Terms containing Message

Subject	English	French
gen.	a message of welcome	un message de bienvenue
el.	adaptive message-loading techniques	méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	MHS de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	MHS de l’AFTN
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
avia., Canada	AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System	ANDRS – MHS de l’AFTN
avia., Canada	AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System	Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN
commun., transp.	Air Traffic Services Message Format Group	Groupe sur l'établissement des messages ATS
avia., Canada	Air Traffic Services Message Handling System	Système de messagerie des services de la circulation aérienne
commun., IT	application message type	type de message d'application
avia., Canada, tech.	ARINC Message Queuing System	Système de mise en attente des messages d’ARINC
commun.	automated message cancelling system	système d'annulation automatique de message
commun.	automated message cancelling system	robot d'annulation
commun.	automatic message accounting	comptabilité automatique des appels
commun., IT	automatic message accounting subsystem	sous-système de comptabilité automatique des appels
commun., IT	automatic message accounting subsystem	sous-système CAA
commun.	automatic message accounting system	système de comptabilité automatique des appels
commun.	automatic message accounting system	système CAA
comp.	automatic message exchange	communication automatique à mémoire
commun., transp.	automatic message insertion	insertion automatique de messages
comp.	automatic message playback	écoute automatique (des messages)
automat.	automatic message registering	enregistrement d'information automatique
IT	automatic message routing	acheminement automatique des messages
el.	automatic message switch	système automatique de commutation de messages
el.	automatic message switch	centre automatique de commutation de messages
IT	automatic message switching	commutation automatique de messages
comp.	automatic message switching	communication automatique à mémoire
el.	automatic message switching center	centre automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching center	système automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching centre	centre automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching centre	système automatique de commutation de messages
commun.	automatic message switching system	autocommutateur de messages
commun.	automatic pre-recorded message annunciator	magnétophone d'annonces préenregistrées
comp., MS	BizTalk Message Queuing adapter	adaptateur de Message Queuing BizTalk (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	BizTalk message store	banque de messages BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store)
UN	"Buenos Aires message for dialogue and consensus"	"Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation"
IT, tech.	Central Interpersonal Message System	Système centralisé de messagerie interpersonnelle
commun.	centralised automatic message accounting	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralised automatic message accounting system	système de comptabilité centralisée des appels
el.	centralised automatic message accounting system	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralised automatic message accounting system	système CCA
commun.	centralized automatic message accounting	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralized automatic message accounting system	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralized automatic message accounting system	système de comptabilité centralisée des appels
el.	centralized automatic message accounting system	système CCA
comp., MS	Change Message Font	Modifier la police des messages (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
comp.	computer-message system	système de messages par ordinateur
el.	computer-based message switch	système de commutation électronique de messages
el.	computer-based message switch	commutateur électronique de messages
commun., IT	computer-based message system	retrait de messages
commun., IT	computer-based message system	messagerie électronique
commun., IT	computer-based message system	livraison sur commande
commun., IT	computer-based message system	système de messagerie électronique
commun., IT	computer-based message system	système de commutation électronique de messages
comp.	computer-based message system	système de communication sur base de calculateur
avia., Canada, tech.	controller message queue	file d’attente des messages du contrôleur
mil., logist.	conversation and message masking	camouflage des conversations et des messages
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	code d'intégrité
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	valeur de contrôle cryptographique
IT, engl.	cryptographic message syntax	cryptographic message syntax
patents.	custom-made date and message stamps	cachets à message et dateurs personnalisés
avia., Canada, tech.	data link message distribution	distribution des messages de liaison de données
commun., IT	deferred message delivery	livraison sur commande
commun., IT	deferred message delivery	messagerie differee
commun., IT	deferred message delivery	poste restante electronique
commun., IT	deferred message delivery	messagerie par depot et retrait de messages
