| Subject | English | French |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion |
| IMF. | acceptance of membership | acceptation de la qualité de membre (FMI) |
| fin. | acceptance of membership | acceptation de la qualité de membre |
| interntl.trade. | to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member | obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet |
| comp., MS | advanced membership | Abonnement avancé (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| gen. | all those European countries aspiring to membership | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union |
| transp., nautic. | application for membership | demande d'admission |
| IMF. | application for membership | demande d'admission (FMI) |
| fin. | application for membership | demande d’adhésion |
| gen. | apply for membership of an organization | demander son affiliation à une organisation |
| law | to apply for membership of the European Union | présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne |
| gen. | associate membership of WEU | statut de membre associé de l'UEO |
| ed., UN | Association membership fees | cotisations à l'Association |
| comp., MS | basic membership | Abonnement de base (The membership status that configures the anti-malware application to send basic information to Microsoft about software that Windows Intune Endpoint Protection detects) |
| gen. | be refused membership to a club | se voir interdire l'inscription à un club |
| law | to be unfit for membership of Parliament | se montrer indigne de la fonction parlementaire |
| polit. | body with restricted membership | organe à composition restreinte |
| IT | calendar group membership | inscription à un groupe d'agendas |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Commission centrale de contrôle et des cadres |
| fin. | charging of a membership fee | cotisation acquittée par le porteur |
| immigr. | club membership card | carte de membre d'un association |
| gen. | club membership is free | l'adhésion au club est gratuite |
| org.name. | Committee of Universal Membership | Comité à composition universelle |
| IMF. | Committee on Membership -- IMF, Executive Board, country | Comité d'admission (pays, FMI) |
| UN | Committee on Membership | comité d'admission |
| gen. | compulsory membership | affiliation obligatoire |
| law, econ. | corporate membership | membre moral |
| crim.law. | criminalization of membership of a criminal organisation | incrimination de la participation à une organisation criminelle |
| fin. | cross membership | adhésions croisées |
| fin. | cross membership | agrément réciproque des membres |
| transp., nautic. | cruise membership card | carte de passager en croisière |
| gen. | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 |
| comp., MS | direct membership rule | règle d'adhésion directe (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale |
| law | Divorce committee membership | composition du comité des divorces |
| gen. | dual membership | double appartenance |
| comp., MS | dynamic membership | appartenance dynamique (A group in which the membership of the group is determined by a filter) |
| econ. | European Union membership | appartenance à l'Union européenne |
| law | to fail to meet the obligations of membership | méconnaître ses obligations de membre |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| law | full membership | pleine adhésion |
| polit. | full membership | adhésion de plein droit |
| gen. | full membership | membres titulaires |
| interntl.trade. | group membership | participation en groupe |
| health. | group membership | appartenance à un groupe |
| social.sc. | household membership | appartenance au ménage |
| lab.law. | maintenance of membership | maintien d'affiliation |
| lab.law. | maintenance of membership | maintien d'adhésion |
| IT | manual membership | participation manuelle |
| polit. | Membership Action Plan | Plan d'Action pour l'Adhésion |
| gen. | Membership Action Plan | Plan d'action pour l'adhésion |
| social.sc. | membership and attendance | composition et participation |
| insur. | membership application | demande d'adhésion |
| agric., econ. | membership-based rural organization | organisation rurale de type associatif |
| interntl.trade. | membership by intergovernmental organisations | participation d'organismes intergouvernementaux |
| gen. | membership card | carte d'adhérent |
| gen. | membership card | carte de membre |
| patents. | membership cards | cartes de membres |
| IMF. | membership committee | Comité d'admission (pays, FMI) |
| fin. | Membership Committee | comité d'admission |
| fin. | Membership Committee | comité chargé d'examiner les demandes d'admission |
| market. | membership discount | remise automatique |
| market. | membership discount | remise d'adhésion |
| social.sc. | membership drive | campagne de recrutement |
| IMF. | membership dues | droits d'adhésion |
| corp.gov. | membership factor | facteur qualité de membre |
| gen. | membership fee | frais d'inscription |
| IMF. | membership fees | droits d'adhésion |
| auto.ctrl. | membership function | fonction d'appartenance |
| comp., MS | membership in a group | appartenance à un groupe (A user's status as a member of a group) |
| law | membership in the Madrid Union | appartenance à l'union de Madrid |
| patents. | membership in the Union | appartenance à l'Union |
| gen. | membership of a club | appartenance à un club |
| gen. | membership of a group | appartenance à un groupe |
| gen. | membership of a party | l'appartenance à un parti |
| gen. | membership of a party | appartenance à un parti |
| fin. | membership of a regulated market | qualité de membre du marché réglementé |
| HR | Membership of Professional Association | Membre d'un groupement professionnel |
| fin., econ. | membership of the sterling area | appartenance à la zone sterling |
| h.rghts.act., social.sc. | membership of trade unions | affiliation aux organisations syndicales |
| ed. | membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto | affiliation aux organisations syndicales et exercice des droits syndicaux |
| patents. | membership of works' staff | appartenance à l'équipe d'usine |
| law | membership or support of a criminal organisation | organisation criminelle |
| gen. | membership organization | organisation associative |
| comp., MS | membership provider | fournisseur d'appartenances (A server control that allows you to store and manage membership information) |
| IMF. | membership quota | quote-part au FMI |
| IMF. | membership quota | quote-part |
| fin. | membership resolution | résolution d'admission |
| law | membership right | droit social |
| law, fin. | membership right of bearer shares | droit social lié à l'action au porteur |
| law, fin. | membership right of registered shares | droit social lié à l'action nominative |
| comp., MS | membership rule | règle d'adhésion (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| comp., MS | membership user | utilisateur d'appartenance (An authenticated user of a Web site) |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| interntl.trade. | original membership | membre originel |
| gen. | overlapping membership | double appartenance |
| stat. | party membership | affiliation à un parti |
| gen. | period of preparation prior to membership | phase préparatoire à l'adhésion |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | droit social inhérent à la qualité d'actionnaire |
| law, lab.law. | qualification for membership | conditions d'éligibilité |
| law, lab.law. | qualification for membership | conditions d'adhésion |
| gen. | qualified membership | adhésion à caractère restreint |
| law | refusal to grant membership to a company | refus d'accepter une société comme membre |
| unions. | registered membership | affiliation |
| gen. | requirements for membership | conditions d'adhésion |
| insur. | retroactive membership | affiliation rétroactive |
| polit. | rotation of membership | roulement des sièges |
| insur. | seeking exemption from compulsory membership | demande d'exemption à l'affiliation obligatoire |
| gen. | sponsor somebody for membership of a club | faire admettre quelqu'un dans un club |
| comp., MS | static membership | appartenance statique (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members) |
| insur. | system of compulsory membership | système d'affiliation obligatoire |
| gen. | termination of membership | cessation de l'affiliation |
| law | the conditions of membership of the association | les conditions d'affiliation à l'association |
| patents. | the full membership of these boards | l'ensemble des membres de ces chambres |
| gen. | the membership of the Committees shall be completely renewed | les comités sont intégralement renouvelés |
| polit. | the membership of the court shall be partially renewed ... | un renouvellement partiel de la juridiction a lieu ... |
| gen. | the right of association and of membership of a trade union | le droit de s'associer et de se syndiquer |
| polit. | trade union membership | effectifs syndicaux |
| polit. | trade union membership The total number of workers belonging to a trade union in a specified area (country, region, sector, enterprise, etc). Sometimes expressed as trade union density - the rate of trade union membership. Do not confuse with TRADE UNIONIZATION | effectifs syndicaux |
| gen. | Union membership | appartenance à l'Union |
| polit. | universal membership | composition universelle |
| IMF. | universality of Fund membership | caractère universel du FMI |
| IMF. | universality of Fund membership | dimension universelle du FMI |
| gen. | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion |
| econ., lab.law. | vice-president of membership | vice-président |
| econ., lab.law. | vice-president of membership | adhésions |
| econ., fin. | voluntary membership | adhésion facultative |
| comp., MS | Windows Mobile Membership | Club Windows Mobile (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| IMF. | withdrawal from membership | retrait (d'un État membre) |
| fin., agric., tech. | withdrawal from membership | retrait des Etats membres |
| fin. | withdrawal of membership | retrait d'un membre |
| org.name. | Working Group II: Basic Texts and Membership of Council | Groupe de travail II: Textes fondamentaux et composition du Conseil |