| Subject | English | French |
| gen. | a little place out in the middle of nowhere | un petit bled paumé |
| gen. | a place in the middle of nowhere | un patelin complètement paumé |
| gen. | a strategy of seeking the middle ground | une politique consensuelle |
| gen. | ad hoc Committee on Illicit Traffic in the Near and Middle East | comité spécial du trafic illicite pour le Proche et Moyen-Orient |
| polit., loc.name. | Ad Hoc Sub-Committee on the Mediterranean and the Middle East | Sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et le Moyen-Orient |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | African and Middle Eastern Affairs Department | Direction d'Afrique et du Moyen-Orient |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient |
| health. | anterior or middle third of the neck | tiers antérieur ou médian du cou |
| environ., fish.farm. | Atlantic, middle level | Atlantique, niveau moyen |
| law | average, middle price order | ordre au cours moyen |
| med. | axillary branch of middle lobe bronchus | bronche latérale |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin |
| fin. | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| industr., construct. | belly middle | milieu de flanc |
| med. | branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung | bronche lobaire moyenne |
| gen. | Broader Middle East and North Africa Initiative | initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
| gen. | Bureau of African and Middle Eastern Affairs | Bureau des affaires d'Afrique et du Moyen-Orient |
| gen. | cartoon characters created by Claire Bretécher in the late 70's & 80's, representing modern middle-class intellectuals | ‘les Frustrés’ |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle cératopharyngien |
| comp. | channel middle-frequency | fréquence intermédiaire de canal |
| h.rghts.act., UN | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle chondro-pharyngien |
| gen. | chop a log down the middle | fendre une bûche en deux |
| gen. | comfortable middle-class home | intérieur bourgeois |
| nat.sc. | compound middle lamella | lamelle moyenne |
| food.ind., el., UN | Coordinated Research Programme on Food Irradiation for the Region Europe / Middle East | Programme de recherche coordonné sur l'irradiation des aliments pour la région Europe / Moyen-Orient |
| org.name. | Coordinated Research Programme on Food Irradiation for the Region Europe/Middle East | Programme de recherche coordonné sur l'irradiation des aliments pour la région Europe/Moyen-Orient |
| construct. | core point, point in the middle third | point du noyau central |
| automat. | criterion of middle losses | critérium de pertes moyennes |
| agric. | cutter bar for middle cut | barre intermédiaire |
| agric. | cutter bar for middle cut | barre de coupe de type intermédiaire |
| IMF. | Deauville Partnership with the Middle East | Partenariat de Deauville |
| health. | deficiency of middle ear | déficience de l'oreille moyenne |
| health. | deformity of middle ear | difformité de l'oreille moyenne |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| gen. | do middle-distance running | faire du demi-fond |
| inf. | don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| met. | drawn out middle limb | flanc médian étiré |
| econ. | East Middle Sweden | Suède du Centre-Est |
| transp., nautic. | Ecologic Economic European Middle-deck Tanke | navire-citerne à pont intermédiaire écologique économique européen |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| environ., polit. | Ecopeace - Middle East Environmental NGO Forum | Ecopeace - Forum des ONG environnementales du Moyen-Orient |
| el. | Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East | Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| polit. | Euromed and Middle East Unit | Unité Euromed et Moyen-Orient |
| fin. | Europe, Africa and the Middle East | Europe, Moyen Orient et Afrique |
| fin. | Europe, Middle East and Africa | Europe, Moyen Orient et Afrique |
| law, econ., polit. | Europe-Middle East Association | Association Europe-Proche Orient |
| fin. | Europe, the Middle East and Africa | Europe, Moyen Orient et Afrique |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | EUSR for the Middle East peace process | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| med. | external middle palatine nerve | nerf palatin moyen |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| construct. | frame with rigid middle support | portique avec poteau médial rigide |
| gen. | general declaration on the Middle East | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| h.rghts.act. | Geneva Peace Conference on the Middle East | Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient |
| agric., tech. | girth at the middle | circonférence au milieu |
| gen. | he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| gen. | he's a genuine middle-class product | c'est un pur produit de la bourgeoisie |
| IMF. | higher-middle-income country | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| econ. | highly, heavily indebted middle income country HIC | pays à revenu intermédiaire fortement endetté |
| chem. | hydrogenation of middle distillate | hydrogénation du distillat moyen |
| IMF. | IMF Middle East Center for Economics and Finance | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| gen. | in the Middle East | au Moyen-Orient |
| gen. | in the middle of August | au milieu du mois d'août |
| gen. | in the middle of March | à la mi-mars |
| gen. | in the middle of March | au milieu du mois de mars |
| pejor. | in the middle of nowhere | au fin fond de la campagne |
| gen. | in the middle of nowhere | en pleine cambrousse |
| gen. | in the middle of nowhere | à Tataouine-les-Bains |
| gen. | in the middle of the desert | au fin fond du désert |
| gen. | in the middle of the night | en pleine nuit |
| gen. | in the middle of the street | en plein rue (fluggegecheimen) |
| gen. | in the middle of winter | au cœur de l'hiver |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segment orbitaire de la deuxième circonvolution frontale |
| vet.med. | inflammation of the middle ear | otite moyenne |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient |
| environ., UN | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient |
| social.sc. | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes | Mouvement international d'apostolat en milieux sociaux indépendants |
| h.rghts.act., UN | International Peace Conference on the Middle East | Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Quatuor |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Quartette |
| gen. | it's as hot as if it was the middle of summer | il fait beau comme en plein été |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | segment latéral du lobe moyen du poumon droit (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| org.name. | Latin America/Middle East/Europe Group | Groupe Amérique latine/Moyen‑Orient/Europe |
| logic | law of the excluded middle | tiers exclu |
| tech. | law of the excluded middle | loi du tiers exclu |
| footb. | lob to the middle | centrer en hauteur |
| gen. | look like a feather bed tied in the middle | être ficelé comme un sac |
| gen. | look like a feather bed tied in the middle | être fagoté comme un sac |
| social.sc. | lower-middle class | classe moyenne inférieure |
| econ. | lower middle-income countries | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure |
| gen. | lower middle-income countries | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure |
| econ. | lower middle income country | Pays à Revenu Intermédiaire-tranche inférieure |
| fin. | lower middle-income country | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure |
| gen. | lower middle-income country | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure |
| IMF. | lower-middle-income country | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire |
| IMF. | lower-middle-income country | pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) |
| gen. | lower-middle income country | pays à revenu intermédiaire |
| econ. | Lower-Middle-Income-Countries | Pays a Revenu Intermediaire,tranche inferieure |
| med. | malignant neoplasm of nasal cavities,middle ear and accessory sinuses | néoplasme malin des cavités nasales, de l'oreille moyenne et des sinus |
| data.prot. | man in the middle | homme du milieu (railwayman) |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | attaque de l'intercepteur (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | segment médial du lobe moyen du poumon droit (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| org.name. | Mediterranean, Middle East and CIS Region | Région Méditerranée, Moyen-Orient et CEI |
| gen. | member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| geogr. | middle Africa | Afrique moyenne |
| gen. | middle-aged | entre deux âges |
| social.sc. | middle-aged person | demi vieux |
| arts. | middle ages | moyen âge |
| gen. | Middle Ages | Moyen-Âge |
| med. | middle alveolar nerve | nerf dentaire moyen |
| agric. | Middle and Upper Belgium | race de moyenne et haute Belgique |
| life.sc. | middle atmosphere | mésosphère |
| astr. | middle atmosphere | atmosphère moyenne |
| commun. | middle axis of the chamber | axe médian de la chambre |
| econ. | middle band | échelon moyen |
| construct. | middle bay | nef centrale |
| agric. | middle board | maître-fond |
| tech., industr., construct. | middle bottom roller | cylindre inférieur intermédiaire |
| met. | middle box | châssis intermédiaire |
| med. | middle calcanean facet | facette postérieure de la surface articulaire inféro-antérieure de l'astragale |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | société à moyenne capitalisation |