commun., IT	deferred message delivery	messagerie par boite aux lettres
commun., IT	deferred message delivery	boite postale electronique
avia., Canada, tech.	Delimited Field Message Content Window	fenêtre de contenu de message de champ délimité
radiat.	demand message initiate	initialisation d'un message de demande (signal, CAMAC)
avia., Canada	domestic air-ground message service	service intérieur de messages air-sol
gen.	dynamic message signing	signalisation à messages variables
patents.	electronic mail, message sending	courrier électronique, transmission de messages
commun., IT	electronic message registration	enregistrement électronique des conversations
commun., IT	electronic message registration	comptage électronique des appels
el.	electronic message switcher	commutateur électronique de messages
el.	electronic message switcher	système de commutation électronique de messages
el.	electronic message system	commutateur électronique de messages
commun., IT	electronic message system	système de messagerie électronique
commun., IT	electronic message system	livraison sur commande
commun., IT	electronic message system	retrait de messages
commun., IT	electronic message system	messagerie électronique
el.	electronic message system	système de commutation électronique de messages
IT	end-of-message character	caractère de fin de message
comp.	error message list	liste de messages d'erreurs
comp.	error message list	table de messages d'erreurs
comp.	error message processing	traitement des messages d'erreurs
comp.	error message table	liste de messages d'erreurs
comp.	error message table	table de messages d'erreurs
commun.	European Radio Message System	système européen de radiomessagerie
commun.	European radio message system	Système paneuropéen de télé-appel public terrestre
commun.	European Radio Message System	système paneuropéen de télé-appel public terrestre
commun.	European radio message system	système européen de radiomessagerie
comp., MS	Find Message view	vue Rechercher un message (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties)
avia., Canada	flight message transfer protocol	protocole de transfert des messages de vol
avia., Canada	flight regularity message service	service de messages intéressant la régularité des vols
commun.	formatted message text	texte de message formaté
IT	Forwarded Interpersonal IP Message Indication	Indication de message interpersonnel reexpédié
gen.	free form message text	texte de message libre
commun., IT	frequency message element	élément de message concernant la fréquence
avia., Canada, tech.	GAATS AFTN Message Extractor System	Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le GAATS
comp.	generated message format	format de message engendré
gen.	he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
comp., MS	incoming instant message alert	alerte de message instantané entrant (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp.	incoming message buffer	tampon de messages entrants
comp.	incoming message holding unit	tampon de messages entrants
commun.	individual message rate	ligne individuelle à appels limités
work.fl., IT	Input Message Sequence Number	numéro d'ordre d'entrée
comp., MS	instant message conversation	session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message conversation	conversation par messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	filtre de message instantané intelligent (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	Intelligent Message Filter	Filtre de messages intelligent (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
gen.	inter-message threat	danger entre messages
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	protocole internet de messages de contrôle et d'erreurs
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	protocole des messages de commande internet
comp., MS	Internet Control Message Protocol A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting	protocole ICMP (Internet Control Message Protocol)
commun., IT, industr.	Internet Message Access Protocol	protocole d'accès message Internet
IT	Internet Message Access Protocol	protocole de messagerie IMAP
comp., MS	Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer	protocole IMAP (Internet Message Access Protocol)
comp., MS	Internet Message Access Protocol 4	protocole IMAP4 (A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail)
IT	Interpersonal Message Identification	Identification de message personne à personne
commun., IT	interpersonal message identifier	identificateur de message IP
commun., IT	interpersonal message identifier	identificateur de message interpersonnel
commun., IT	interpersonal message identifier	identificateur de message de personne à personne
commun., IT	interpersonal message identifier	identificateur d'IPM
IT	interpersonal messaging system message store	enregistrement du système de messagerie de personne à personne
gen.	intra-message threat	danger dans les messages
comp.	invalid message code	code de message invalide
commun.	last message in batch	dernier message du lot
IT	line feed code for message separation	interligne de séparation de messages
commun.	local automatic message accounting	taxation détaillée en local
el.	local automatic message accounting system	système CALA
el.	local automatic message accounting system	système de comptabilité automatique locale des appels
