| Subject | English | French |
| gen. | a little place out in the middle of nowhere | un petit bled paumé |
| gen. | a place in the middle of nowhere | un patelin complètement paumé |
| gen. | a strategy of seeking the middle ground | une politique consensuelle |
| health. | anterior or middle third of the neck | tiers antérieur ou médian du cou |
| med. | axillary branch of middle lobe bronchus | bronche latérale |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin |
| med. | branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung | bronche lobaire moyenne |
| gen. | Bureau of African and Middle Eastern Affairs | Bureau des affaires d'Afrique et du Moyen-Orient |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle cératopharyngien |
| h.rghts.act., UN | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle chondro-pharyngien |
| automat. | criterion of middle losses | critérium de pertes moyennes |
| health. | deficiency of middle ear | déficience de l'oreille moyenne |
| health. | deformity of middle ear | difformité de l'oreille moyenne |
| inf. | don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| el. | Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East | Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| gen. | he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| chem. | hydrogenation of middle distillate | hydrogénation du distillat moyen |
| gen. | in the middle of August | au milieu du mois d'août |
| gen. | in the middle of March | à la mi-mars |
| gen. | in the middle of March | au milieu du mois de mars |
| pejor. | in the middle of nowhere | au fin fond de la campagne |
| gen. | in the middle of nowhere | en pleine cambrousse |
| gen. | in the middle of nowhere | à Tataouine-les-Bains |
| gen. | in the middle of the desert | au fin fond du désert |
| gen. | in the middle of the night | en pleine nuit |
| gen. | in the middle of the street | en plein rue (fluggegecheimen) |
| gen. | in the middle of winter | au cœur de l'hiver |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segment orbitaire de la deuxième circonvolution frontale |
| vet.med. | inflammation of the middle ear | otite moyenne |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient |
| environ., UN | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient |
| social.sc. | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes | Mouvement international d'apostolat en milieux sociaux indépendants |
| gen. | it's as hot as if it was the middle of summer | il fait beau comme en plein été |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | segment latéral du lobe moyen du poumon droit (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| logic | law of the excluded middle | tiers exclu |
| tech. | law of the excluded middle | loi du tiers exclu |
| med. | malignant neoplasm of nasal cavities,middle ear and accessory sinuses | néoplasme malin des cavités nasales, de l'oreille moyenne et des sinus |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | segment médial du lobe moyen du poumon droit (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| gen. | member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| commun. | middle axis of the chamber | axe médian de la chambre |
| med. | middle cells of ethmoidal sinuses | cellules ethmoïdales proprement dites |
| med. | middle cells of ethmoidal sinuses | cellules ethmoïdales centrales |
| mech.eng. | middle circle of the toroid | cercle moyen du tore |
| tech., industr., construct. | middle condenser of a drafting arrangement | condenseur intermédiaire d'un système d'étirage |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | muscle constricteur moyen du pharynx |
| life.sc., transp. | middle course of river | cours de milieu du fleuve |
| construct. | middle depth of water flow cross section | profondeur moyenne de la section mouillée |
| med. | middle facet for talus of calcaneus | facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum (facies articularis media calcanei) |
| food.ind. | middle fraction of palm oil | fraction moyenne de l'huile de palme |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche de Purkinje |
| med. | middle lobe bronchus of right lung | bronche lobaire moyenne |
| med. | middle lobe of hypophysis cerebri | lobe médial de l'hypophyse |
| med. | middle lobe of the hypophysis | intermédiaire du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | middle lobe of the hypophysis | lobe intermédiaire de l'hypophyse |
| transp., mech.eng. | middle of axle | corps d'essieu |
| tech., industr., construct. | middle of board | intérieur d'un carton |
| astr. | middle of eclipse | milieu de la totalité |
| astr. | middle of eclipse | milieu de l'éclipse |
| agric. | middle of neck | côtelette seconde |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu du chemin du roulement |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu de chemin |
| fenc. | middle of the blade | moyen de la lame |
| stat. | middle of the interval of variation | centre de l'intervalle de variation |
| industr., construct. | middle of the last | ligne médiane de la forme |
| cultur. | middle of the road | rock pour tous les goûts |
| equest.sp. | middle of the sole | centre de la plante |
| cyc.sport | middle of the track | milieu de piste |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | gyrus angulaire |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à technicité moyenne |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à moyenne intensité technologique |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'un voile |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'une enveloppe |
| med. | middle third of the face | étage moyen de la face |
| transp. | middle third part of river width | tiers central de la largeur du fleuve |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | deuxième tronc primaire |
| industr., construct., met. | middle zone of lens | couronne |
| gen. | middle-cut breast of veal | tendron de veau |
| industr., construct. | middles of jute | qualité moyenne de jute |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| med. | pectoral branch of middle lobe bronchus | bronche médiale |
| polit. | Peoples of the Middle East | Peuples du Moyen-Orient |
| gen. | right in the middle of | en plein dans |
| gen. | right in the middle of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | right in the middle of the speech | au plus beau du discours |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| UN | Special representative of the Secretary-General to the Middle East | Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | syndrome de l'artère cérébrale moyenne |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | the association is split down the middle on the problem of integration | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration |
| gen. | the car broke down in the middle of nowhere | la voiture est tombée en panne en rase campagne |
| gen. | the fire broke out in the middle of the night | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit |
| gen. | the industry is in the middle of a slump | l'industrie est en pleine dégringolade |
| gen. | the middle-of-the-road tendency within the party | la tendance centriste au sein du parti |
| med. | Union of Middle East Mediterranean Paediatric Societies | Union des sociétés de pédiatrie du Moyen-Orient et de la Méditerranée |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |