Terms containing Message

Subject	English	French
gen.	a book with a message	un livre à message
gen.	a message of welcome	un message de bienvenue
gen.	a song with a message	une chanson à message
comp., MS	activation confirmation message	message de confirmation de l'activation (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission
el.	address message	message d'adresse vers l'avant
el.	address message	message d'adresse
commer.	advertising message	message publicitaire
commun., transp.	aeronautical administrative message	message administratif aéronautique
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	MHS de l’AFTN
avia., Canada, tech.	aeronautical fixed telecommunications network message handling system	système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	MHS de l’AFTN
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada, tech.	AFTN Message Handling System	système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
avia., Canada	AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System	ANDRS – MHS de l’AFTN
avia., Canada	AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System	Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN
avia., Canada	Air Traffic Services Message Handling System	Système de messagerie des services de la circulation aérienne
comp.	alarm message	message d’alarme
nat.res.	alarm message	message d'alerte
commun.	ALERTING message	message d'alerte
inf.	all right, I've got the message!	ça va, on a compris!
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages
avia., Canada, tech.	ARINC Message Queuing System	Système de mise en attente des messages d’ARINC
comp.	assembler error message	message d’erreur d’assembleur
avia., Canada	ATFM notification message	message de notification ATFM
fin., tech.	authentication of a message	authentification d'un message
comp.	automatic message exchange	communication automatique à mémoire
comp.	automatic message playback	écoute automatique (des messages)
automat.	automatic message registering	enregistrement d'information automatique
el.	automatic message switch	système automatique de commutation de messages
el.	automatic message switch	centre automatique de commutation de messages
comp.	automatic message switching	communication automatique à mémoire
el.	automatic message switching center	centre automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching center	système automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching centre	centre automatique de commutation de messages
el.	automatic message switching centre	système automatique de commutation de messages
comp., MS	BizTalk Message Queuing adapter	adaptateur de Message Queuing BizTalk (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	BizTalk message store	banque de messages BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store)
comp.	body of message	corps de message
comp.	book message	message à la demande
comp., MS	bounce message	notification de non-remise (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
UN	"Buenos Aires message for dialogue and consensus"	"Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation"
el.	centralised automatic message accounting system	système de comptabilité centralisée des appels
el.	centralised automatic message accounting system	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralised automatic message accounting system	système CCA
el.	centralized automatic message accounting system	système centralisé de comptabilité automatique des messages
el.	centralized automatic message accounting system	système de comptabilité centralisée des appels
el.	centralized automatic message accounting system	système CCA
comp., MS	Change Message Font	Modifier la police des messages (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
el.	changeback acknowledgement message	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale
comp.	check message	message de vérification
gen.	coded message	message codé
gen.	coded message	restitution chiffrée
gen.	collective message	message collectif
radiat.	command message	message d'ordre (САМАС)
comp.	command message	message de commande
tax.	common electronic message	message électronique commun
stat.	Communicating FAO's Messages	Diffusion des messages de la FAO
comp.	computer-message system	système de messages par ordinateur
patents.	computer-aided transmission of messages	transmission de messages assistée par ordinateur
patents.	computer-aided transmission of messages and images	transmission de messages et d'images assistée par ordinateur
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur
el.	computer-based message switch	système de commutation électronique de messages
el.	computer-based message switch	commutateur électronique de messages
comp.	computer-based message system	système de communication sur base de calculateur
gen.	concluding message	mot de la fin
comp., MS	confirmation message	message de confirmation (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
comp., MS	control message	message de contrôle (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
comp.	control message	message de commande
avia., Canada, tech.	controller message queue	file d’attente des messages du contrôleur
mil., logist.	conversation and message masking	camouflage des conversations et des messages
transp., avia.	corrected meteorological message	message météorologique corrigé
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	code d'intégrité
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	valeur de contrôle cryptographique
IT, engl.	cryptographic message syntax	cryptographic message syntax
fin., IT	cryptographic service message	message de service de chiffrement
patents.	custom-made date and message stamps	cachets à message et dateurs personnalisés
fin., polit.	customs-declaration electronic message	Message normalisé de déclaration en douane
avia., Canada, tech.	data link message distribution	distribution des messages de liaison de données
fin., IT	data message	message de données
avia., Canada, tech.	Delimited Field Message Content Window	fenêtre de contenu de message de champ délimité