commun., IT	manufacturing message specification	messagerie industrielle
commun., IT	manufacturing message specification	messagerie MMS
commun., transp., nautic.	merchant ship reporting and control message system	système de messages du contrôle naval
el.	message alignment indication	indication d'alignement de message
telecom.	message alignment indicator	indicateur d'alignement de message
IT, dat.proc.	message area	zone de messages
IT, dat.proc.	message area	zone de conversation
commun.	message area	surface de message
IT, dat.proc.	message area	boîte de messages
IT, dat.proc.	message area	fenêtre de messages
IT, dat.proc.	message area	boîte de dialogue
commun.	message area index	code de la zone de message
commun.	message area screening	filtrage de la zone d'appel
IT	message assembly and disassembly	composition et décomposition de messages
IT, transp.	message authentication	authentification de message
IT, transp.	message authentication	authentification
IT	Message Authentication Algorithm	Algorithme d'autenticité de message
fin., commun., IT	message authentication code	code d'intégrité de message
fin., commun., IT	message authentication code	sceau
fin., commun., IT	message authentication code	code de détection de modification
comp., MS	Message Authentication Code	code d'authentification de message (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received)
IT	Message Authenticator Algorithm	Algorithme d'autenticité de message
comp., MS, Canada	message bar	barre de message (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed)
gen.	message-based generator	générateur à base de messages
IT	message board	forum de discussion
gen.	message board	tableau de messages
comp., MS	message body	corps du message (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	zone de messages
IT, dat.proc.	message box	boîte de dialogue
IT, dat.proc.	message box	boîte de messages
IT, dat.proc.	message box	zone de conversation
IT, dat.proc.	message box	fenêtre de messages
gen.	message box	boîte vocale
gen.	message broadcast	diffusion de messages
comp.	message buffer	tampon de messages
comp.	message byte	octet de message
comp.	message cancellation	annulation de message
commun., transp.	message capacity	capacité de transmission
commun., transp.	message capacity	capacité de relais
gen.	message-carrying dog	chien-estafette
gen.	message-carrying dog	chien de liaison
gen.	message center	porte bloc
stat.	message centre	centre de communication
commun.	message channel	canal de trafic
comp., MS	message class	classe de message (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
IT	message code	code du message
comp.	message code	code de message
commun., IT	message code and format	code et format de message
patents.	message collection and transmission	collecte et transmission de messages
IT, dat.proc.	message color	couleur des messages
IT, dat.proc.	message colour	couleur des messages
commun., IT	message communication	communication de messages
ling.	message content	contenu du message
IT	message control program	programme de gestion de messages
IT	message control program	programme de contrôle des messages
comp.	message control program	programme de commande de transmission de messages
commun., IT	message counter	compteur de messages
IT, transp.	message data byte	octet de données du message
IT	message decryption	déchiffrage de message
IT	message definition	définition du message
comp.	message delay	retard de message
gen.	message delivery	distribution du courrier
comp.	message destination	destination de message
comp., MS	Message Details view	vue Détails sur le message (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views)
IT, dat.proc.	message detection	détection d'un message
IT	message diagram	diagramme du message
comp., MS	message dialog	boîte de message (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	diffusion de messages
comp., MS	message digest	synthèse du message (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
IT	message digest algorithm	algorithme de condensation de message
commun.	message digest function 5	fonction MD5
comp.	message discrimination	discrimination de messages
mun.plan., commun.	message display panel	panneau d'affichage des messages
comp., MS	message disposition notification A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification	notification d'état du message (MDN)
comp.	message dissemination	discrimination de messages
commun., IT	message downloading	télé-déchargement de messages
fin., IT	message element	élément de message
automat.	message ensemble	ensemble de messages
comp., MS	message envelope	enveloppe de message (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
el.	message exchange	centre de commutation
comp., MS	Message Facts cube	cube de faits de message (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts)
radiat.	message field	partie de message (CAMAC)
IT	message file	fichier de messages
comp.	message flow	fleuve de messages
comp., MS	message flow	flux de messages, Flux de messagerie (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
comp.	message flow	flot de messages
gen.	message flow confidentiality	confidentialité du flux de messages
comp., MS	Message Flow view	vue Flux de messages (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages)
ling.	message form	forme du message
IT	message formalism	formalisme de message
IT	message formating	mise en page du message
