| Subject | English | French |
| gen. | a member of the SS | un SS |
| gen. | a member standing in for a member of a section | membre qui remplace un membre d'une section |
| law, econ. | a State which has become a Member of the European Community | un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes |
| gen. | ability to recognise the Members of the European Parliament | reconnaissance à vue des Membres du Parlement |
| stat., lab.law. | accident to members of public | accident survenu à des membres du public |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | agir en qualité de membre du Comité d’appel |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| polit., loc.name. | alternate member of the Committee of the Regions | suppléant du Comité des régions |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | suppléant |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | membre suppléant du Comité des régions |
| econ., fin. | Alternate Members of the Monetary Committee | Suppléants du Comité monétaire |
| gen. | an ex-member of the Communist Party | un ancien du parti communiste |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| gen. | any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| busin., labor.org. | to appoint the members of the administrative body | nommer les membres de l'organe d'administration |
| patents. | appointment of members of the patent office | nomination des membres de l’office des brevets |
| patents. | appointment of members of the Revocation Boards | nomination des membres des chambres d'annulation |
| gen. | Appointment of the Members of the Court of Auditors | Nomination des membres de la Cour des comptes |
| gen. | as a future member of the Communities | en tant que futur membre des Communautés |
| patents. | assistant member of the patent office | membre adjoint de l’office de brevets |
| UN | associate member of the FAO | membre associé |
| polit. | associate member of the IMF | membre associé au FMI |
| ed. | associate member of the teaching staff | professeur associé |
| ed. | associate member of the teaching staff | enseignant associé |
| gen. | associate member of WEU | membre associé de l'UEO |
| gen. | associate member of WEU | membre associé |
| gen. | be a member of | appartenir à |
| gen. | be a member of | être de |
| gen. | be a member of a club | être inscrit à un club |
| gen. | be a member of a union | être membre d'un syndicat |
| gen. | be a member of staff | être sur les cadres |
| gen. | be a member of the Académie française | porter l'habit vert |
| gen. | be a member of the Cabinet | faire partie du cabinet |
| gen. | be a member of the Labour Party | être travailliste |
| gen. | be a member of the secretariat | faire partie du secrétariat |
| law | to become member of the Bar Association | être admis au barreau |
| gen. | bill introduced by one or more members of Parliament | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés |
| gen. | body electing members of the French Senate | grands électeurs |
| transp., tech. | centre member of a wire wheel | partie centrale d'une roue à rayons |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulaire E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulaire E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| polit., law | Chamber of a Member of the Court | Cabinet d'un Membre de la Cour |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| fin. | clearing member of the same exchange | membre compensateur |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative |
| gen. | Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Comité des parlementaires de l'AELE |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrat d'agent auxiliaire |
| law | court competent to judge the members of the highest national judiciary | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| gen. | criminal liability of members of the Government | responsabilité pénale des membres du Gouvernement |
| transp. | cross-member of frame | entretoise de châssis |
| transp. | cross members of container | traverses du plancher du conteneur |
| polit., law | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament | Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen |
| gen. | deputy member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre suppléant de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| gen. | deputy member of the Governing Council | conseiller adjoint |
| law | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration |
| gen. | elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| gen. | elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| gen. | elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| gen. | European Members of the Mediterranean Dialogue | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| gen. | every single member of the family | toute la famille au grand complet |
| law, immigr. | family member of foreign national | membre de la famille d'un étranger |
| sec.sys., lab.law. | family members of frontier workers | membres de la famille des travailleurs frontaliers |
| nat.sc. | fellow member of the species | congénère spécifique |
| fin. | financial liability of members of the Government | responsabilité financière des membres du Gouvernement |
| UN, afr. | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament | Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires " |
| gen. | for members of the club members | pour les membres du club |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | cooptation de franchisé |
| polit. | free movement of members of the Assembly | libre déplacement des membres de l'Assemblée |
| gen. | French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| gen. | full member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre titulaire de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| UN | General Conference of the Members of the United Nations | Conférence générale des membres des Nations unies |
| h.rghts.act. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| law | give notification to members of a change | notifier une modification aux membres |
| law | group insurance for members of a professional association | assurance d'association |
| gen. | he was the forsaken member of that generation of film directors | il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs |
| gen. | he's a card-carrying member of the green party | il a la carte du parti écologiste |
| gen. | Honorary Member of the European Parliament | député honoraire au Parlement européen |
| construct. | horizontal member of frame | traverse de portique |
| construct. | horizontal member of frame | traverse de cadre |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| law | immunity of members of Parliament | immunité parlementaire |
| gen. | imprisonment of members of parliament for holding certain views | emprisonnement de députés pour délit d'opinion |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | au prorata de leurs droits sociaux |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction |
| law | independence of the members of the Boards of Appeal | indépendance des membres des chambres de recours |
| patents. | independence of the members of the Revocation Boards | indépendance des membres des chambres d'annulation |
| fin., busin., labor.org. | independent member of the administrative or supervisory board | membre indépendant du conseil d'administration ou de surveillance |
| sec.sys. | insured persons and members of their families | personnes assurées et membres de leur famille |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| law | inviolability of members of Parliament | irresponsabilité parlementaire |
| law | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales |
| law | Junior Member of the Council of State | maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| gen. | left-hand member of an equation | premier membre d'une équation |
| gen. | majority of the current Members of Parliament | majorité des membres effectifs du Parlement |
| fin. | to make a price to other members of the same exchange | faire un prix pour d'autres membres de la même bourse |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| org.name. | Meeting of Members of the Panel of Consultants on Workers' Education | Réunion de membres du groupe de conseillers en éducation ouvrière |
| tech. | member of a certification system | membre d'un système de certification |
| ling. | member of a class | membre d'une classe |
| law, market. | member of a Commodity Board | membre d'un produktschap |
| tech. | member of a conformity assessment system | membre d'un système d'évaluation de la conformité |
| agric. | member of a co-operative | coopérateur |
| law, agric. | member of a co-operative society | coopérateur |
| proced.law. | member of a couple | personne en couple |
| nucl.phys., radiat. | member of a decay chain | descendant |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | membre d'un kolkhoze |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | kolkhozien |
| met. | member of a mould | partie d'un moule |
| gen. | member of a municipal executive | membre de l'exécutif municipal |
| relig. | member of a religious community | membre de communauté religieuse |
| gen. | member of a resistance movement | résistant |
| gen. | member of a sentence | membre de phrase |
| IT, tech. | member of a set | élément d'un ensemble |
| fin. | member of a stock exchange or of an organised market | membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé |
| econ. | member of a system or scheme | membre d'un système ou d'un système particulier |
| econ. | member of a system or scheme | membre |
| transp., construct. | member of a truss | barre d'une charpente |
| gen. | member of academic staff | fonctionnaire scientifique principal |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homme |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homal |
| gen. | member of Congress | membre du Congrès |
| construct. | member of constant inertia | barre à inertie constante |
| construct. | member of constant section | barre de section constante |
| transp. | member of driving crew | agent de conduite |
| gen. | member of electoral college | grand électeur |
| insur. | member of Lloyd's | membre du Lloyd's |
| econ. | Member of Parliament | parlementaire |
| immigr. | Member of Parliament's passport | passeport de parlementaire |
| stat. | member of public | membre du public |
| gen. | member of the senior management | cadre dirigeant |
| gen. | member of the senior management | cadre supérieur |
| lab.law. | member of staff doing difficult work | agent chargé de tâches complexes |
| lab.law. | member of staff doing simple work | agent chargé de tâches simples |
| med. | member of the active medical staff | membre actif du conseil des médecins |
| med. | member of the active medical staff | médecin actif |
| med. | member of the associate medical staff | médecin associé |
| lab.law. | member of the auxiliary staff | agent auxiliaire |
| fin. | member of the clearing house | adhérent-compensateur |
| fin. | member of the clearing house | membre clearing |
| fin. | member of the clearing house | membre compensateur |
| fin. | member of the clearing house | adhérent de la compensation |
| fin. | member of the clearing house | membre de compensation |
| fin. | member of the clearing house | membre-compensateur |
| astr. | member of the cluster | membre de l'amas |
| astr. | member of the cluster | étoile membre de l'amas |
| astr. | member of the cluster | étoile de l'amas |
| law | member of the Commission | commissaire européen |
| law | member of the Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission | membre de la Commission |
| law | member of the Commission of the European Communities | commissaire européen |
| law | member of the Commission of the European Communities | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission of the European Communities | membre de la Commission |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | commissaire - indemnité transitoire |
| law, polit., loc.name. | member of the Committee of the Regions | membre du Comité des régions |
| obs. | member of the Committee of the Regions | membre titulaire du Comité des régions |
| gen. | member of the Conseil d'État | conseiller d'État |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | contractuel |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | agent contractuel |
| gen. | member of the Cortes of Castille and Leon | député aux Cortès de Castille et León |
| IT, tech. | member of the Council | membre du Conseil |
| law | member of the Council of State | conseiller d'Etat |
| gen. | Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| polit., law | Member of the Court | membre de la Cour |
| patents. | member of the Court of Appeal | juge de la Cour d’appel |
| econ. | member of the Court of Auditors | membre de la Cour des comptes (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | membre de la Cour des comptes (UE) |