| econ., fin. | middle-capitalisation company | entreprise à capitalisation moyenne |
| met. | middle carbon steel | acier moyen carbone |
| med. | middle cardiac nerve | nerf grand cardiaque |
| med. | middle cardiac nerve | nerf cardiaque moyen |
| med. | middle cells of ethmoidal sinuses | cellules ethmoïdales proprement dites |
| med. | middle cells of ethmoidal sinuses | cellules ethmoïdales centrales |
| med. | middle cerebellar peduncle | pédoncule cérébelleux moyen |
| med. | middle cerebral artery | artère sylvienne (arteria cerebralis media) |
| med. | middle cerebral artery | artère cérébrale moyenne (arteria cerebralis media) |
| med. | middle cervical ganglion | ganglion cervical moyen |
| med. | middle cervical ganglion | ganglion thyroïdien |
| mech.eng. | middle circle of the toroid | cercle moyen du tore |
| econ. | middle class | classe moyenne |
| law | middle-class militia | garde civique |
| gen. | middle-class residence | résidence bourgeoise |
| gen. | middle classes | classes moyennes |
| med. | middle clinoid process | apophyse clinoïde moyenne |
| life.sc. | middle cloud | nuage de niveaux moyens |
| life.sc. | middle cloud | nuage de l'étage moyen |
| med. | middle colic artery | artère du côlon transverse (arteria colica media) |
| med. | middle colic artery | artère colique ascendante (arteria colica media) |
| med. | middle commissure | commissure adhésiointerthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | middle commissure | commissure grise interthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| tech., industr., construct. | middle condenser of a drafting arrangement | condenseur intermédiaire d'un système d'étirage |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | muscle constricteur moyen du pharynx |
| astr. | middle corona | couronne moyenne |
| life.sc., transp. | middle course of river | cours de milieu du fleuve |
| med. | middle cranial fossa | étage crânien moyen |
| med. | middle cranial fossa | étage sphéno-temporal |
| med. | middle cranial fossa | étage moyen |
| agric., industr., construct. | middle cut | seconde bille |
| gen. | middle-cut breast of veal | tendron de veau |
| tech., mech.eng. | middle cutter | coupe centrale |
| construct. | middle depth of water flow cross section | profondeur moyenne de la section mouillée |
| work.fl. | middle-digit filing | classement numérique central |
| gen. | middle-digit system | système numérique central |
| speed.skat. | middle distance | demi-fond |
| gen. | middle-distance race | course de demi-fond |
| gen. | middle-distance runner | coureur de demi-fond |
| speed.skat. | middle distance running | course de demi-fond |
| speed.skat. | middle distance skating | course de demi-fond |
| swim. | middle-distance swimmer | nageur de demi fond |
| energ.ind., chem. | middle distillate | distillat moyen |
| ling. | Middle Dutch ca.1050-1350 | néerlandais moyen (ca. 1050-1350) |
| med. | middle ear | caisse du tympan |
| med. | middle ear | caisse tympanique (auris media) |
| med. | middle ear | oreille moyenne (auris media) |
| gen. | middle ear | oreille moyenne |
| med. | middle ear deafness | surdité de transmission |
| med. | middle ear deafness | trouble de la conduction auditive |
| med. | middle-ear deafness | surdité de transmission |
| med. | middle-ear deafness | surdité moyenne |
| med. | middle-ear deafness | surdité mécanique |
| med. | middle ear deafness | hypoacousie de la conduction auditive |
| med. | middle-ear muscles | muscles du marteau et de l'étrier |
| polit. | Middle East | Moyen-Orient |
| polit. | Middle East | Moyen Orient |
| econ. | Middle East | Proche et Moyen-Orient |
| IMF. | Middle East and Central Asia Department | Département Moyen-Orient et Asie centrale |
| IMF. | Middle East and Central Asia Economic Outlook | Perspectives économiques du Moyen-Orient et de l'Asie centrale |
| fin. | Middle East and North Africa | Moyen Orient et Afrique du Nord |
| fin. | Middle East and North Africa economic summit | Conférence économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| gen. | Middle East and North Africa Economic Summit | Sommet économique du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | Middle East and North Africa FATF | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | Middle East and North Africa FATF | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Middle East and North Africa FATF | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI Moyen-Orient |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| IMF. | Middle East and North Africa region | Région Moyen-Orient et Afrique du Nord |
| econ., UN | Middle East and North Africa Regional Office | bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| gen. | Middle East Division | Division Moyen-Orient |
| gen. | Middle East Division | Direction du Moyen-Orient |
| IMF. | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region | région Moyen-Orient, Afrique du Nord, Afghanistan et Pakistan |
| law | Middle East Peace Conference | Conférence de paix au Moyen-Orient |
| law | Middle East Peace Conference | Conférence de paix au Proche-Orient |
| gen. | Middle East peace conference | conférence de paix sur le Moyen Orient |
| gen. | Middle East Peace Process | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | Middle East Peace Process | processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Middle East Quartet | Quatuor |
| gen. | Middle East Quartet | Quartette |
| gen. | Middle East question | question du Proche-Orient |
| life.sc. | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient |
| obs., life.sc. | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | nouveau coronavirus |
| gen. | Middle East road map | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient |
| gen. | Middle East road map | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient |
| gen. | Middle-East Section | Bureau du Moyen-Orient |
| IMF. | Middle East Technical Assistance Center | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient |
| ed. | Middle East Technical University | Université technique du Moyen Orient |
| gen. | Middle East Think-Tank | Groupe de réflexion "Proche-Orient" |
| econ. | Middle Eastern crescent | croissant moyen-oriental |
| IMF. | Middle Eastern Division | Division Moyen-Orient |
| IMF. | Middle Eastern oil exporters | pays du Moyen-Orient exportateurs de pétrole |
| gen. | Middle East/Gulf Working Party | groupe MOG |
| gen. | Middle East/Gulf Working Party | Groupe "Moyen-Orient/Golfe" |
| ling. | Middle English 1100-1500 | anglais moyen (1100-1500) |
| health. | middle envelope protein | protéine moyenne d'enveloppe |
| med. | middle facet for talus of calcaneus | facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum (facies articularis media calcanei) |
| fenc. | middle fencing distance | mesure moyenne |
| med. | middle finger | médius (digitus medius) |
| earth.sc. | middle fraction | fraction de recyclage |
| ling. | Middle French ca.1400-1600 | français moyen (1400-1600) |
| radiobiol. | middle frequency in electrobiology | moyenne fréquence en électrobiologie |
| gen. | middle frequency | moyenne fréquence |
| med. | middle frontal gyrus | circonvolution frontale moyenne |
| chess.term. | middle game | milieu du jeu |
| tech. | middle gauge scale | échelle de jauge de milieu |
| med. | middle genicular artery | artère articulaire moyenne du genou |
| gen. | middle ground | terrain d'entente |
| life.sc. | middle ground | banc de milieu |
| gen. | middle ground | moyen terme |
| transp. | middle ground buoy | bouée de banc du milieu |
| transp. | middle-ground buoys | marques de bancs médians |
| transp. | middle-ground buoys | bouées de bancs médians |
| transp. | middle-ground marks | bouées de bancs médians |
| transp. | middle-ground marks | marques de bancs médians |
| construct. | middle-height relief | relief montagneux d'altitude moyenne |
| med. | middle hemorrhoidal plexus | plexus hémorroïdal moyen (plexus rectalis) |
| ling. | Middle High German ca.1050-1500 | moyen haut allemand (ca. 1050-1500) |
| construct. | middle-hung transom | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur |
| IMF. | middle-income countries World Bank | pays à revenu intermédiaire |
| UN, sl., drug. | middle-income countries | pays à revenu moyen |
| gen. | middle-income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | middle-income country | pays à revenu moyen |
| fin. | middle income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | middle-income country | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire |
| IMF. | middle-income country under stress | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| econ., geogr. | middle-income developing countries | pays en développement à revenu intermédiaire |
| econ., geogr. | middle-income developing country | pays en développement à revenu intermédiaire |
| econ., geogr. | middle-income oil exporters | pays exportateurs de pétrole à revenu intermédiaire |
| econ., geogr. | middle-income oil importer | pays importateur de pétrole à revenu intermédiaire |
| anal.chem. | middle infrared | infrarouge moyen |
| med. | middle inguinal fossa | fossette inguinale moyenne (fovea inguinalis medialis) |
| health. | middle intervals equal | intervalles de classes égaux |
| ling. | Middle Irish 900-1200 | irlandais moyen (900-1200) |
| earth.sc. | middle Jurassic | jurassique moyen |
| health. | middle lamella | lamelle mitoyenne |
| health. | middle lamella | lamelle moyenne |
| health. | middle lamella | couche intercellulaire |
| construct. | middle-lane bridge truss | ferme de pont à tablier intermédiaire |
| geogr. | middle latitude | latitude moyenne |
| life.sc. | middle latitudes | latitudes tempérées |
| life.sc. | middle latitudes | latitudes moyennes |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche de Purkinje |
| earth.sc., mater.sc. | middle-layer sample | échantillon de couche médiane |
| agric., industr. | middle leaves | feuilles médianes |
| ed. | middle level services and health education | éducation en matière de services et de santéniveau moyen |
| met. | middle limb | flanc médian |
| hockey. | middle line | ligne médiane |
| tenn. | middle line | ligne du milieu |
| hockey. | middle line | ligne centrale |
| med. | middle lobe | lobe moyen |
| med. | middle lobe bronchus of right lung | bronche lobaire moyenne |
| med. | middle lobe of hypophysis cerebri | lobe médial de l'hypophyse |
| med. | middle lobe of the hypophysis | intermédiaire du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | middle lobe of the hypophysis | lobe intermédiaire de l'hypophyse |
| met. | middle man | intercalation stérile (entre deux couches) |
| polit., construct. | middle management | encadrement |
| econ. | middle management | cadre moyen |
| econ. | middle management | cadres intermédiaires |
| social.sc., empl. | middle management | personnel d'encadrement intermédiaire |
| social.sc., empl. | middle management | gestionnaires intermédiaires |
| gen. | middle management staff | cadre moyen |
| avia., Canada, HR | middle manager | gestionnaire intermédiaire |
| gen. | middle manager | cadre moyen |
| health. | middle managers | cadres moyens |
| commun., transp. | middle marker | radioborne intermédiaire |
| commun., transp. | middle marker | radiobalise médiane |
| commun., el. | middle marker beacon | radioborne intermédiaire |
| med. | middle mediastinum | médiastin central (cavum mediastinale medium) |
| med. | middle meningeal artery | artère sphéno-épineuse (arteria meningea media) |
| med. | middle meningeal artery | artère méningée moyenne (arteria meningea media) |
| med. | middle meningeal nerve | rameau récurrent méningé du nerf maxillaire supérieur |
| HR | Middle Name | Autres prénoms |
| HR | Middle Name | Prénom usuel |
| med. | middle nasal concha | cornet central |
| agric., health., anim.husb. | middle neck | côtes découvertes |
| econ. | Middle Norrland | Norrland central (Sweden) |
| econ. | Middle Norrland Sweden | Norrland central |
| tech., industr., construct. | middle of board | intérieur d'un carton |
| astr. | middle of eclipse | milieu de la totalité |
| astr. | middle of eclipse | milieu de l'éclipse |
| agric. | middle of neck | côtelette seconde |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu du chemin du roulement |
| tech., mech.eng. | middle of raceway | milieu de chemin |
| fenc. | middle of the blade | moyen de la lame |
| stat. | middle of the interval of variation | centre de l'intervalle de variation |
| industr., construct. | middle of the last | ligne médiane de la forme |
| cultur. | middle of the road | rock pour tous les goûts |
| equest.sp. | middle of the sole | centre de la plante |
| cyc.sport | middle of the track | milieu de piste |
| fin. | middle office | suivi de marché |
| bank. | middle office | direction de maitrise des risques |
| oil | middle oil | huile phénolique |
| oil | middle oil | huile moyenne |
| commun., IT | middle-out strategy | stratégie par îlot de vraisemblance |
| commun., IT | middle-out strategy | stratégie par îlots de confiance |
| commun., IT | middle-out strategy | stratégie par îlot le mieux reconnu |
| commun., IT | middle-out strategy | stratégie par points d'ancrage |
| telecom. | middle part | partie centrale |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | gyrus angulaire |
| met. | middle pass | cannelure intermédiaire |
| h.rghts.act. | Middle Passage | passage du milieu |
| gen. | Middle Persian | moyen perse |
| construct. | middle plane | plan moyen |
| construct. | middle plane | plan médian |
| gear.tr. | middle plane | plan moyen de crémaillère (of rack) |
| embryol., med. | middle plate | néphrotome |
| med. | middle plate | lame intermédiaire |
| industr., construct. | middle ply | pli médian |
| tech., mech.eng. | middle position | position neutre |
| tech., mech.eng. | middle position | position milieu |
| construct. | middle post | poteau intermédiaire |
| construct. | middle post | meneau |
| fin. | middle price | cours moyen |
| fin. | middle price | prix milieu |
| econ. | middle price stock exchange | moyenne |
| stat. | middle projection | hypothèse moyenne |
| econ. | middle-range estimate | estimation à moyen terme |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à technicité moyenne |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | secteur à moyenne intensité technologique |
| gen. | middle-ranking executives | cadres moyens |
| fin. | middle rate | prix milieu |
| stat. | middle rate | taux médian |
| fin. | middle rate | cours moyen |
| life.sc. | middle reach | cours moyen |
| UN | middle ring | ceinture intermédiaire |
| astr. | middle ring | anneau B |
| astr. | middle ring | anneau médian |
| met. | middle roll | cylindre médian |
| industr., construct., mech.eng. | middle rolls | cylindres intermédiaires |
| med. | middle sacral artery | artère sacrée moyenne |
| tech., chem. | middle sample | échantillon médian |
| tech. | middle schol | collège |
| gen. | middle school | école moyenne |
| ed. | middle school | collège |
| ed. | Middle School Innovation Committee | Commission pour la rénovation de l'école moyenne |
| ichtyol. | middle shrimp | Crevette ceinture Metapenaeus intermedius |
| med. | middle sized artery | artère rectale moyenne |
| nat.res. | middle slope | mi-de-versant |
| tech., chem. | middle soap | savon médian |
| industr., construct. | middle sole | double |
| industr., construct. | middle sole | semelle intercalaire |
| sport. | middle speed | deuxième vitesse |
| industr., construct. | middle split | croûte moyenne |
| nat.res. | middle-spotted woodpecker | pic mar (Dendrocopus medius) |
| nat.res. | middle spotted woodpecker | pic mar (Dendrocopos medius) |
| zool. | middle spotted woodpecker | pic mar (Dendrocopos medius) |
| ornit. | middle spotted woodpecker | pic mar (Dendrocopos medius, Picoides medius) |
| med. | middle superior dental nerve | nerf dentaire moyen |
| med. | middle supraclavicular nerve | branche sus-claviculaire moyenne du plexus cervical superficiel |
| med. | middle suprarenal artery | artère capsulaire moyenne |
| med. | middle suprarenal artery | artère surrénale moyenne |
| mech. | middle surface | surface moyenne |
| construct. | middle surface | plan moyen |
| construct. | middle surface | plan médian |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'un voile |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'une enveloppe |
| med. | middle temporal artery | artère temporale profonde moyenne |
| med. | middle temporal gyrus | circonvolution temporale moyenne |
| health. | middle third | tiers intermédiaire |
| med. | middle third of the face | étage moyen de la face |
| comp., MS | middle tier | niveau intermédiaire (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated) |
| health. | middle toe | doigt médian |
| econ. | middle-to-high-income country | pays en développement à revenu moyen ou élevé |
| hobby, cultur. | middle tones | demi-teintes |
| tech., industr., construct. | middle top roller | cylindre supérieur intermédiaire |
| work.fl. | middle truncation | troncature au milieu |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | deuxième tronc primaire |
| med. | middle turbinal bone | cornet moyen (ethmoïde) |
| med. | middle turbinate | cornet moyen (concha nasalis media) |
| agric. | Middle upper Belgian cattle | race blanc-bleu de la moyenne et haute Belgique |
| stat., scient. | middle value | valeur centrale |
| ling. | middle verb | verbe moyen |
| ling. | middle voice | voix moyenne |
| ling. | middle voice | médiopassif |
| environ. | middle water | eaux médianes |
| fish.farm. | middle-water fishing | pêche hauturière |
| fish.farm. | middle-water fishing | pêche moyenne |
| fish.farm. | middle-water fishing | pêche semi-hauturière |
| fish.farm. | middle-water fishing | pêche au large |
| fish.farm. | middle-water fleet | flotte de pêche moyenne |
| gen. | middle water sea fishing | navigation à la pêche hauturière |
| skiing | middle wax | fart moins dur |
| construct. | middle web | nervure intermédiaire |
| wrest. | middle weight | poids moyen |
| industr., construct., met. | middle yard | atelier de réparation des joints |
| industr., construct., met. | middle zone of lens | couronne |
| fin. | missing middle | l’absence de segment productif intermédiaire entre les micro-entreprises du secteur informel et les entreprises de grande taille (autrement dit de petites entreprises) |
| econ., fin. | moderately indebted middle-income country | pays à revenu intermédiaire modérément endetté |
| fish.farm. | monthly middle rate | cours moyen mensuel |
| polit. | Near and Middle East | Proche et Moyen-Orient |
| polit. | Near and Middle East Middle East | Proche et Moyen-Orient (Moyen-Orient) |
| IMF. | non-oil Middle Eastern country | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| econ. | North Middle Sweden | Suède du Centre-Nord |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| footb. | pass to the middle | centrer en hauteur |
| med. | pectoral branch of middle lobe bronchus | bronche médiale |
| polit. | Peoples of the Middle East | Peuples du Moyen-Orient |
| nat.sc., agric. | pork middle | côlon hélicoïdal |
