| Subject | English | French |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | puissance active en chevaux-vapeur |
| clim. | alternative metrics | métriques alternatives |
| commer. | bone-dry metric ton | tonne métrique de bois absolument sec |
| comp., MS | calculated metric | valeur calculée (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Mesures calculées (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | mesure de distance de Canberra |
| math. | chi-squared metric | mesure de distance khi-deux |
| math. | chi-squared metric | mesure de distance chi-deux |
| comp., MS | code metric | métrique de code (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| tech. | decimal metric system | système métrique décimal |
| health. | dose metric | mesure de dose |
| UN | event screening metric | indice de filtrage d'un évènement |
| med. | exterior stimuli metrics | mesure indirecte de phénomènes sensoriels |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | emploi de pesticides - tonnes métriques |
| comp., MS | group metrics | mesures de groupe (Data about the size of a distribution group and whether the recipients include people who are out of office or external to the organization) |
| UN | incident troubleshooting metrics | indicateurs nécessaires à la surveillance des incidents appelant une intervention |
| tech. | indefinite metric | métrique indéfinie |
| environ. | industrial CO2 emissions-metric tons per capita | émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant |
| tech., mech.eng. | ISO metric fine pitch thread | filetage métrique ISO à pas fin |
| tech., mech.eng. | ISO metric thread | filetage métrique ISO |
| comp., MS | Key Metrics | mesures clés (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| avia., Canada, HR | Manager, Operational Metrics | gestionnaire, Mesures opérationnelles |
| IT | metric based test data generation | génération des données de test basé sur la métrique |
| tech. | metric camera | chambre métrique |
| tech. | metric carat | carat métrique |
| mech.eng. | metric coarse thread | filet métrique normal |
| mech.eng. | metric coarse thread | filetage métrique |
| mech.eng. | metric coarse thread | pas métrique |
| mech.eng. | metric coarse thread | filetage métrique normal |
| mech.eng. | metric coarse thread | filet métrique |
| construct. | metric coherence | cohérence métrique |
| gen. | Metric Convention | Convention du mètre |
| gen. | Metric Convention | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique |
| tech., industr., construct. | Metric Count | numérotage métrique |
| textile | metric count | numérométrique |
| tech., industr., construct. | Metric Count | numéro métrique |
| agric., tech. | metric decrease | décroissance métrique |
| tech., mech.eng. | metric fine pitch thread | filetage métrique à pas fin |
| mech.eng. | metric fine thread | filetage à pas fins |
| mech.eng. | metric fine thread | pas fin |
| mech.eng. | metric fine thread | filetage pas fins |
| mech.eng. | metric fine thread | filetage métrique à pas fin |
| transp., mater.sc. | metric graduation | graduation centésimale |
| tech., law | metric horsepower | cheval-vapeur |
| comp. | metric information | information métrique |
| tech. | metric invariant | invariant métrique |
| fin., industr. | metric martyrs | martyrs du système métrique |
| chem. | metric measures | système métrique |
| industr. | metric number | numéro métrique |
| tech., mech.eng. | metric pitch | pas métrique |
| swim. | metric pool | parcours métrique |
| tech. | metric preference | index |
| tech. | metric preference | repère |
| tech. | metric property | qualité métrique d'une carte |
| mech.eng. | metric screw thread | filetage métrique |
| mech.eng. | metric screw thread | filetage métrique normal |
| mech.eng. | metric screw thread | filet métrique normal |
| mech.eng. | metric screw thread | filet métrique |
| mech.eng. | metric screw thread | pas métrique |
| tech. | metric space | espace métrique |
| fin., scient., tech. | metric system | système métrique |
| mech.eng. | metric taper | cône métrique |
| mech.eng. | metric thread | pas métrique |
| mech.eng. | metric thread | filet métrique |
| mech.eng. | metric thread | filet métrique normal |
| mech.eng. | metric thread | filetage métrique normal |
| tech., mech.eng. | metric thread | filetage métrique |
| nat.sc., tech. | metric ton | tonne |
| tech., mech.eng. | metric ton | tonne métrique |
| tech., mech.eng. | metric tonne | tonne métrique |
| industr. | metric unit | unité du système métrique |
| el. | metric wave | très haute fréquence |
| el. | metric wave | onde métrique |
| el. | metric wave | onde VHF |
| commun., transp. | metric-wave radio installation | installation radioelectrique à ondes métriques |
| avia., Canada, HR | Metrics Analyst | analyste, Métrologie |
| avia., Canada, tech. | metrics collection program | programme de collecte des mesures |
| UN | metrics manual | manuel de métrologie |
| avia., Canada, IT | Oceanic Performance Metrics Reporting | Rapports sur les mesures de rendement océanique |
| med. | physiological metrics | mesure propre |
| UN | process metrics manual | manuel sur les critères de mesure |
| IT | quality metric | métrique de qualité |
| patents. | reduce English measures to metric ones | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| market. | RISK METRICS discounting method | méthode d'actualisation RISK METRICS |
| coal. | saleable metric tonne | tonne marchande |
| comp., MS | service quality metrics | mesures de qualité de service (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Mesures de qualité de service (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| gram. | simplicity metric | critère de simplicité |
| comp., MS | SLA metric | métrique de contrat de niveau de service (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| comp. | software metrics | métrique de logiciel |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| IT | software quality metric | métrique de qualité du logiciel |
| tech., el. | spectrum metrics | métrique de l'espace radioélectrique |
| comp., MS | test metric | métrique de test (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | seuil de métrique de test (A goal for the project, measured using a test metric) |
| transp. | total dead weight in metric tons | port en lourd en tonnes |