radiat.	demand message	message de demande (CAMAC)
radiat.	demand message initiate	initialisation d'un message de demande (signal, CAMAC)
law	disclaimer message	avis de rejet de responsabilité
law	disclaimer message	avis de non-responsabilité
comp.	discrete message	message discret
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Afficher les émoticônes dans les messages instantanés (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
avia., Canada	domestic air-ground message service	service intérieur de messages air-sol
gen.	don't forget to give him the message	n'oublie pas de lui faire la commission
gen.	drop message	message lesté
comp., MS	DSN message	message DSN (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
gen.	dummy message	message de volume
gen.	dynamic message signing	signalisation à messages variables
crim.law., environ., nucl.phys.	ECO message	message ECO
commer., commun., nat.sc.	Electronic Control Message	message de contrôle des titres d'accès
patents.	electronic display of information, messages, images and	affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données
patents.	electronic mail, message sending	courrier électronique, transmission de messages
commer., commun., nat.sc.	Electronic Management Message	message de gestion des titres d'accès
commun., IT	electronic message registration	enregistrement électronique des conversations
commun., IT	electronic message registration	comptage électronique des appels
el.	electronic message switcher	commutateur électronique de messages
el.	electronic message switcher	système de commutation électronique de messages
commun., IT	electronic message system	système de messagerie électronique
el.	electronic message system	commutateur électronique de messages
el.	electronic message system	système de commutation électronique de messages
comp., net.	e-mail message	courriel
comp., net.	e-mail message	courrier électronique
comp., MS	e-mail message	message électronique (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
comp.	enciphered message	message chiffré
comp.	encoded message	message chiffré
comp.	encrypted message	message chiffré
comp.	end of message	terminaison de message
comp.	end-of-test message	message de fin d'essai
automat.	entry message	message d'arrivée
comp.	erase message	message d'effacement
med.appl.	error message	message d'erreurs (computer)
comp.	error message	message d’erreur
comp.	error message	message d'erreur
comp., MS	error message	message d'erreur (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved)
comp.	error message list	liste de messages d'erreurs
comp.	error message list	table de messages d'erreurs
comp.	error message processing	traitement des messages d'erreurs
comp.	error message table	liste de messages d'erreurs
comp.	error message table	table de messages d'erreurs
comp., MS	express message	message express (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
comp.	express message	message rapide
med.	failure message	message de défaillance
comp.	failure message	message de défaut
comp.	fault message	message de défaillance
comp.	fault message	message de défaut
telecom.	fault message	message d'erreur
R&D.	fax message	télécopie
el.	final address message	message d'adresse final
fin., IT	financial message	message financier
comp., MS	Find Message view	vue Rechercher un message (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties)
avia., Canada	flight advisory message	message consultatif en vol
avia., Canada	flight message transfer protocol	protocole de transfert des messages de vol
avia., Canada	flight plan message	message de plan de vol
avia., Canada	flight regularity message service	service de messages intéressant la régularité des vols
avia., Canada, tech.	Flight System Message	message de système de vol
avia., Canada	flight update message	message de mise à jour des données de vol
comp.	follow-up message	suivi d'article
gen.	Force Creation Message	message de création de force
el.	forward address message	message d'adresse
el.	forward address message	message d'adresse vers l'avant
el.	forward set up message	message d'établissement émis vers l'avant
gen.	free form message text	texte de message libre
fin., IT	funds transfer message	message de transfert de fonds
avia., Canada, tech.	GAATS AFTN Message Extractor System	Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le GAATS
comp.	generated message format	format de message engendré
med.	genetic message	message génétique
comp., MS	group instant message	message instantané de groupe (An instant message session with multiple parties)
comp.	group-address message	message d'adressage de groupe
gen.	he asked me to give you a message	il m'a chargé de vous transmettre un message
gen.	he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
nat.res.	high-water message	annonce des crues
gen.	if by any chance you see him, give him my message	si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message
comp., MS	incoming instant message alert	alerte de message instantané entrant (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming message	message entrant (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
comp.	incoming message	message entrant
comp.	incoming message buffer	tampon de messages entrants
comp.	incoming message holding unit	tampon de messages entrants
fin., IT	information to receiver of message	informations pour le destinataire
comp., MS	informational message	message d'information (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of)
telecom.	initial address message	message initial d'adresse
comp.	input message	message d'entrée
work.fl., IT	Input Message Sequence Number	numéro d'ordre d'entrée
comp., MS	instance message	message d'instance (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
comp., MS	instant message	message instantané (A message sent in real time through a network to a private chat area)
comp., MS	instant message	envoyer un message instantané (To send an instant message)
