| Subject | English | French |
| IT | additional data tables menu | mena Tables de données supplémentaires |
| comp., MS | app Context Menu | menu contextuel de l'application (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| telecom. | assign to menu | affecter à un menu |
| comp. | bar menu | menu barre |
| comp. | base menu | menu de base |
| comp., MS | built-in menu | menu prédéfini (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | Business Tools menu | menu Outils professionnels (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp. | button menu | barre de boutons |
| comp. | button menu | barre d'onglets |
| IT | bypass a menu | contourner un menu |
| avia., Canada, tech. | CAATS menu | menu CAATS |
| comp., MS | cascading menu | menu en cascade (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | cascading menu | menu en cascade |
| comp., MS | child menu | menu enfant (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | color menu button | bouton Menu Couleur (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| geogr. | computer menu | menu informatique |
| IT | context menu | menu à affichage rapide |
| IT | context menu | menu pop-up |
| IT | context menu | menu déroulant |
| IT | context menu | menu contextuel |
| comp., MS | context menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | context-sensitive menu | menu contextuel |
| IT | contextual menu | menu pop-up |
| IT | contextual menu | menu à affichage rapide |
| IT | contextual menu | menu déroulant |
| IT | contextual menu | menu contextuel |
| comp., MS | contextual menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | control menu | menu système (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| comp. | cursor menu | menu de curseur |
| comp. | custom menu | menu personnalisé |
| commun., IT | customized help menu | habillage spécifique |
| IT, dat.proc. | customized menu | menu personnalisé |
| IT | data base access menu | menu Accès à la base de données |
| tech. | display menu | menu d'affichage |
| gen. | drag-down menu | menu déroulant |
| comp. | draw menu | menu de tracement |
| comp., MS | drop-down menu | menu déroulant (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| IT | drop-down menu | menu déroulant |
| comp. | dropdown menu | menu déroulant |
| comp., MS | Edit menu | menu Edition (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp. | edit menu | menu d'édition |
| IT, dat.proc. | exit from a menu | sortie d'un menu |
| comp., MS | File menu | menu Fichier (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| IT | files menu | menu Fichiers |
| IT | floating menu | menu flottant |
| commun., el. | forced menu | menu imposé |
| market. | franchise menu | carte de la franchise |
| IT, dat.proc. | full-screen menu | menu pleine page |
| commun., IT | general-help menu | mode tutoriel |
| commun., IT | general-help menu | habillage grand public |
| comp., MS | global menu bar | barre de menus globale (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | global shortcut menu | menu contextuel global (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp. | Gopher menu | menu de Gopher |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | procédures guidées par menus |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'aide-utilisateur |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'assistance |
| IT, dat.proc. | help menu | guide |
| IT, dat.proc. | help menu | menu d'aide |
| comp., MS | hierarchical menu | menu hiérarchique (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | hierarchical menu | menu hiérarchique |
| comp. | highlight menu | mettre en évidence de menu |
| IT, dat.proc. | horizontal menu | menu horizontal |
| comp. | icon menu | menu iconique |
| comp., MS | jump menu | menu Lien (A menu that is structured as a drop-down list of options. When an option is selected, the user is redirected to the associated page in the drop-down menu) |
| IT, dat.proc. | macro menu | menu de macro |
| comp. | mailbox menu | menu à la boîte aux lettres |
| IT | main menu | menu principal |
| comp. | main menu | menu de racine |
| fin. | market-based menu approach | approche à la carte |
| fin. | market-driven menu approach | approche à la carte |
| IT, dat.proc. | menu add-up | addition au menu |
| telecom. | menu allocation | affecter à un menu |
| IMF. | menu approach debt | approche du menu |
| IMF. | menu approach debt | méthode du menu |
| IMF. | menu approach debt | approche à la carte |
| IT, dat.proc. | menu area | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu area | zone des menus |
| IT, dat.proc. | menu area | boîte des menus |
| comp., MS | menu bar | barre de menus (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | menu bar | barre des menus |
| IT | menu bar | barre de menus |
| gen. | menu bar | barre de menu |
| comp., MS | menu bar macro | macro de barre de menus (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT, R&D. | menu-based | dirigé par menu |
| IT, R&D. | menu-based | commandé par menu |
| IT, dat.proc. | menu box | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu box | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu box | zone des menus |
| comp., MS | menu button | bouton de menu (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| IT | menu bypass | raccourci |
| patents. | menu card holders | porte-menus |
| gen. | menu card holders | porte-cartes de menus |
| IT, dat.proc. | menu color | couleur des menus |
| IT, dat.proc. | menu colour | couleur des menus |
| IT, dat.proc. | menu command | commande du menu |
| comp., MS | menu command | commande de menu (A choice on a menu) |
| comp. | menu control | commande par menu |
| gen. | menu costs | coûts d'annonce |
| comp. | menu customization | personnalisation de menu |
| dat.proc. | menu-driven | piloté par menus |
| dat.proc. | menu-driven | commandé par menus |
| comp. | menu-driven | déterminé par menu |
| comp. | menu-driven | à base de menu |
| IT, R&D. | menu-driven | commandé par menu |
| IT, R&D. | menu-driven | dirigé par menu |
| comp. | menu-driven | piloté par des menus |
| commun., IT | menu-driven access | interrogation guidée par menus |
| commun., IT | menu-driven access | accès guidé par menus |
| commun., IT | menu-driven consultation | accès guidé par menus |
| commun., IT | menu-driven consultation | interrogation guidée par menus |
| IT | menu-driven dialogue | dialogue guide par un menu |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | procédure d'enquête pilotée par menus |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | macro commandée par menu |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | programme commandé par menu |
