| Subject | English | French |
| gen. | a member of the SS | un SS |
| gen. | a member standing in for a member of a section | membre qui remplace un membre d'une section |
| law, econ. | a State which has become a Member of the European Community | un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | agir en qualité de membre du Comité d’appel |
| gen. | actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | suppléant |
| polit., loc.name. | alternate member of the Committee of the Regions | suppléant du Comité des régions |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | membre suppléant du Comité des régions |
| gen. | an ex-member of the Communist Party | un ancien du parti communiste |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| gen. | any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| gen. | as a future member of the Communities | en tant que futur membre des Communautés |
| patents. | assistant member of the patent office | membre adjoint de l’office de brevets |
| UN | associate member of the FAO | membre associé |
| polit. | associate member of the IMF | membre associé au FMI |
| ed. | associate member of the teaching staff | professeur associé |
| ed. | associate member of the teaching staff | enseignant associé |
| gen. | associate member of WEU | membre associé de l'UEO |
| gen. | associate member of WEU | membre associé |
| gen. | be a member of a club | être inscrit à un club |
| gen. | be a member of a union | être membre d'un syndicat |
| gen. | be a member of staff | être sur les cadres |
| gen. | be a member of the Académie française | porter l'habit vert |
| gen. | be a member of the Cabinet | faire partie du cabinet |
| gen. | be a member of the Labour Party | être travailliste |
| gen. | be a member of the secretariat | faire partie du secrétariat |
| law | to become member of the Bar Association | être admis au barreau |
| transp., tech. | centre member of a wire wheel | partie centrale d'une roue à rayons |
| polit., law | Chamber of a Member of the Court | Cabinet d'un Membre de la Cour |
| fin. | clearing member of the same exchange | membre compensateur |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrat d'agent auxiliaire |
| transp. | cross-member of frame | entretoise de châssis |
| gen. | deputy member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre suppléant de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| gen. | deputy member of the Governing Council | conseiller adjoint |
| gen. | every single member of the family | toute la famille au grand complet |
| law, immigr. | family member of foreign national | membre de la famille d'un étranger |
| nat.sc. | fellow member of the species | congénère spécifique |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | cooptation de franchisé |
| gen. | full member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre titulaire de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| gen. | he was the forsaken member of that generation of film directors | il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs |
| gen. | he's a card-carrying member of the green party | il a la carte du parti écologiste |
| gen. | Honorary Member of the European Parliament | député honoraire au Parlement européen |
| construct. | horizontal member of frame | traverse de portique |
| construct. | horizontal member of frame | traverse de cadre |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| fin., busin., labor.org. | independent member of the administrative or supervisory board | membre indépendant du conseil d'administration ou de surveillance |
| law | Junior Member of the Council of State | maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| gen. | left-hand member of an equation | premier membre d'une équation |
| transp. | longitudinal member or balk or side-sill of body framework | longrine de caisse |
| transp. | longitudinal member or balk or side-sill of body framework | brancard de caisse |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| tech. | member of a certification system | membre d'un système de certification |
| ling. | member of a class | membre d'une classe |
| law, market. | member of a Commodity Board | membre d'un produktschap |
| tech. | member of a conformity assessment system | membre d'un système d'évaluation de la conformité |
| agric. | member of a co-operative | coopérateur |
| law, agric. | member of a co-operative society | coopérateur |
| proced.law. | member of a couple | personne en couple |
| nucl.phys., radiat. | member of a decay chain | descendant |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | membre d'un kolkhoze |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | kolkhozien |
| met. | member of a mould | partie d'un moule |
| gen. | member of a municipal executive | membre de l'exécutif municipal |
| relig. | member of a religious community | membre de communauté religieuse |
| gen. | member of a resistance movement | résistant |
| gen. | member of a sentence | membre de phrase |
| IT, tech. | member of a set | élément d'un ensemble |
| fin. | member of a stock exchange or of an organised market | membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé |
| econ. | member of a system or scheme | membre d'un système ou d'un système particulier |
| econ. | member of a system or scheme | membre |
| transp., construct. | member of a truss | barre d'une charpente |
| gen. | member of academic staff | fonctionnaire scientifique principal |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homme |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homal |
| gen. | member of Congress | membre du Congrès |
| construct. | member of constant inertia | barre à inertie constante |
| construct. | member of constant section | barre de section constante |
| transp. | member of driving crew | agent de conduite |
| gen. | member of electoral college | grand électeur |
| insur. | member of Lloyd's | membre du Lloyd's |
| econ. | Member of Parliament | parlementaire |
| immigr. | Member of Parliament's passport | passeport de parlementaire |
| stat. | member of public | membre du public |
| gen. | member of the senior management | cadre dirigeant |
| gen. | member of the senior management | cadre supérieur |
| lab.law. | member of staff doing difficult work | agent chargé de tâches complexes |
| lab.law. | member of staff doing simple work | agent chargé de tâches simples |
| med. | member of the active medical staff | membre actif du conseil des médecins |
| med. | member of the active medical staff | médecin actif |
| med. | member of the associate medical staff | médecin associé |
| lab.law. | member of the auxiliary staff | agent auxiliaire |
| fin. | member of the clearing house | adhérent-compensateur |
| fin. | member of the clearing house | membre clearing |
| fin. | member of the clearing house | membre de compensation |
| fin. | member of the clearing house | membre compensateur |
| fin. | member of the clearing house | adhérent de la compensation |
| fin. | member of the clearing house | membre-compensateur |
| astr. | member of the cluster | membre de l'amas |
| astr. | member of the cluster | étoile membre de l'amas |
| astr. | member of the cluster | étoile de l'amas |
| law | member of the Commission | commissaire européen |
| law | member of the Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission | membre de la Commission |
| law | member of the Commission of the European Communities | commissaire européen |
| law | member of the Commission of the European Communities | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission of the European Communities | membre de la Commission |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | commissaire - indemnité transitoire |
| law, polit., loc.name. | member of the Committee of the Regions | membre du Comité des régions |
| obs. | member of the Committee of the Regions | membre titulaire du Comité des régions |
| gen. | member of the Conseil d'État | conseiller d'État |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | contractuel |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | agent contractuel |
| gen. | member of the Cortes of Castille and Leon | député aux Cortès de Castille et León |
| IT, tech. | member of the Council | membre du Conseil |
| law | member of the Council of State | conseiller d'Etat |
| gen. | Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| polit., law | Member of the Court | membre de la Cour |
| patents. | member of the Court of Appeal | juge de la Cour d’appel |
| econ. | member of the Court of Auditors | membre de la Cour des comptes (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | membre de la Cour des comptes (UE) |
| law | member of the Court of First Instance | membre du Tribunal de première instance |
| econ. | member of the Court of Justice | membre de la Cour de justice (EU, UE) |
| econ. | member of the Court of Justice EU | membre de la Cour de justice (UE) |
| med. | member of the courtesy staff | médecin agréé |
| med. | member of the courtesy staff | médecin visiteur |
| med. | member of the courtesy staff | chargeur |
| gen. | member of the crew | membre d'équipage |
| chem. | member of the critical group | membre du groupe critique |
| transp., nautic. | member of the deck crew | membre d'équipage de pont |
| gov. | member of the establishment staff | agent d'établissement |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| econ. | member of the European Central Bank | membre de la Banque centrale européenne |
| law | member of the European Commission | commissaire européen |
| law | member of the European Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the European Commission | membre de la Commission |
| polit. | Member of the European Parliament | député au Parlement européen |
| econ. | Member of the European Parliament | parlementaire européen |
| gov. | member of the Europol staff | agent d'Europol |
| ed. | member of the Examining Board | membre du jury |
| fin. | member of the exchange | membre de la bourse |
| bank. | member of the family | membre de famille |
| social.sc. | member of the family | membre de la famille |
| social.sc., ed. | member of the family living under his roof | membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge principale du requérant |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | membre de la famille à la charge de l'assuré |
