée de données |
| Umwelt | weather modification | modifications météorologiques |
| Umwelt | weather modification The changing of natural weather phenomena by technical means | modification météorologique |
| Umwelt | weather modification | modification météorologique |
| natürl. | weather modification | changement artificiel du temps (artificial) |
| name d. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons |
