| Subject | English | French |
| IT, tech. | Central Interpersonal Message System | Système centralisé de messagerie interpersonnelle |
| comp. | computer-message system | système de messages par ordinateur |
| commun., IT | computer-based message system | retrait de messages |
| commun., IT | computer-based message system | messagerie électronique |
| commun., IT | computer-based message system | livraison sur commande |
| commun., IT | computer-based message system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | computer-based message system | système de messagerie électronique |
| comp. | computer-based message system | système de communication sur base de calculateur |
| el. | electronic message system | commutateur électronique de messages |
| commun., IT | electronic message system | messagerie électronique |
| commun., IT | electronic message system | retrait de messages |
| commun., IT | electronic message system | livraison sur commande |
| commun., IT | electronic message system | système de messagerie électronique |
| el. | electronic message system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | retrait de messages |
| commun., IT | electronic messages system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | messagerie électronique |
| commun., IT | electronic messages system | livraison sur commande |
| IT | electronic messages system | système de messagerie électronique |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European radio message system | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio Message System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio Message System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European radio message system | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio Messaging System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio-Messaging System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio Messaging System | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| IT | interpersonal messaging system | système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system message store | enregistrement du système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system user | utilisateur de messagerie interpersonnelle |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agent d'usager du système de messagerie de personne à personne |
| commun., transp., nautic. | merchant ship reporting and control message system | système de messages du contrôle naval |
| IT | messaging system | système de messagerie |
| commun., IT | teletext message systems | service télétex |
| commun., IT | teletext message systems | Télétex |