| Subject | English | French |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | MHS de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | MHS de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | ANDRS – MHS de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada | Air Traffic Services Message Handling System | Système de messagerie des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada, tech. | ARINC Message Queuing System | Système de mise en attente des messages d’ARINC |
| commun. | automated message cancelling system | système d'annulation automatique de message |
| commun. | automated message cancelling system | robot d'annulation |
| commun. | automatic message accounting system | système de comptabilité automatique des appels |
| commun. | automatic message accounting system | système CAA |
| commun. | automatic message switching system | autocommutateur de messages |
| IT, tech. | Central Interpersonal Message System | Système centralisé de messagerie interpersonnelle |
| el. | centralised automatic message accounting system | système de comptabilité centralisée des appels |
| el. | centralised automatic message accounting system | système centralisé de comptabilité automatique des messages |
| el. | centralised automatic message accounting system | système CCA |
| el. | centralized automatic message accounting system | système centralisé de comptabilité automatique des messages |
| el. | centralized automatic message accounting system | système de comptabilité centralisée des appels |
| el. | centralized automatic message accounting system | système CCA |
| comp. | computer-message system | système de messages par ordinateur |
| commun., IT | computer-based message system | messagerie électronique |
| commun., IT | computer-based message system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | computer-based message system | système de messagerie électronique |
| commun., IT | computer-based message system | retrait de messages |
| commun., IT | computer-based message system | livraison sur commande |
| comp. | computer-based message system | système de communication sur base de calculateur |
| commun. | digital message service system | service de messagerie numérique |
| commun., IT | electronic message system | retrait de messages |
| el. | electronic message system | commutateur électronique de messages |
| commun., IT | electronic message system | livraison sur commande |
| commun., IT | electronic message system | système de messagerie électronique |
| commun., IT | electronic message system | messagerie électronique |
| el. | electronic message system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | système de commutation électronique de messages |
| commun., IT | electronic messages system | livraison sur commande |
| commun., IT | electronic messages system | retrait de messages |
| commun., IT | electronic messages system | messagerie électronique |
| IT | electronic messages system | système de messagerie électronique |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio Message System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio Message System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European radio message system | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European radio message system | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio Messaging System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio-Messaging System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio Messaging System | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| avia., Canada, tech. | Flight System Message | message de système de vol |
| avia., Canada, tech. | GAATS AFTN Message Extractor System | Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le GAATS |
| IT | interpersonal messaging system | système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system message store | enregistrement du système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system user | utilisateur de messagerie interpersonnelle |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agent d'usager du système de messagerie de personne à personne |
| el. | local automatic message accounting system | système CALA |
| el. | local automatic message accounting system | système de comptabilité automatique locale des appels |
| commun., transp., nautic. | merchant ship reporting and control message system | système de messages du contrôle naval |
| commun., IT | Message Handling System | système de messagerie |
| IT, tech. | Message Handling System | Système de messagerie |
| IT | message handling system | système de traitement de message |
| IT | message handling system | système de messagerie |
| commun., transp. | message identification system | système qui identifie les messages |
| commun., transp. | message identification system | système identifiant les messages |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | système d'échange de texte en mode message |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Architectures à communication par messages et systèmes de description |
| commun., IT | message switching system | commutateur de messages |
| commun., IT | message transfer system | système TM |
| commun., IT | message transfer system | système de transfert de messages |
| IT, tech. | Message Transfer System | Système de transfert de message |
| comp., MS | message transfer system | système de transfert des messages (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| commun., IT | message-handling system | système pour la transmission de messages |
| commun., IT | message-handling system | système de traitement de messages |
| IT | messaging system | système de messagerie |
| gen. | Military Message Handling System | système militaire de transmissions d'informations |
| avia., Canada, tech. | NFDPS AFTN Message Extraction System | Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le NFDPS |
| el. | push-button message switching system | système semi-automatique de commutation de messages |
| el. | push-button message switching system | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs |
| commun., IT, transp. | radar message processing system | système de traitement des messages radar |
| el. | semi-automatic message switching system | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs |
| el. | semi-automatic message switching system | système semi-automatique de commutation de messages |
| telecom. | System Message Distribution Task | System Message Distribution Task tâche d'édition de message |
| commun., IT | teletext message systems | service télétex |
| commun., IT | teletext message systems | Télétex |