| IT | menu-driven system | système piloté par menus |
| IT | menu-driven system | système commandé par menus |
| comp. | menu file | fichier de menus |
| comp., MS | menu flyout | menu volant (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | contrôle de menu volant (A control that developers use to create a menu flyout) |
| mun.plan., tech. | menu fork | fourchette à menu |
| mun.plan., tech. | menu fork | fourchette standard |
| comp. | menu format | format du type menu |
| IT, dat.proc. | menu frame | zone des menus |
| IT, dat.proc. | menu frame | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu frame | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu generator | générateur de menus |
| comp. | menu group | groupe de menus |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | arbre des menus |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | arborescence de menus |
| IT | menu input | saisie structurée |
| IT | menu input | saisie par masque |
| IMF. | menu item debt | option |
| comp., MS | menu item | élément de menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IMF. | menu item debt | option du menu |
| comp. | menu item | élément de menu |
| mun.plan., tech. | menu knife | couteau à menu |
| mun.plan., tech. | menu knife | couteau standard |
| IT | menu level | niveau de menu |
| IT, dat.proc. | menu macro | macro de menu |
| comp., MS | menu macro | macro de menu (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| IT | menu mode | mode "menu" |
| IT | menu mode operating sequence | séquence de fonctionnement en mode "menu" |
| comp. | menu name | nom de menu |
| fin. | menu of options | approche à la carte |
| dat.proc. | menu option | option du menu |
| comp., MS | menu option | option de menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | menu option | option de menu |
| comp. | menu picking | sélection par menu |
| comp. | menu point | élément de menu |
| IT, dat.proc. | menu pointer | pointeur de commandes |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | réinitialisation du menu |
| comp. | menu selection | sélection par menu |
| comp., MS | menu separator | séparateur de menus (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | barre de séparation de menus (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| mun.plan., tech. | menu spoon | cuiller à menu |
| mun.plan., tech. | menu spoon | cuiller standard |
| IT, dat.proc. | menu structure | structure de menus |
| comp. | menu structure | structure du menu |
| tech. | menu technique | technique de menu |
| IT | menu text field | zone Texte du menu |
| IT, dat.proc. | menu tree | arborescence de menus |
| IT, dat.proc. | menu tree | arbre des menus |
| gen. | menu twelve euros, drinks extra | menu douze euros, boisson en supplément |
| IT, dat.proc. | menu window | boîte des menus |
| IT, dat.proc. | menu window | fenêtre des menus |
| IT, dat.proc. | menu window | zone des menus |
| commun., IT | minimum help menu | habillage minimum |
| comp., MS | More menu | menu Plus (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp. | navigation menu | menu de navigation |
| IT | office applications main menu | menu principal des applications bureautiques |
| IT | on-line help menu | menu d'appoint en ligne |
| comp. | on-screen menu | menu d’écran |
| IT | open the mail menu | écran Ouverture du courrier |
| gen. | our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu | notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte |
| IT | output data tables menu | menu Tables de données de sortie |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures |
| comp., MS | personalized menu | menu personnalisé (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| comp. | popup menu | menu à liste directe |
| IT | pop-up menu | menu contextuel |
| IT | pop-up menu | menu pop-up |
| comp. | popup menu | menu superposable |
| IT | popup menu | menu à affichage rapide |
| IT | popup menu | menu contextuel |
| IT | popup menu | menu pop-up |
| IT | popup menu | menu déroulant |
| comp., MS | pop-up menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| commun., IT | pop-up menu | menu déroulant |
| IT | pop-up menu | menu à affichage rapide |
| comp. | popup menu | menu en incrustation |
| comp. | popup menu | menu relevant |
| IT | previous menu | menu précédent |
| IT | process calendars menu | menu Traitement des agendas |
| IT, dat.proc. | program menu | menu de programme |
| commun., IT | pull-down menu | menu déroulant |
| IT | pulldown menu | menu déroulant |
| IT | queries menu | menu Requêtes |
| comp., MS | radial menu | menu circulaire (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | retour au menu initial |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | retour au menu principal |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | retour au menu de base |
| comp. | root menu | menu de racine |
| comp. | root menu | menu principal |
| comp. | screen menu | menu d’écran |
| IT | search by menu selection | recherche en circuit |
| IT | search by menu selection | recherche arborescente |
| IT | select conditions menu | menu Critères de sélection |
| IT | shortcut menu | menu déroulant |
| IT | shortcut menu | menu pop-up |
| IT | shortcut menu | menu contextuel |
| IT | shortcut menu | menu à affichage rapide |
| comp., MS | shortcut menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| commun., IT | specific help menu | habillage spécifique |
| comp., MS | Start menu | menu Démarrer (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Menu restrictions | Restrictions du menu Démarrer (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., IT | system menu | menu système |
| comp., MS | system menu | menu système (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| commun., IT | system menu icon | icône de menu système |
| IT | tailored menu | menu personnalisé |
| IT | tear-off menu | menu flottant |
| comp. | tear-off menu | menu déroulant |
| gen. | the gourmet menu | le menu gastronomique |
| gen. | the menu makes my mouth water | le menu me fait saliver |
| gen. | the special fare menu | le menu gastronomique |
| comp. | tree menu | menu arborescent |
| comp. | tree-coded menu | menu arborescent |
| comp., MS | verbs menu | menu d'actions verbales (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| IT | VERITY Query Menu | menu d'interrogation de VERITY |
| IT, dat.proc. | vertical menu | menu vertical |
| comp. | view menu | menu de représentation |
| comp. | view menu items | éléments de menu de représentation |
| comp. | window menu | menu fenêtre |