| Subject | English | French |
| commun., transp. | air traffic services flight plan message | message de plan de vol ATS |
| commun., transp. | air traffic services message | message ATS |
| commun., transp. | air traffic services message | message des services de la circulation aérienne |
| commun., transp. | Air Traffic Services Message Format Group | Groupe sur l'établissement des messages ATS |
| avia., Canada | Air Traffic Services Message Handling System | Système de messagerie des services de la circulation aérienne |
| commun. | cellular digital message service | service de messages numériques pour téléphonie mobile |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | message DEMANDE DE SERVICE CM |
| fin., IT | cryptographic service message | message de service de chiffrement |
| commun. | digital message service system | service de messagerie numérique |
| avia., Canada | domestic air-ground message service | service intérieur de messages air-sol |
| avia., Canada | flight regularity message service | service de messages intéressant la régularité des vols |
| commun. | interpersonal messaging service | messagerie interpersonnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | message administration service element | élément de service d'administration de message |
| patents. | message and paging services | services de messagerie et de radiomessagerie |
| commun., IT | message handling service | service de messagerie électronique |
| commun., IT | message handling service | service de messagerie |
| comp. | message handling service | système de messagerie |
| commun. | message rate service | service local à appels limités |
| patents. | message sending services | services de transmission de messages |
| patents. | message services | services de messagerie |
| commun. | message telephone service | service de messages téléphoniques |
| commun. | message toll service | service payant de messagerie |
| commun., IT | message transfer service | service de MT |
| commun., IT | message transfer service | service de transfert de messages |
| IT, tech. | Message Transfer Service | Service de transfert de message |
| commun. | message waiting service | service des abonnés absents |
| commun. | messaging service | service de messagerie |
| commun., IT | messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service messages multimédias |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service MMS |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile |
| commun. | point-to-point short message service | service de messages courts point-à-point |
| commun., IT | public message handling service | service de messagerie public |
| commun., transp. | service message | message de service |
| comp., MS | service message | message de service (A message that contains service-related content) |
| commun. | SERVICE REQUEST message | message DEMANDE DE SERVICE |
| commun. | short message service | service de messages courts |
| commun. | short message service | texto |
| commun. | short message service | SMS |
| commun., IT | Short Message Service | service de transmission de messages courts |
| commun., IT | Short Message Service | service de messages courts |
| commun., IT | Short Message Service | minimessages |
| commun., IT | Short Message Service | Service des messages courts |
| commun. | short message service center | centre serveur de messages courts |
| commun. | short message service centre | centre serveur de messages courts |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique |
| commun. | voice message service | service de messagerie vocale |