| gen. | Member of the Federal Council | conseiller fédéral |
| brit. | member of the Finance Houses' Association | créancier inscrit |
| bank. | member of the foundation board | membre de conseil de fondation |
| gen. | member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| polit., law | Member of the General Court | membre du Tribunal |
| gen. | member of the Governing Council | conseiller |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| med. | member of the honorary medical staff | médecin honoraire |
| gen. | Member of the House of Representatives | membre de la Chambre des Représentants |
| gen. | Member of the House of Representatives | député à la chambre des Représentants |
| gen. | member of the House of Representatives | membre de la Chambre des représentants |
| law, insur., social.sc. | member of the household | membre du foyer |
| social.sc. | member of the household | membre du ménage |
| gen. | member of the Island Council | membre du Conseil de l'île |
| gen. | member of the jury | membre du jury |
| gen. | member of the Lower House | Membre de la Seconde Chambre |
| gen. | Member of the municipal assembly | Membre du conseil municipal |
| gen. | Member of the municipal consultative council | membre du conseil municipal corporatif |
| gen. | Member of the municipal consultative council | Membre du conseil municipal socio-économique |
| gen. | member of the opposition | opposant |
| gen. | Member of the parish assembly | Membre de l'assemblée de paroisse |
| law | member of the parliament | parlementaire |
| patents. | member of the Patent Court | membre du Tribunal de brevets |
| patents. | member of the Patent Office | membre de l’Office de brevets |
| law | member of the police force | agent de la force publique |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | personne du public |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the population at large | travailleur de la catégorie C |
| law | member of the private staff | membre du personnel privé |
| ed. | member of the profession | professionnel |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | member of the public | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | member of the public | personne du public |
| nucl.phys., OHS | member of the public | travailleur de la catégorie C |
| gen. | Member of the regional assembly | Membre de l'assemblée régionale |
| gen. | Member of the regional consultative council | Membre du conseil régional |
| gen. | member of the State security police | garde mobile |
| gen. | member of the Senate | sénateur |
| gen. | Member of the Service | Membre du service |
| law | member of the service staff | membre du personnel de service |
| gen. | member of the staff | membre du personnel |
| astr. | member of the system | membre du système |
| astr. | member of the system | étoile du système |
| astr. | member of the system | étoile membre du système |
| ed. | member of the teaching staff | membre du corps enseignant |
| ed. | member of the teaching staff | enseignant |
| gov. | member of the temporary staff | agent temporaire |
| gen. | member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| transp. | member of train crew | agent de train |
| transp. | member of train crew | agent accompagnateur |
| insur. | member of two health insurances | bénéficiaire de deux assurances |
| construct. | member of variable inertia | barre à inertie variable |
| construct. | member of variable section | barre de section variable |
| gen. | Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission |
| amer. | Mr. Dulles, member of the Bar | Maître Dulles, avocat à la cour |
| gen. | national member of Eurojust | membre national d'Eurojust |
| astr. | non-member of the cluster | étoile non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | non-membre de l'amas |
| astr. | non-member of the cluster | étoile de champ |
| econ., market. | original Member of the WTO | membre originel de l'OMC |
| patents. | permanent member of the Chamber | membre permanent de la chambre |
| gen. | Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| astr. | probable member of the cluster | membre probable de l'amas |
| astr. | probable member of the cluster | membre incertain de l'amas |
| astr. | probable member of the cluster | membre incertain |
| ed. | qualified member of that profession | professionnel qualifié |
| ed. | qualified member of the profession | professionnel qualifie |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| gen. | right-hand member of an equation | second membre d'une équation |
| patents. | separation of a member of the court | séparation d’un membre du personnel judiciaire |
| busin., labor.org. | shareholder in or member of an undertaking | actionnaire ou associé d'une entreprise |
| gen. | temporary member of the Bureau | membre ad interim du Bureau |
| gen. | temporary member ship of the Bureau | le membre ad interim du Bureau |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| gen. | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| mech.eng. | top member of the frame | traverse supérieure |
| law | wing member of a tribunal | magistrat non professionnel |
| lab.law. | worker member of the board | administrateur salarié |