comp., MS	instant message conversation	session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message conversation	conversation par messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	filtre de message instantané intelligent (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	Intelligent Message Filter	Filtre de messages intelligent (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
gen.	inter-message threat	danger entre messages
fin., IT	interactive message	message interactif
comp., MS	internal message	message interne (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain)
comp., MS	Internet Control Message Protocol A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting	protocole ICMP (Internet Control Message Protocol)
comp., MS	Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer	protocole IMAP (Internet Message Access Protocol)
comp., MS	Internet Message Access Protocol 4	protocole IMAP4 (A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail)
gen.	intra-message threat	danger dans les messages
comp.	invalid message code	code de message invalide
comp.	ISDN-standardized message	message RNIS standardisé
gen.	key message	messages clés
comp.	label-addressed message	message adressé par label
telecom.	labelled message	message de signalisation sémaphore
el.	local automatic message accounting system	système de comptabilité automatique locale des appels
avia., Canada, tech.	Logical Acknowledgement Message	message d’accusé de réception logique
avia., Canada, tech.	Logical Rejection Message	message de rejet logique
comp.	login message	message de début de session
comp.	logon message	message de début de session
comp., MS	long message	message long (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
gen.	master message	message-cadre
gen.	Master Message	message-cadre
el.	message alignment indication	indication d'alignement de message
telecom.	message alignment indicator	indicateur d'alignement de message
IT, transp.	message authentication	authentification
fin., commun., IT	message authentication code	code d'intégrité de message
fin., commun., IT	message authentication code	code de détection de modification
fin., commun., IT	message authentication code	sceau
comp., MS	Message Authentication Code	code d'authentification de message (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received)
comp., MS, Canada	message bar	barre de message (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed)
gen.	message-based generator	générateur à base de messages
gen.	message board	tableau de messages
comp., MS	message body	corps du message (The content that is delivered in an e-mail message)
gen.	message box	boîte vocale
gen.	message broadcast	diffusion de messages
comp.	message buffer	tampon de messages
comp.	message byte	octet de message
comp.	message cancellation	annulation de message
gen.	message-carrying dog	chien-estafette
gen.	message-carrying dog	chien de liaison
gen.	message center	porte bloc
stat.	message centre	centre de communication
comp., MS	message class	classe de message (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
comp.	message code	code de message
patents.	message collection and transmission	collecte et transmission de messages
ling.	message content	contenu du message
comp.	message control program	programme de commande de transmission de messages
comp.	message delay	retard de message
gen.	message delivery	distribution du courrier
comp.	message destination	destination de message
comp., MS	Message Details view	vue Détails sur le message (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views)
IT, dat.proc.	message detection	détection d'un message
comp., MS	message dialog	boîte de message (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
comp., MS	message digest	synthèse du message (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
commun.	message digest function 5	fonction MD5
comp.	message discrimination	discrimination de messages
mun.plan., commun.	message display panel	panneau d'affichage des messages
comp., MS	message disposition notification A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification	notification d'état du message (MDN)
comp.	message dissemination	discrimination de messages
fin., IT	message element	élément de message
automat.	message ensemble	ensemble de messages
comp., MS	message envelope	enveloppe de message (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
el.	message exchange	centre de commutation
comp., MS	Message Facts cube	cube de faits de message (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts)
radiat.	message field	partie de message (CAMAC)
comp., MS	message flow	flux de messages, Flux de messagerie (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
comp.	message flow	fleuve de messages
comp.	message flow	flot de messages
gen.	message flow confidentiality	confidentialité du flux de messages
comp., MS	Message Flow view	vue Flux de messages (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages)
ling.	message form	forme du message
mil., logist.	message formatting	conditionnement d'un message
comp.	message forwarding	renvoi (des messages)
comp.	message forwarding	réacheminement (des messages)
environ.	message from Paris	message de Paris
fin., IT	message function	objet du message
comp., MS	message handler	gestionnaire de messages (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
comp.	message handling server	serveur de traitement de messages
comp.	message handling service	système de messagerie
comp., MS	message header	en-tête de message (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
comp.	message header	en-tête de message
comp., MS	message history	historique des conversations (A list of messages that you have sent or received)
radiat.	message identification	identification du message (САМАС)
radiat.	message identification field	partie identification du message (CAMAC)
fin., IT	message identifier	identificateur de message
law	message in cipher	message en chiffre
gen.	message in cipher	message chiffré
comp.	message interval	intervalle entre messages