| gen. | Potato Improvement in non-arabic Middle East | Amélioration de la pomme de terre au Moyen-Orient non arabe |
| med.appl. | prosthesis foot middle | centre du pied prothétique |
| org.name. | Regional Food Irradiation Project for Developing Countries in Europe and the Middle East | Projet régional d'irradiation des aliments pour les pays en développement d'Europe et du Moyen-Orient |
| org.name. | Regional Land Cover Mapping Network for the Middle East | Réseau régional de cartographie du couvert végétal pour le Moyen-Orient |
| gen. | right in the middle | pile au milieu |
| gen. | right in the middle of | en plein dans |
| gen. | right in the middle of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | right in the middle of the speech | au plus beau du discours |
| med. | right middle lobe | lobe moyen droit du poumon |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| law | Section for the Middle East,Asia and Oceania | Proche et Moyen-Orient,Asie,Océanie |
| unions. | senior and middle management | encadrement intermédiaire |
| IMF. | severely indebted middle-income countries | pays surendettés à revenu intermédiaire |
| fin. | severely indebted middle-income country | pays à revenu intermédiaire gravement endetté |
| econ. | severely indebted middle-income economies | pays à revenu intermédiaire gravement endettés |
| gen. | Socialist International Middle East Committee | Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste |
| polit. | Southern Mediterranean and Middle East | Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient |
| UN | Special representative of the Secretary-General to the Middle East | Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient |
| gen. | split a log down the middle | fendre une bûche en deux |
| construct. | staircase with middle separation wall | escalier encloisonné |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 |
| met. | stretched out middle limb | flanc médian étiré |
| health., UN | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East | Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient |
| polit., loc.name. | Sub-Committee on the Middle East | Sous-commission du Proche-Orient |
| gen. | Sub-Committee on the Situation in the Middle East | Sous-commission de la situation au Proche-Orient |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | syndrome de l'artère cérébrale moyenne |
| gen. | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | the association is split down the middle on the problem of integration | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration |
| gen. | the car broke down in the middle of nowhere | la voiture est tombée en panne en rase campagne |
| gen. | the curtain rises on a middle-class drawing room | le rideau se lève sur un salon bourgeois |
| gen. | the Early Middle Ages | le haut Moyen Âge |
| gen. | the fire broke out in the middle of the night | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit |
| gen. | the industry is in the middle of a slump | l'industrie est en pleine dégringolade |
| gen. | the late Middle Ages | le bas Moyen Âge |
| gen. | the lower middle class | la petite bourgeoisie |
| gen. | the Middle Ages | l'époque médiévale |
| gen. | the Middle Ages | le Moyen Âge |
| gen. | the middle class | la moyenne bourgeoisie |
| gen. | the middle classes | les classes moyennes |
| gen. | the Middle East | le Moyen-Orient |
| gen. | the middle hole | le trou central |
| gen. | the middle-of-the-road tendency within the party | la tendance centriste au sein du parti |
| gen. | the middle one | celui du milieu |
| gen. | the one in the middle | celui du milieu |
| gen. | the scene is a middle-class interior | la scène représente un intérieur bourgeois |
| gen. | the scene represents a middle-class interior | la scène représente un intérieur bourgeois |
| gen. | the upper-middle class | la haute bourgeoisie |
| gen. | the upper-middle class | la grande bourgeoisie |
| med. | Union of Middle East Mediterranean Paediatric Societies | Union des sociétés de pédiatrie du Moyen-Orient et de la Méditerranée |
| polit. | United Nations Middle East Mission | Mission de l'Organisation des Nations Unies au Moyen-Orient |
| social.sc. | upper-middle class | classe moyenne supérieure |
| gen. | upper middle-income countries | pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure |
| IMF. | upper-middle-income countries | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| gen. | upper-middle income country | pays à revenu intermédiaire |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |
| gen. | Wider Middle East | Moyen-Orient au sens large |
| polit. | Working Group on the Middle East | Groupe de travail sur le Proche-Orient |
| gen. | Working Party on the Middle East | Groupe de travail "Moyen-Orient" |
| UN | WTO Commission for the Middle East | Commission de l'OMT pour le Moyen-Orient |