| law | member of the Court of First Instance | membre du Tribunal de première instance |
| econ. | member of the Court of Justice | membre de la Cour de justice (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Justice EU | membre de la Cour de justice (UE) |
| med. | member of the courtesy staff | médecin agréé |
| med. | member of the courtesy staff | médecin visiteur |
| med. | member of the courtesy staff | chargeur |
| gen. | member of the crew | membre d'équipage |
| chem. | member of the critical group | membre du groupe critique |
| transp., nautic. | member of the deck crew | membre d'équipage de pont |
| gov. | member of the establishment staff | agent d'établissement |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| econ. | member of the European Central Bank | membre de la Banque centrale européenne |
| law | member of the European Commission | commissaire européen |
| law | member of the European Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the European Commission | membre de la Commission |
| polit. | Member of the European Parliament | député au Parlement européen |
| econ. | Member of the European Parliament | parlementaire européen |
| gov. | member of the Europol staff | agent d'Europol |
| ed. | member of the Examining Board | membre du jury |
| fin. | member of the exchange | membre de la bourse |
| bank. | member of the family | membre de famille |
| social.sc. | member of the family | membre de la famille |
| social.sc., ed. | member of the family living under his roof | membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge principale du requérant |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge de l'assuré |
| gen. | Member of the Federal Council | conseiller fédéral |
| brit. | member of the Finance Houses' Association | créancier inscrit |
| bank. | member of the foundation board | membre de conseil de fondation |
| gen. | member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| polit., law | Member of the General Court | membre du Tribunal |
| gen. | member of the Governing Council | conseiller |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| med. | member of the honorary medical staff | médecin honoraire |
| gen. | Member of the House of Representatives | membre de la Chambre des Représentants |
| gen. | Member of the House of Representatives | député à la chambre des Représentants |
| gen. | member of the House of Representatives | membre de la Chambre des représentants |
| law, insur., social.sc. | member of the household | membre du foyer |
| social.sc. | member of the household | membre du ménage |
| gen. | member of the Island Council | membre du Conseil de l'île |
| gen. | member of the jury | membre du jury |
| gen. | member of the Lower House | Membre de la Seconde Chambre |
| gen. | Member of the municipal assembly | Membre du conseil municipal |
| gen. | Member of the municipal consultative council | membre du conseil municipal corporatif |
| gen. | Member of the municipal consultative council | Membre du conseil municipal socio-économique |
| gen. | member of the opposition | opposant |
| gen. | Member of the parish assembly | Membre de l'assemblée de paroisse |
| law | member of the parliament | parlementaire |
| patents. | member of the Patent Court | membre du Tribunal de brevets |
| patents. | member of the Patent Office | membre de l’Office de brevets |
| law | member of the police force | agent de la force publique |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | personne du public |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur de la catégorie C |
| law | member of the private staff | membre du personnel privé |
| ed. | member of the profession | professionnel |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | member of the public | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the public | personne du public |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur de la catégorie C |
| gen. | Member of the regional assembly | Membre de l'assemblée régionale |
| gen. | Member of the regional consultative council | Membre du conseil régional |
| gen. | member of the State security police | garde mobile |
| gen. | member of the Senate | sénateur |
| gen. | Member of the Service | Membre du service |
| law | member of the service staff | membre du personnel de service |
| gen. | member of the staff | membre du personnel |
| astr. | member of the system | membre du système |
| astr. | member of the system | étoile du système |
| astr. | member of the system | étoile membre du système |
| ed. | member of the teaching staff | membre du corps enseignant |
| ed. | member of the teaching staff | enseignant |
| gov. | member of the temporary staff | agent temporaire |
| gen. | member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| transp. | member of train crew | agent de train |
| transp. | member of train crew | agent accompagnateur |
| insur. | member of two health insurances | bénéficiaire de deux assurances |
| construct. | member of variable inertia | barre à inertie variable |
| construct. | member of variable section | barre de section variable |
| gen. | Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission |
| econ. | members of a company's board of directors | membres du conseil d'administration des sociétés |
| scient. | members of an equation | membres d'une équation |
| gen. | members of DAC | pays membres du CAD |
| econ. | members of foreign diplomatic missions stationed in the country | personnel diplomatique étranger en poste dans le pays |
| gen. | members of the administrative and technical staff | membres du personnel administratif et technique |
| stat., social.sc. | members of the armed forces | militaires |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| polit. | members of the Assembly shall be accorded | les membres de l'Assemblée se voient accorder |
| law | members of the consular post | membres du poste consulaire |
| law | members of the consular staff | membres du personnel consulaire |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| gen. | members of the crew | membres de l'équipage |
| priv.int.law. | members of the diplomatic staff | membres du personnel diplomatique |
| unions. | Members of the Disciplinary Board | membres du conseil de discipline |
| polit., patents. | members of the highest national judiciary | les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| law | members of the mission | membres de la mission |
| immigr. | members of the "police judiciaire près les Parquets" | membres de la police judiciaire près les Parquets |
| environ. | members of the public | personnes du public |
| gen. | members of the public | les citoyens |
| law | members of the service staff | membres du personnel de service |
| law | members of the staff of the mission | membres du personnel de la mission |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| gen. | ..members of the university | communauté universitaire |
| gen. | Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament | fonctionnaires politiques |
| amer. | Mr. Dulles, member of the Bar | Maître Dulles, avocat à la cour |
| law, social.sc. | National Fund for Members of the French Bar | Caisse nationale des barreaux français |
| gen. | national member of Eurojust | membre national d'Eurojust |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales |
| astr. | non-member of the cluster | étoile non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | étoile de champ |
| gen. | non-members of staff | des personnes étrangères au service |
| law | non-attached Members of Parliament | les membres non inscrits du Parlement |
| IT | Organisation of Videotex for Members of the European Parliament | Organisation du Vidéotex pour les Députés européens |
| econ., market. | original Member of the WTO | membre originel de l'OMC |
| interntl.trade. | original members of the WTO | membres originels de l'OMC |
| gen. | parliamentary committee meeting with members of government | concertation générale |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| patents. | permanent member of the Chamber | membre permanent de la chambre |
| gen. | Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| nucl.phys., OHS | permissible annual dose to individual members of the population at large | dose annuelle admissible pour les personnes du public |
| astr. | probable member of the cluster | membre probable de l'amas |
| astr. | probable member of the cluster | membre incertain de l'amas |
| astr. | probable member of the cluster | membre incertain |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| ed. | qualified member of that profession | professionnel qualifié |
| ed. | qualified member of the profession | professionnel qualifie |
| transp. | railway member of... | réseau adhérent |
| gen. | regalia worn by members of the Académie française | l'habit vert |
| ed. | regulations for members of the teaching staff | statut du personnel enseignant |
| busin., labor.org. | to remove the members of the administrative body | révoquer les membres de l'organe d'administration |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| gen. | right-hand member of an equation | second membre d'une équation |
| gen. | seminar organized for all members of staff | séminaire organisé à l'intention du personnel |
| gen. | to send...to the members of the committee | adresser...aux membres de la commission |
| patents. | separation of a member of the court | séparation d’un membre du personnel judiciaire |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | tantième |
| busin., labor.org. | shareholder in or member of an undertaking | actionnaire ou associé d'une entreprise |
| gen. | some members of staff have been replaced | il y a eu quelques remplacements dans le personnel |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | remplissage |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | garnissage |
| polit. | Statute for Members of the European Parliament | statut des députés au Parlement européen |
| gen. | Statute for Members of the European Parliament | statut des députés |
| econ. | Statute for Members of the Parliament | statut des parlementaires |
| transp., avia. | Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Groupe d'étude des membres suppléants civils et militaires de la Commission permanente |
| transp., avia. | Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Groupe d'étude des suppléants |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | temporary member of the Bureau | membre ad interim du Bureau |
| UN | the EU's two permanent members of the Security Council | les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | P5 |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité |
| gen. | the members of GATT are the guarantors of free trade | les membres du GATT sont les garants de la liberté des échanges |
| gen. | the members of the Académie française | les Immortels |
| law | the members of the Administrative Board | les membres du Conseil d'administration |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| patents. | the members of the boards may be reappointed by decision of the Select Committee | les membres des chambres peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le comité restreint |
| patents. | the members of the boards shall not be bound by any instructions | les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction |
| law | the members of the Budget Committee | les membres du Comité budgétaire |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gov., law | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf | les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef |
| gen. | the members of the Mountain | les Montagnards |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie |
| gen. | the members of the rescue party were wading about in the mud | les sauveteurs pataugeaient dans la boue |
| gen. | the nonproductive members of society | les improductifs |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| polit. | the number of members of the Commission | le nombre des membres de la Commission |
| gen. | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau |
| gen. | the same timetable for all members of staff | horaire uniforme pour tout le personnel |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | le mandat des membres de la Commission |
| gen. | the way the members of the group stick together | la cohésion du groupe |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| mech.eng. | top member of the frame | traverse supérieure |
| gen. | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| ed. | weighting for members of the teaching staff | coefficient correcteur du personnel enseignant |
| gen. | who will the members of the jury be? | quelle sera la composition du jury? |
| law | wing member of a tribunal | magistrat non professionnel |
| gen. | Women Members of the Socialist Group | Membres femmes du groupe socialiste |
| lab.law. | worker member of the board | administrateur salarié |