| Subject | English | French |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | disque de Delboeuf |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| law | accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| agric. | analysis method for brewing process control | méthode d'analyse du contrôle de fabrication en brasserie |
| agric. | analysis method for cereals | méthode d'analyse des céréales |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | méthode d'analyse des polluants gazeux |
| agric. | analysis method for malt processing | méthode d'analyse du contrôle de fabrication en malterie |
| med. | Bergenhem method for implantation | opération de Bergenhem |
| supercond. | calorimetric method for AC loss | méthode calorimétrique de mesure des pertes en courant alternatif |
| nat.sc., nat.res. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | méthode chimique de recherche de la saxitoxine |
| tech. | chromatographic method for identification | méthode chromatographique d'identification |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | codage du son haute fidélité |
| transp., polit. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission des instruments et des méthodes d'observation |
| industr., construct. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission internationale des instruments et méthodes d'observation |
| nat.sc., industr., UN | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission des instruments et méthodes d'observation |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | construction composite de toits et de planchers |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | méthode de dimensionnement des renforcements |
| telecom. | digital signaling method for private branch exchanges | signalisation numérique |
| gen. | direct strand reduction method for steel | procédé de coulée-laminage pour l'acier |
| nucl.phys. | dry method for interim storage | méthode sèche de stockage provisoire |
| nat.sc. | dynamic measurement method for excavating equipment | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement |
| transp. | ECE method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles | Méthode "ECE" de mesure de la puissance des moteurs à combustion interne des véhicules routiers |
| transp. | ECE method of measuring the power of internal-combustion engines for road vehicles | Méthode "ECE" de mesure de la puissance des moteurs à combustion interne des véhicules routiers |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | mise en équivalence |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | centre européen de coordination des méthodes de biosubstitulogie |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones |
| environ. | gravimetric method for particulates | indice gravimétrique des fumées |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | indice gravimétrique des fumées |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| textile | hot press method for durable press | pressage à chaud en repassage permanent |
| med. | indirect method for making inlays | confection indirecte d'une incrustation |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| agric., food.ind. | International Committee for Uniform Method Specification Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| fin. | investments in companies accounted for using the equity method | titres mis en équivalence |
| automat. | logical method for the analysis | méthode d'analyse logique |
| supercond. | magnetization method for AC loss energy density | méthode de calcul des pertes en courant alternatif par aimantation |
| nat.res. | measuring method for dust content | procédé de mesure de la teneur en poussières |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| health., pharma. | method for active surveillance | méthode de surveillance active |
| agric. | method for antigen standardisation | méthode de standardisation de l'antigène |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | méthode de correction atmosphérique des données |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | méthode de balancement des marches (turning the steps) |
| agric. | method for determination of flavour formation | méthode de détermination de la formation de la flaveur |
| med. | method for determination of viability | méthode de détermination de la viabilité |
| environ. | method for improving spatial planning | méthode visant à améliorer l'aménagement de l'espace |
| med. | method for maintenance of cell cultures | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| agric. | method for prediction of extract | détermination de l'extrait prévisible |
| automat. | method for project planning | méthode de planning des projets |
| automat. | method for synthesis | méthode de synthèse |
| lab.law. | method for tactical reasoning | méthode de raisonnement tactique |
| health., environ. | method for tracing | méthode de repérage |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses |
| med. | method for unfreezing eggs | méthode de décongélation des ovules |
| agric. | method for Woellmer analysis | méthode d'analyse Woellmer |
| econ. | method of planning for special purpose | méthode à destination spéciale de la planification |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Méthode de relevé |
| sec.sys., lab.law. | method used for aggregation and pro rata calculation | méthode de totalisation et de proratisation |
| econ., environ. | Methods and Tools for Integrated Sustainability Assessment | Méthodes et outils d'évaluation de la durabilité intégrée |
| fin. | methods for classifying | méthodes de classement |
| life.sc. | methods for detecting contamination | méthodes de détection de la contamination |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | méthodes de gestion prévisionnelle des emplois |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sociale |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| CNC | Pell's method for constructing phase trajectories | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| org.name. | Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies | Protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes |
| met. | radiometric method for the automatic analysis | méthode radiométrique d'automatisation des analyses |
| min.prod., tech. | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | méthodes de référence et laboratoires de référence pour la recherche de résidus |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " |
| gen. | the method isn't very appropriate for this situation | la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation |
| construct. | to use the water-jet method for piles | enfoncer à jet d'eau (des pieux) |
| anal.chem. | Unterzaucher method for oxygen determination | méthode d’Unterzaucher de dosage d’oxygène |
| R&D. | verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | méthodes de vérification et de validation pour descriptions formelles action COST 247 |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | méthode de Volhard (de dosage des halogénures) |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | méthode de Volhard de dosage du manganèse |
| gen. | we've singled out this method for language teaching | nous avons privilégié cette méthode pour l'enseignement de la langue |
| polit. | working methods for an enlarged Council | méthodes de travail pour un Conseil élargi |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable " |
| gen. | working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " |