| Subject | English | French |
| gen. | a merchant market and a captive market | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif |
| law | act of merchant | acte de commerce |
| transp. | armed merchant cruiser | croiseur auxiliaire |
| fin. | British Merchant Banking and Securities Houses Association | Association londonienne des banques d'investissement |
| industr., construct. | cardboard merchant | cartonnier |
| fin. | CB merchant | accepteur "CB" |
| gen. | coal merchant | marchand de charbon |
| gen. | coal merchant's business | commerce de charbon |
| law, fin. | commission merchant | commissionnaire |
| transp., nautic. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convention sur la marine marchande normes minima |
| transp., polit. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| transp., nautic. | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| market., agric. | corn merchant | négociant en grains |
| agric. | corn merchant | marchand grainier |
| transp. | distribution of merchant ships | répartition géographique des navires marchands |
| commer., polit., construct. | European Association of National Builders' Merchants Associations | Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction |
| agric. | feed merchant | marchand d'aliments |
| agric. | feed merchant | commerçant d'aliments |
| gen. | fruit merchant | marchand de fruits |
| IMF. | futures commission merchant | intermédiaire sur les marchés des contrats à terme et d'options |
| IMF. | futures commission merchant | commissionnaire sur les marchés à terme |
| fin. | Futures Commission merchants | Futures Commission merchants |
| agric. | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC | Groupement des négociants en cuirs et peaux bruts de la CEE |
| polit. | International Federation of Ironmongers and Iron Merchants Associations | Fédération internationale des associations de quincailliers et marchands de fer |
| fin., commun. | Internet merchant | cybercommerçant |
| fin., commun. | Internet merchant | cybermarchand |
| fin., commun. | Internet merchant | commerçant virtuel |
| law | law merchant | droit de la mer |
| law | law merchant | loi marchande |
| law | law merchant | droit commercial |
| law, transp. | Law on Ports and Merchant Marine | loi sur les ports et la marine marchande |
| gen. | leave goods on a merchant's hands | laisser des marchandises pour compte |
| fin. | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum de la mer du Nord |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| fin., IT | merchant acquiring system | système de traitement des transactions |
| fin. | merchant bank | banque d'affaires |
| bank., fin. | merchant bank | banque de financement |
| fin. | merchant bank | banque d'investissement |
| fin. | merchant banks | banques commerciales |
| met. | merchant bar | laminés marchands |
| industr. | merchant bar | laminé marchand |
| met. | merchant bar | fer marchand |
| met. | merchant bar | barre en acier marchand |
| industr. | merchant bar | acier marchand |
| met. | merchant bar mill | laminoir pour aciers marchands |
| met. | merchant bar mill | train à laminés marchands |
| met. | merchant bars | acier en barres |
| met. | merchant bars | fers en barres |
| met. | merchant bars | profilés marchands |
| met. | merchant bars | acier marchand |
| met. | merchant bars | fers marchands |
| transp. | merchant convoy | convoi marchand |
| law | merchant flag | pavillon de commerce |
| polit. | merchant fleet | flotte marchande (merchant marine, marine marchande) |
| polit. | merchant fleet merchant marine | flotte marchande (marine marchande) |
| econ. | merchant fleet | flotte marchande |
| agric., chem. | merchant grade fertilizer | engrais de qualité commerciale |
| transp. | merchant haulage | acheminement par le chargeur |
| commer., transp., nautic. | merchant haulage | acheminement terrestre par le chargeur |
| fin., econ. | Merchant Indifference Test | test d'indifférence |
| fin., econ. | Merchant Indifference Test | test du touriste |
| fin., econ. | Merchant Indifference Test | test d'indifférence du marchand |
| fin., econ. | Merchant Indifference Test | méthodologie de l'indifférence commerçant |
| met. | merchant-iron | profilés du commerce |
| met. | merchant-iron | profils du commerce |
| met. | merchant-iron | fer marchand |
| law | merchant licence | qualité de commerçant |
| law | merchant licence | diplôme de commerçant |
| transp., nautic. | merchant marine | marine de commerce |
| polit. | merchant marine | marine marchande |
| transp. | merchant marine register | inscription maritime |
| ed. | merchant marine school | école professionnelle maritime |
| fin. | merchant marine tax | taxe sur la marine marchande |
| met. | merchant-mill | laminoir à fers marchands |
| transp., nautic. | merchant navy | marine marchande |
| gen. | Merchant Navy Captains and Officers Association | Association des Capitaines et Officiers de la Marine marchande |
| fin., transp. | Merchant Navy Pool | Pool des marins de la marine marchande |
| fin., IT | merchant's type | type de commerce |
| gen. | merchant seamen | marins du commerce |
| gen. | merchant seamen | marins marchands |
| transp., nautic. | merchant service officer | officier de marine marchande |
| commer., transp., nautic. | merchant ship | navire de commerce |
| commer., transp., nautic. | merchant ship | navire marchand |
| commun., transp., nautic. | merchant ship broadcast system | système de diffusion pour navires marchands |
| commun., transp., nautic. | merchant ship broadcast system | système mercast |
| commun., transp. | merchant ship communications system | système mercomms |
| commun., transp. | merchant ship communications system | système de télécommunications pour navires marchands |
| transp., nautic. | merchant ship control zone | zone de contrôle naval |
| transp., nautic., mech.eng. | Merchant Ship Reactor | réacteur de navire marchand |
| commun., transp., nautic. | merchant ship reporting and control message system | système de messages du contrôle naval |
| transp., UN | Merchant Ship Search and Rescue Manual | manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| transp., nautic. | Merchant Ship Search ans Rescue Manual | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| gen. | Merchant Ship Search-and-Rescue Manual | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| environ. | merchant shipping | trafic maritime |
| environ. | merchant shipping | marine marchande |
| environ. | merchant shipping Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes | marine marchande |
| met. | merchant steel | acier marchand |
| met. | merchant steel | aciers marchands |
| health. | merchant steel bars | fers marchands |
| transp. | merchant vessel | bâtiment marchand |
| transp. | merchant vessel | navire de commerce |
| transp. | merchant vessel | bâtiment de commerce |
| commer., transp., nautic. | merchant vessel | navire marchand |
| met. | merchants discount | rabais de fonction pour le négoce |
| gen. | Minister for Merchant Shipping | Ministre de la marine marchande |
| gen. | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | ministre des transports et de la marine marchande |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce |
| law | new law merchant | lex mercatoria |
| law | new law merchant | usages du commerce |
| law | oil merchant | escroc |
| fin., commun. | online merchant | commerçant virtuel |
| fin., commun. | online merchant | cybercommerçant |
| fin., commun. | online merchant | cybermarchand |
| commun. | parchment merchant | parcheminier |
| gen. | "Pharmacy and Merchants List" | "Pharmacy and Merchants List" |
| met. | plain ends merchant quality tube | tube lisse bouilleur de qualité commerciale (boiler tube) |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands |
| ed. | Royal Training Fund for the Merchant Navy | Fonds royal pour l'enseignement de la navigation |
| environ., met. | scrap metal merchant | ferrailleur |
| environ., met. | scrap metal merchant | récupérateur de ferraille |
| transp. | scrap-iron merchant | ferrailleur |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud |
| agric. | seed merchant | marchand grainier |
| sec.sys. | special scheme for merchant navy mariners | régime spécial des marins de la marine marchande |
| brit. | speed merchants | les obsédés de la vitesse |
| met. | steel stockholder and merchant | négociant-stockiste de produits sidérurgiques |
| gen. | wholesale coal-merchant | negociant en gros de charbon |
| agric. | wine merchant | commissionnaire en vins |
| gen. | wine merchant | négociant en vins |
| gen. | wine merchant | marchand de vin |