| Subject | English | French |
| gen. | a missed meeting | un rendez-vous manqué |
| avia., Canada | alternate missed approach instructions | instructions d'approche interrompue de remplacement |
| gen. | by the time she's ready, we'll have missed the show | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance |
| avia., Canada | close-in missed approach obstacles baro-VNAV | obstacles en approche interrompue rapprochée |
| avia., Canada | degraded performance missed approach | approche interrompue en mode dégradé |
| avia., Canada | engine-out missed approach track | route d'approche interrompue moteur coupé |
| avia., Canada | Execute missed approach | Exécutez une approche interrompue |
| gen. | he has caught up on the lessons he missed | il a rattrapé les cours manqués |
| gen. | he just missed it | il l'a manqué de peu |
| gen. | he misses his children | ses enfants lui manquent |
| gen. | I didn't see the concert — you really missed something! | je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose! |
| gen. | I didn't see the opera — you really missed something there! | je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose! |
| gen. | I just missed the last ticket | le dernier billet m'est passé sous le nez |
| gen. | I missed out on my chance | je n'ai pas su saisir ma chance |
| gen. | I missed my train by a few seconds | j'ai raté mon train à quelques secondes près |
| gen. | I missed my train — given the time, that's pretty obvious! | j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté! |
| brit. | I missed out World War II in my revision | j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale |
| gen. | I just missed you by five minutes | je t'ai loupé de cinq minutes |
| gen. | I nearly missed the step | j'ai failli rater la marche |
| gen. | I'll try and hit the apple — missed! | je vais essayer de toucher la pomme — manqué! |
| gen. | I'm really sorry I missed him | je suis fâché de l'avoir manqué |
| avia., Canada | in the event of a missed approach | en cas d'approche interrompue |
| gen. | it was absolutely no use running, he missed the train all the same | il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train |
| med. | missed abortion | hématome-môle |
| med. | missed abortion | avortement manqué (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | avortement infructueux (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | môle de Breus |
| med. | missed abortion | rétention totale et prolongée |
| health. | missed abortion | rétention du foetus mort in utero |
| gen. | missed appointment | rendez-vous manqué |
| transp. | missed approach | approche interrompue |
| commun., transp., avia. | missed approach | approche manquée |
| avia., Canada | missed approach | segment d’approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach action | approche manquée |
| transp. | missed-approach altitude | altitude d'approche manquée |
| avia., Canada | missed approach altitude | altitude d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach area | zone d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach climb gradient | pente de montée d'approche interrompue |
| transp., avia. | missed approach criteria | critères d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach fix | repère d'approche interrompue |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | pente de montée en cas d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach guidance | guidage en cas d'approche interrompue |
| commun., transp. | missed approach guidance | guidage en approche manquée |
| commun., transp. | missed approach height | hauteur d'approche manquée |
| avia., Canada | missed approach holding waypoint | point de cheminement de circuit d’approche interrompue |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | approche aux instruments interrompue à partir des minima |
| transp., polit. | missed approach point | point d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach procedure | procédure d'approche manquée |
| transp., polit. | missed approach procedure | procédure d'approche interrompue |
| avia., Canada | missed approach segment | approche interrompue |
| avia., Canada | missed approach segment | segment d’approche interrompue |
| avia., Canada | missed approach turning waypoint | point de cheminement de virage d’approche interrompue |
| avia., Canada | missed approach waypoint | point de cheminement d’approche interrompue |
| comp., MS | missed call | appel manqué (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | notification d'appel en absence (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| coal. | missed charge | charge ratee |
| comp., MS | missed conversation | conversation manquée (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| gen. | missed due date | rendez-vous manqué |
| UN | missed events | evénements non détectés |
| agric. | missed grain | graine non traitée |
| genet. | missed heat | chaleurs manquées |
| coal. | missed hole | trou ratee |
| med. | missed labor | rétention fœtale |
| tech., industr., construct. | missed loop | flotté |
| commun. | missed mail connection | défaut de coïncidence des courriers |
| gen. | missed mail-connection | défaut de coïncidence des courriers |
| med. | missed menses | règles absentes |
| UN, polit. | missed opportunity | occasion perdue |
| med. | missed period | retard de règles |
| transp., polit. | missed plot | plot manqué |
| coal. | missed round | volee ratee |
| agric. | missed seed | graine non traitée |
| tab.tenn. | missed service | service manqué |
| shoot. | missed shot | coup de défaut |
| sport. | missed shot | coup fautif |
| dialys. | missed treatment | séance manquée |
| gen. | missed violation | violation non décelée |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | quasi-abordage |
| avia., Canada | published missed approach procedures | procédures publiées d'approche interrompue |
| avia., Canada | reported missed approach | approche interrompue signalée |
| gen. | she missed the step | elle a raté la marche |
| gen. | she misses smoking a lot | ça la prive beaucoup de ne plus fumer |
| gen. | she's sorely missed | son absence est durement ressentie |
| avia., Canada | standard missed approach | approche interrompue standard |
| transp., polit. | straight missed approach | approche interrompue en ligne droite |
| gen. | the Misses Duval | Mesdemoiselles Duval |
| gen. | their propaganda misses its target | leur propagande n'atteint pas son but |
| gen. | they missed the specifically educational significance of the project | l'aspect proprement éducatif du projet leur a échappé |
| transp., polit. | turning missed approach | approche interrompue avec virage |
| gen. | we missed death by a hair's breadth | il s'en est fallu d'un cheveu qu'on y reste |
| gen. | we missed each other at the airport | nous nous sommes manqués à l'aéroport |
| gen. | we missed each other by just a few seconds | on s'est loupé de quelques secondes |
| gen. | we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock | le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h |
| ironic. | you've missed your vocation | tu as manqué ta vocation |