comp., MS	message item	message (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message journaling	journalisation des messages (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy)
comp., MS	message label	intitulé de message (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
comp., MS	Message Layer Security A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery	protocole MLS (Message Layer Security)
comp.	message leader	en-tête de message
comp.	message length	longueur du message
comp., MS	message list	liste de messages (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder)
gen.	message modification	modification de message
avia., Canada	Message Multiplexer/Demultiplexer	multiplexeur/démultiplexeur de messages
comp.	message node	nœud de traitement de messages
comp.	message waiting notification	avis de réception de message
comp.	message waiting notification	avis de message en attente
fin., IT	message number	numéro du message
fin., IT	message number last	dernier numéro du message
hobby	message of support	message de soutien
patents.	message pads	blocs à messages
comp., MS	Message/Partial	Message/Partiel (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses)
gen.	Message passing architectures and description systems	Architectures à communication par messages et systèmes de description
comp.	message priority	priorité de message
comp.	message queue	queue de messages
comp.	message queue	queue des messages
avia., Canada, tech.	message queue management	gestion de la file d’attente des messages
comp.	message queueing	gestion de la queue de messages
comp.	message queuing	gestion de la queue de messages
comp.	message receiver	récepteur de messages
comp.	message recipient	récepteur de messages
comp.	message redundancy	redondance de message
automat.	message redundancy	redondance d'information
el.	message register	compteur d'appels
radiat.	message register	compteur de communications
earth.sc., el.	message repeater unit	robot
earth.sc., el.	message repeater unit	appareil spécial répétant un message
comp.	message rerouting	renvoi (des messages)
comp.	message rerouting	réacheminement (des messages)
gen.	Message Research and Response Branch	Service de réponse aux messages
comp., MS	message rule	règle de mise à jour (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
fin., IT	message security code	code de sécurité du message
comp.	message security labeling	étiquetage de sécurité du message
gen.	message security labelling	étiquettage de sécurité du message
gen.	message security labelling	définition du niveau de sécurité d'un message
gen.	message sending	transmission de messages
gen.	message sequence integrity	intégrité de la séquence des messages
comp., MS	message sink	récepteur de messages (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink)
automat.	message source	source de message
comp.	message start	début de message
fin., IT	message status indicator from sender	indication par l'expéditeur du statut du message
avia., Canada, tech.	message storage and retrieval	entreposage et extraction de message
comp.	message store	mémorisation des messages
comp.	message stream	fleuve de messages
comp.	message stream	flot de messages
comp., MS	message subject	objet du message (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar)
avia., Canada, tech.	Message Summary List	liste récapitulative des messages
comp.	message switching	communication de messages
telecom.	message switching	système avec mémorisation intermédiaire
radiat.	message termination	fin du message
fin., IT	message text	texte de message
comp., MS	Message Trace	Suivi des messages (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
telecom.	message traffic	trafic de messages
comp., MS	message trailer	code de fin du message (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set)
comp.	message transfer	transmission de messages
comp., MS	message transfer agent An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers	Agent de transfert des messages (MTA)
comp., MS	message transfer envelope	enveloppe MTE (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
el.	message transfer part	partie "transfert de messages"
telecom.	message transfer part	sous-système transport de messages
comp., MS	message transfer system	système de transfert des messages (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
comp.	message transmission	transmission de messages
comp.	message transmission	transfert de messages
fin., IT	message type	code de type de message
comp., MS	message type	type de message (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type)
fin., IT	message type	message type
fin., IT	message type code	message type
fin., IT	message type code	code de type de message
fin., IT	message type identifier	message type
fin., IT	message type identifier	code de type de message
comp., MS	message window	fenêtre de message (A window which displays a particular message for the user)
life.sc.	meteorological message	message météorologique
life.sc.	meteorological warning message	message d'avertissement
gen.	Military Message Handling System	système militaire de transmissions d'informations
comp.	multiaddress message	message multi-adresse
comp., MS	multi-part message type	type de message à parties multiples (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
fin., IT	multiple message	message multiple
el.	multi-unit message	message multiple
gen.	nerve message	message nerveux
avia., Canada, tech.	NFDPS AFTN Message Extraction System	Système d’extraction de messages de l’AFTN pour le NFDPS
fin., IT	non-interactive message	message non interactif
comp., MS	notification message	message de notification (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
commun.	numeric message	message numérique
transp., polit.	oceanic clearance message	message d'autorisation océanique
avia., Canada, tech.	Oceanic Clearance Message Delivery	Relais de message d’autorisation océanique
comp., MS	offline instant message	message instantané différé (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
gen.	OK, I get the message, you want me to go!	ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille!