mil., logist.	message formatting	conditionnement d'un message
comp.	message forwarding	renvoi (des messages)
comp.	message forwarding	réacheminement (des messages)
IT, dat.proc.	message frame	zone de messages
IT, dat.proc.	message frame	zone de conversation
IT, dat.proc.	message frame	boîte de messages
IT, dat.proc.	message frame	fenêtre de messages
IT, dat.proc.	message frame	boîte de dialogue
environ.	message from Paris	message de Paris
fin., IT	message function	objet du message
IT	message handler	programme de gestion de messages
comp., MS	message handler	gestionnaire de messages (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
IT	message handling	messagerie
IT	message handling	traitement des messages
IT	message handling	système de messagerie électronique
comp.	message handling server	serveur de traitement de messages
comp.	message handling service	système de messagerie
IT	message-handling standard	norme de transfert de messages
IT, tech.	Message Handling System	Système de messagerie
IT	message handling system	système de traitement de message
IT	message handling system	système de messagerie
comp., MS	message header	en-tête de message (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
comp.	message header	en-tête de message
comp., MS	message history	historique des conversations (A list of messages that you have sent or received)
IT	Message Identification	Identification du message
radiat.	message identification	identification du message (САМАС)
radiat.	message identification field	partie identification du message (CAMAC)
fin., IT	message identifier	identificateur de message
law	message in cipher	message en chiffre
gen.	message in cipher	message chiffré
IT, dat.proc.	message interchange and task management	gestion des tâches et échanges de messages
comp.	message interval	intervalle entre messages
comp., MS	message item	message (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message journaling	journalisation des messages (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy)
IT	message key	clé de message
comp., MS	message label	intitulé de message (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
comp., MS	Message Layer Security A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery	protocole MLS (Message Layer Security)
comp.	message leader	en-tête de message
comp.	message length	longueur du message
comp., MS	message list	liste de messages (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder)
gen.	message modification	modification de message
avia., Canada	Message Multiplexer/Demultiplexer	multiplexeur/démultiplexeur de messages
comp.	message node	nœud de traitement de messages
comp.	message waiting notification	avis de réception de message
comp.	message waiting notification	avis de message en attente
fin., IT	message number	numéro du message
fin., IT	message number last	dernier numéro du message
hobby	message of support	message de soutien
patents.	message pads	blocs à messages
comp., MS	Message/Partial	Message/Partiel (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses)
IT	message passing	transmission de messages
IT	message passing	envoi de messages
gen.	Message passing architectures and description systems	Architectures à communication par messages et systèmes de description
comp.	message priority	priorité de message
IT	message processing program	programme de traitement des messages
comp.	message queue	queue de messages
IT	message queue	file de messages
comp.	message queue	queue des messages
avia., Canada, tech.	message queue management	gestion de la file d’attente des messages
comp.	message queueing	gestion de la queue de messages
IT	message queuing	formation d'une file de messages
IT	message queuing	mise en file d'attente des messages
comp.	message queuing	gestion de la queue de messages
comp.	message receiver	récepteur de messages
comp.	message recipient	récepteur de messages
comp.	message redundancy	redondance de message
automat.	message redundancy	redondance d'information
IT	message reference block	bloc de référence de messages
commun., IT	message-refusal signal	signal de refus de message
el.	message register	compteur d'appels
radiat.	message register	compteur de communications
earth.sc., el.	message repeater unit	robot
earth.sc., el.	message repeater unit	appareil spécial répétant un message
comp.	message rerouting	renvoi (des messages)
comp.	message rerouting	réacheminement (des messages)
gen.	Message Research and Response Branch	Service de réponse aux messages
commun.	message routing	acheminement des messages
commun.	message routing	routage de messages
commun.	message routing	acheminement de messages
comp., MS	message rule	règle de mise à jour (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
fin., IT	message security code	code de sécurité du message
comp.	message security labeling	étiquetage de sécurité du message
gen.	message security labelling	étiquettage de sécurité du message
gen.	message security labelling	définition du niveau de sécurité d'un message
IT	message segment	segment de message
gen.	message sending	transmission de messages
gen.	message sequence integrity	intégrité de la séquence des messages
IT, tech.	message sink	collecteur de messages
comp., MS	message sink	récepteur de messages (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink)
IT, tech.	message source	source de messages
IT, tech.	message source	source d'information
automat.	message source	source de message
telegr.	message spacing	espacement des messages
IT	message specification	description du message
comp.	message start	début de message
fin., IT	message status indicator from sender	indication par l'expéditeur du statut du message
avia., Canada, tech.	message storage and retrieval	entreposage et extraction de message
comp.	message store	mémorisation des messages
comp.	message stream	fleuve de messages
comp.	message stream	flot de messages
comp., MS	message subject	objet du message (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar)
commun.	message suffix	suffixe de message
avia., Canada, tech.	Message Summary List	liste récapitulative des messages
IT	message switch	commutateur
IT	message switch	commutateur de messages
IT, tech.	message switching	commutation de messages
telegr.	message switching	messagerie
comp.	message switching	communication de messages
IT	message switching	aiguillage des messages
IT	message switching	commutation des messages
telecom.	message switching	système avec mémorisation intermédiaire
IT	message switching centre	centre de commutation de messages
IT	message switching computer	ordinateur de commutation de messages
IT	message-switching computer	ordinateur de commutation de messages
telegr.	message switching exchange	commutateur de messages
IT	message switching network	réseau à commutation de messages
radiat.	message termination	fin du message
IT	message text	texte du message
fin., IT	message text	texte de message
IT	Message Text Format	format de texte de message
comp., MS	Message Trace	Suivi des messages (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
telecom.	message traffic	trafic de messages
comp., MS	message trailer	code de fin du message (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set)
commun., IT	message transfer	messagerie
commun., IT	message transfer	transfert de messages
comp.	message transfer	transmission de messages
IT, tech.	Message Transfer Agent	Agent de transfer de message
commun., IT	message transfer agent	agent de transfert
commun., IT	message transfer agent	agent de transfert de messages
comp., MS	message transfer agent An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers	Agent de transfert des messages (MTA)
commun.	message transfer control	commande de transfert de message
commun.	message transfer delay	temps de transfert des messages
comp., MS	message transfer envelope	enveloppe MTE (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
commun.	Message Transfer Part	sous-système de transfert de message
el.	message transfer part	partie "transfert de messages"
telecom.	message transfer part	sous-système transport de messages
commun., IT	message transfer protocol	protocole de transfert de messages
commun., IT	message transfer protocol	P1
commun., IT	message transfer protocol	protocole P1
IT, tech.	Message Transfer Protocol	Protocole de transfert de message
commun., IT	message transfer service	service de transfert de messages
commun., IT	message transfer service	service de MT
IT, tech.	Message Transfer Service	Service de transfert de message
commun., IT	message transfer sub-layer	sous-couche de transfert de messages
commun., IT	message transfer system	système TM
commun., IT	message transfer system	système de transfert de messages
IT, tech.	Message Transfer System	Système de transfert de message
comp., MS	message transfer system	système de transfert des messages (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
comp.	message transmission	transmission de messages
comp.	message transmission	transfert de messages
commun.	message trunking	exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages
commun.	message trunking	exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages
fin., IT	message type	code de type de message
comp., MS	message type	type de message (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type)
fin., IT	message type	message type
fin., IT	message type code	message type
fin., IT	message type code	code de type de message
fin., IT	message type identifier	message type
fin., IT	message type identifier	code de type de message
commun., IT	message uploading	télé-chargement de messages
IT	message waiting indicator	indicateur de délai d'attente des messages
IT, dat.proc.	message window	boîte de messages
IT, dat.proc.	message window	fenêtre de messages
IT, dat.proc.	message window	zone de conversation
IT, dat.proc.	message window	boîte de dialogue
IT, dat.proc.	message window	zone de messages
comp., MS	message window	fenêtre de message (A window which displays a particular message for the user)
gen.	Military Message Handling System	système militaire de transmissions d'informations
commun.	Motorola cellular message center	central de messagerie mobile Motorola
commun.	Motorola cellular message centre	central de messagerie mobile Motorola
commun.	Motorola cellular message centre group	groupe d'appel MCMC
comp., MS	multi-part message type	type de message à parties multiples (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
avia., Canada, tech.	NFDPS AFTN Message Extraction System	Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le NFDPS
avia., Canada, tech.	Oceanic Clearance Message Delivery	Relais de message d’autorisation océanique
gen.	OK, I get the message, you want me to go!	ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille!
IT	to operate on a switched-message network	fonctionner en réseau commuté
work.fl., IT	Output Message Sequence Number	numéro d'ordre de sortie
comp., MS	poison-message queue	file d'attente de messages incohérents (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
UN	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique
el.	PSK message signal	signal des messages MDP
commun., IT	public message handling service	service de messagerie public
el.	public telegraph message switch	commutateur télégraphique
el.	public telegraph message switch	commutateur de messages télégraphiques
el.	public telegraph message switch	centre de retransmission de télégrammes
el.	push-button message switching system	système semi-automatique de commutation de messages
el.	push-button message switching system	commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs
commun., IT, transp.	radar message processing system	système de traitement des messages radar
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Rétablir la connexion au message instantané (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Rétablir la conversation instantanée... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
UN	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
IT	remote message processing	traitement des messages à distance
gen.	rental of message sending apparatus	location d'appareils pour la transmission de messages
IT	Replying Interpersonal IP Message Indication	Indication de message interpersonelleIPen réponse
fin., IT	reversal message original data element	élément de données original
IT	semi-automatic message switching centre	centre de commutation semi-automatique
el.	semi-automatic message switching system	commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs
el.	semi-automatic message switching system	système semi-automatique de commutation de messages
gen.	send a message to somebody	faire parvenir un message à (quelqu'un)
comp., MS	Server Message Block	protocole SMB (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message)
el.	signaling message route	route suivie ou à suivre
el.	signalling message route	route suivie ou à suivre
fin.	standardized message format	format de message standardisé
el.	start of message signal	signal de début de message
comp.	start-of-message character	caractère de début de message
telecom.	Station Message Detail Recording	comptage des taxes
telecom.	Station Message Detail Recording	taxation
commun.	station message detail recording	état détaillé des données d'appel en départ
commun.	station message detail recording	enregistrement des données d'appel de poste
telecom.	Station Message Detail Recording	saisie de données d'appel
telecom.	Station Message Detail Recording	enregistrement de la taxation
commun., IT	station message register	enregistrement des communications
commun., IT	station message register	dispositif d'enregistrement des communications
commun., IT	station message register	enregistrement des appels efficaces en départ
commun., IT	station message register	dispositif d'enregistrement des appels
IT	station message waiting	indication de réception de message
IT	station message waiting	indication de message en attente
IT, tech.	stationary message source	source de messages stationnaire
IT, tech.	stationary message source	source d'information stationnaire
comp., MS	status message ID	ID de message d'état (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	propriété de message d'état (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	valeur de propriété de message d'état (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	gravité du message d'état (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	seuil pour message d'état (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	type du message d'état (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	Afficheur des messages d'état (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp.	stored message listing	résumé des messages en mémoire
comp.	stored message listing	listage des messages en mémoire
comp.	stored message summary	résumé des messages en mémoire
comp.	stored message summary	listage des messages en mémoire
gen.	structured message text	texte de message structuré
IT	switched-message network	réseau commuté
telecom.	System Message Distribution Task	System Message Distribution Task tâche d'édition de message
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique
el.	telegraph message-switching center	centre de retransmission de télégrammes
el.	telegraph message-switching center	commutateur de messages télégraphiques
el.	telegraph message-switching center	commutateur télégraphique
el.	telegraph message-switching centre	centre de retransmission de télégrammes
el.	telegraph message-switching centre	commutateur de messages télégraphiques
el.	telegraph message-switching centre	commutateur télégraphique
gen.	telephone message pad	bloc-messages
commun.	terminal interface message processor	TIP
commun.	test message reference	référence au message d'essai
gen.	the message of the Gospel	le message de l'Évangile
el.	torn-tape message switch	système à bandes coupées
el.	torn-tape message switch	système de transit manuel par bande perforée
avia., Canada	track message identification	identification du message de la route
el., transp.	variable-message sign	panneau lumineux a indication variable
el., transp.	variable-message sign	panneau multi-indications lumineux
el., transp.	variable-message sign	panneau à messages variables
el., transp.	variable-message sign	signal routier variable
el., transp.	variable-message sign	signe de message variable
el., transp.	variable-message sign	panneau de signalisation divers
el., transp.	variable-message sign	panneau de signalisation variable
el., transp.	variable-message sign	dispositif de signalisation à message variable
gen.	variable message signing	signalisation à messages variables
el., transp.	variable message traffic sign	panneau lumineux a indication variable
el., transp.	variable message traffic sign	panneau multi-indications lumineux
el., transp.	variable message traffic sign	panneau à messages variables
el., transp.	variable message traffic sign	signal routier variable
el., transp.	variable message traffic sign	signe de message variable
el., transp.	variable message traffic sign	panneau de signalisation divers
el., transp.	variable message traffic sign	panneau de signalisation variable
el., transp.	variable message traffic sign	dispositif de signalisation à message variable
comp., MS	voice message originator	adresse de messagerie de l'appelant (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
commun., IT	voice message processor	serveur de messagerie vocale
commun.	voice message service	service de messagerie vocale
IT, el.	voice message storage	mémorisation des messages vocaux
IT	voice-controlled message recorder	repondeur-enregistreur
IT	voice-controlled message recorder	enregistrement des communications
IT	voice-controlled message registration	repondeur-enregistreur
IT	voice-controlled message registration	enregistrement des communications