| Subject | English | French |
| comp., MS | color menu button | bouton Menu Couleur (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | global menu bar | barre de menus globale (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | procédures guidées par menus |
| fin. | market-based menu approach | approche à la carte |
| fin. | market-driven menu approach | approche à la carte |
| IT, dat.proc. | menu add-up | addition au menu |
| telecom. | menu allocation | affecter à un menu |
| IMF. | menu approach debt | approche du menu |
| IMF. | menu approach debt | méthode du menu |
| IMF. | menu approach debt | approche à la carte |
| IT, dat.proc. | menu area | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu area | zone des menus |
| IT, dat.proc. | menu area | boîte des menus |
| IT | menu bar | barre de menus |
| comp. | menu bar | barre des menus |
| comp., MS | menu bar | barre de menus (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| gen. | menu bar | barre de menu |
| comp., MS | menu bar macro | macro de barre de menus (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT, R&D. | menu-based | dirigé par menu |
| IT, R&D. | menu-based | commandé par menu |
| IT, dat.proc. | menu box | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu box | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu box | zone des menus |
| comp., MS | menu button | bouton de menu (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| IT | menu bypass | raccourci |
| patents. | menu card holders | porte-menus |
| gen. | menu card holders | porte-cartes de menus |
| IT, dat.proc. | menu color | couleur des menus |
| IT, dat.proc. | menu colour | couleur des menus |
| IT, dat.proc. | menu command | commande du menu |
| comp., MS | menu command | commande de menu (A choice on a menu) |
| comp. | menu control | commande par menu |
| gen. | menu costs | coûts d'annonce |
| comp. | menu customization | personnalisation de menu |
| comp. | menu-driven | déterminé par menu |
| IT, R&D. | menu-driven | dirigé par menu |
| IT, R&D. | menu-driven | commandé par menu |
| comp. | menu-driven | à base de menu |
| dat.proc. | menu-driven | commandé par menus |
| dat.proc. | menu-driven | piloté par menus |
| comp. | menu-driven | piloté par des menus |
| commun., IT | menu-driven access | interrogation guidée par menus |
| commun., IT | menu-driven access | accès guidé par menus |
| commun., IT | menu-driven consultation | accès guidé par menus |
| commun., IT | menu-driven consultation | interrogation guidée par menus |
| IT | menu-driven dialogue | dialogue guide par un menu |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | procédure d'enquête pilotée par menus |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | macro commandée par menu |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | programme commandé par menu |
| IT | menu-driven system | système piloté par menus |
| IT | menu-driven system | système commandé par menus |
| comp. | menu file | fichier de menus |
| comp., MS | menu flyout | menu volant (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | contrôle de menu volant (A control that developers use to create a menu flyout) |
| mun.plan., tech. | menu fork | fourchette à menu |
| mun.plan., tech. | menu fork | fourchette standard |
| comp. | menu format | format du type menu |
| IT, dat.proc. | menu frame | zone des menus |
| IT, dat.proc. | menu frame | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu frame | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu generator | générateur de menus |
| comp. | menu group | groupe de menus |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | arbre des menus |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | arborescence de menus |
| IT | menu input | saisie structurée |
| IT | menu input | saisie par masque |
| IMF. | menu item debt | option du menu |
| comp., MS | menu item | élément de menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IMF. | menu item debt | option |
| comp. | menu item | élément de menu |
| mun.plan., tech. | menu knife | couteau à menu |
| mun.plan., tech. | menu knife | couteau standard |
| IT | menu level | niveau de menu |
| IT, dat.proc. | menu macro | macro de menu |
| comp., MS | menu macro | macro de menu (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| IT | menu mode | mode "menu" |
| IT | menu mode operating sequence | séquence de fonctionnement en mode "menu" |
| comp. | menu name | nom de menu |
| fin. | menu of options | approche à la carte |
| comp., MS | menu option | option de menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| dat.proc. | menu option | option du menu |
| comp. | menu option | option de menu |
| comp. | menu picking | sélection par menu |
| comp. | menu point | élément de menu |
| IT, dat.proc. | menu pointer | pointeur de commandes |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | réinitialisation du menu |
| comp. | menu selection | sélection par menu |
| comp., MS | menu separator | séparateur de menus (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | barre de séparation de menus (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| mun.plan., tech. | menu spoon | cuiller à menu |
| mun.plan., tech. | menu spoon | cuiller standard |
| IT, dat.proc. | menu structure | structure de menus |
| comp. | menu structure | structure du menu |
| tech. | menu technique | technique de menu |
| IT | menu text field | zone Texte du menu |
| IT, dat.proc. | menu tree | arborescence de menus |
| IT, dat.proc. | menu tree | arbre des menus |
| gen. | menu twelve euros, drinks extra | menu douze euros, boisson en supplément |
| IT, dat.proc. | menu window | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu window | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu window | zone des menus |
| gen. | our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu | notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte |
| IT | search by menu selection | recherche en circuit |
| IT | search by menu selection | recherche arborescente |
| comp., MS | Start Menu restrictions | Restrictions du menu Démarrer (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., IT | system menu icon | icône de menu système |
| gen. | the menu makes my mouth water | le menu me fait saliver |
| comp. | view menu items | éléments de menu de représentation |