avia., Canada, tech.	OK message	message "feu vert"
comp.	one-address message	message à adresse unique
comp.	operator message	message d’opérateur
comp., MS	Out of Office message	message d'absence du bureau (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	outgoing message	message sortant (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
automat.	output message	communication de sortie
work.fl., IT	Output Message Sequence Number	numéro d'ordre de sortie
comp.	packed message	message condensé
fin., IT	payment message	message de paiement
comp.	pending message	message suspendu
comp.	pending message	message pendant
comp., MS	personal message	message perso (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
commun., IT	physical message	message physique
comp., MS	poison message	message incohérent (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request)
comp., MS	poison-message queue	file d'attente de messages incohérents (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
avia., Canada	preferred route message	message de routes préférentielles
UN	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique
law	presidential message	message présidentiel
med.	prevention message	message de prévention
el.	public telegraph message switch	commutateur de messages télégraphiques
el.	public telegraph message switch	commutateur télégraphique
el.	public telegraph message switch	centre de retransmission de télégrammes
gen.	q-message	message q
comp., MS	quota message	message de quota (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
gen.	radio message	message radio
gen.	radio message	appel radio
avia., Canada	RAW message	message brut
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Rétablir la connexion au message instantané (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Rétablir la conversation instantanée... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
UN	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
gen.	rental of message sending apparatus	location d'appareils pour la transmission de messages
radiat.	reply message	message de réponse (CAMAC)
comp.	reply message	message de réponse
fin., IT	reversal message original data element	élément de données original
law	right of message	droit de message
law	Royal Message	message royal
el.	safety and control message	communication de sécurité et de contrôle
el.	semi-automatic message switching system	commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs
el.	semi-automatic message switching system	système semi-automatique de commutation de messages
gen.	send a message to somebody	faire parvenir un message à (quelqu'un)
comp., MS	Send first name a quick message	Envoyer un message rapide à first name (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Envoyer un message instantané... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
gen.	send an unscrambled message	envoyer un message en clair
comp., MS	Server Message Block	protocole SMB (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message)
comp., MS	service message	message de service (A message that contains service-related content)
comp., MS	Share a quick message	Partager un message rapide (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
el.	signal message	message de signalisation
telecom.	signal message	message étiqueté
el.	signalling message	message de signalisation
el.	signalling message route	route suivie ou à suivre
nat.res.	single address message	message à une seule adresse
comp.	single-address message	message à adresse unique
telecom.	single-unit message	message simple
comp., MS	SMS message	message SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	SMS text message	message texte SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	SOAP message	message SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service)
mil., logist.	special technical message	message technique spécial
fin., polit., tax.	standard message	message normalisé
gen.	standard NATO data message	modèle OTAN de communication de données
gen.	standard NATO data message	message OTAN de données normalisé
fin.	standardized message format	format de message standardisé
comp.	start-of-message character	caractère de début de message
comp., MS	state message	message d'état (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
gen.	state of the Union message	message sur l'Etat de l'Union
gen.	state of the Union message	rapport sur l'état de l'Union
gen.	state of the Union message	discours sur l'Etat de l'Union
mil., logist.	statement of support requirements message	message d'expression des besoins d'appui
telecom.	Station Message Detail Recording	taxation
telecom.	Station Message Detail Recording	saisie de données d'appel
telecom.	Station Message Detail Recording	comptage des taxes
telecom.	Station Message Detail Recording	enregistrement de la taxation
comp., MS	status message	message de statut (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
comp., MS	status message	message d'état (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message ID	ID de message d'état (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	propriété de message d'état (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	valeur de propriété de message d'état (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	gravité du message d'état (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	seuil pour message d'état (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	type du message d'état (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	Afficheur des messages d'état (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp., MS	Stop message	message d'arrêt (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
comp.	stored message	message en mémoire
comp.	stored message listing	résumé des messages en mémoire
comp.	stored message listing	listage des messages en mémoire
comp.	stored message summary	résumé des messages en mémoire
comp.	stored message summary	listage des messages en mémoire
gen.	structured message text	texte de message structuré
telecom.	subsequent address message	message subséquent d'adresse
telecom.	System Message Distribution Task	System Message Distribution Task tâche d'édition de message
commun., transp.	technical acknowledgement message	message d'accusé de réception technique
transp., polit.	technical correction message	message d'erreur technique
transp., polit.	technical rejection message	message de refus technique
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique
el.	telegraph message-switching center	centre de retransmission de télégrammes
el.	telegraph message-switching center	commutateur télégraphique
el.	telegraph message-switching centre	commutateur de messages télégraphiques
el.	telegraph message-switching centre	centre de retransmission de télégrammes
el.	telegraph message-switching centre	commutateur télégraphique
gen.	telephone message pad	bloc-messages
nucl.phys., radiat.	termination of a message	fin du message (САМАС)
comp., MS	text message	SMS, message texte (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS, Canada	text message	texto (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
life.sc., R&D.	the mechanisms of expression of the genetic message	les mécanismes de l'expression du message génétique
gen.	the message of the Gospel	le message de l'Évangile
gen.	the Transatlantic Forum Message	le message du Forum transatlantique
gen.	TOA message	message de transfert d'autorité
el.	torn-tape message switch	système à bandes coupées
el.	torn-tape message switch	système de transit manuel par bande perforée
comp., MS	trace message	message de suivi (A message that includes the current status of various COM+ activities, such as startup and shutdown)
avia., Canada	track coordination message	message de coordination des routes
avia., Canada	track definition message	message de définition des routes
avia., Canada, tech.	track message	message de poursuite
avia., Canada	track message identification	identification du message de la route
comp., MS	transactional message	message transactionnel (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
gen.	transfer of authority message	message de transfert d'autorité
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	transmission de messages par téléphone et télécopie
patents.	transmission of messages, sound and images	transmission de messages, de sons et d’images
IT	typical message	message type
IT	typical message	message typique
IT	typical message	message caractéristique
fin., polit.	United Nations standard message	message normalisé des Nations unies
el.	unreasonable message	message irrationnel
el., transp.	variable-message sign	signal routier variable
el., transp.	variable-message sign	panneau de signalisation variable
el., transp.	variable-message sign	panneau lumineux a indication variable
el., transp.	variable-message sign	panneau multi-indications lumineux
el., transp.	variable-message sign	panneau à messages variables
el., transp.	variable-message sign	panneau de signalisation divers
el., transp.	variable-message sign	dispositif de signalisation à message variable
gen.	variable message signing	signalisation à messages variables
el., transp.	variable message traffic sign	panneau lumineux a indication variable
el., transp.	variable message traffic sign	panneau multi-indications lumineux
el., transp.	variable message traffic sign	panneau à messages variables
el., transp.	variable message traffic sign	signal routier variable
el., transp.	variable message traffic sign	panneau de signalisation divers
el., transp.	variable message traffic sign	panneau de signalisation variable
el., transp.	variable message traffic sign	dispositif de signalisation à message variable
social.sc.	verbal message	communication verbale
comp., MS	video message	message vidéo (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	voice message	message vocal (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	adresse de messagerie de l'appelant (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
comp., MS	warning message	message d'avertissement (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed)
gen.	warning message	message d'alerte
crim.law.	Weekly Intelligence Message	message hebdomadaire sur les drogues