| Subject | English | French |
| gen. | a little place out in the middle of nowhere | un petit bled paumé |
| gen. | a place in the middle of nowhere | un patelin complètement paumé |
| inf. | don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| gen. | he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| gen. | in the middle of August | au milieu du mois d'août |
| gen. | in the middle of March | à la mi-mars |
| gen. | in the middle of March | au milieu du mois de mars |
| gen. | in the middle of nowhere | en pleine cambrousse |
| pejor. | in the middle of nowhere | au fin fond de la campagne |
| gen. | in the middle of nowhere | à Tataouine-les-Bains |
| gen. | in the middle of the desert | au fin fond du désert |
| gen. | in the middle of the night | en pleine nuit |
| gen. | in the middle of the street | en plein rue (fluggegecheimen) |
| gen. | in the middle of winter | au cœur de l'hiver |
| gen. | it's as hot as if it was the middle of summer | il fait beau comme en plein été |
| transp., mech.eng. | middle of axle | corps d'essieu |
| tech., industr., construct. | middle of board | intérieur d'un carton |
| astr. | middle of eclipse | milieu de la totalité |
| astr. | middle of eclipse | milieu de l'éclipse |
| agric. | middle of neck | côtelette seconde |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu du chemin du roulement |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu de chemin |
| fenc. | middle of the blade | moyen de la lame |
| stat. | middle of the interval of variation | centre de l'intervalle de variation |
| industr., construct. | middle of the last | ligne médiane de la forme |
| cultur. | middle of the road | rock pour tous les goûts |
| equest.sp. | middle of the sole | centre de la plante |
| cyc.sport | middle of the track | milieu de piste |
| industr., construct. | middles of jute | qualité moyenne de jute |
| gen. | right in the middle of | en plein dans |
| gen. | right in the middle of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | right in the middle of the speech | au plus beau du discours |
| gen. | the car broke down in the middle of nowhere | la voiture est tombée en panne en rase campagne |
| gen. | the fire broke out in the middle of the night | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit |
| gen. | the industry is in the middle of a slump | l'industrie est en pleine dégringolade |
| gen. | the middle-of-the-road tendency within the party | la tendance centriste au sein du parti |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |