| Subject | English | French |
| med. | a pleural pressure measurement | mesure de la pression pleurale |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| construct. | absolute error of measurement | erreur absolue de mesure |
| construct. | absolute mean error of measurement | erreur moyenne absolue de mesure |
| tech., law | accuracy of measurement | degré de précision |
| tech., law | accuracy of measurement | exactitude de mesure |
| tech., law | accuracy of measurement | exactitude |
| chem. | accuracy of measurement | précision des mesures |
| tech., law | accuracy of measurement | degré de précision de mesure |
| tech., law | accuracy of measurement | justesse |
| tech., law | accuracy of measurement | précision de mesure |
| tech., law | accuracy of measurement | précision |
| tech., law | accuracy of measurement | précision numérique |
| med. | accuracy of measurements | précision des mesures |
| tech., law | accuracy of the measurement | exactitude de mesure |
| tech., law | accuracy of the measurement | exactitude |
| tech., law | accuracy of the measurement | degré de précision de mesure |
| tech., law | accuracy of the measurement | degré de précision |
| tech., law | accuracy of the measurement | précision de mesure |
| tech., law | accuracy of the measurement | précision |
| tech., law | accuracy of the measurement | justesse |
| tech., law | accuracy of the measurement | précision numérique |
| life.sc., coal. | accurate measurement of strata movements | mesure de précision des mouvements de terrain |
| gen. | accurate measurements | mesures de précision |
| tech. | acoustic measurements on reservoir rock | mesures acoustiques dans les roches-réservoirs |
| radiat. | activity measurement | mesure de la radioactivité |
| radiat. | activity measurement | mesure de l'activité |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " |
| nat.res. | agricultural noise measurement | mesure des bruits d'origine agricole |
| avia., Canada | Aircraft Geometric Height Measurement Element | élément de mesure géométrique de la hauteur des aéronefs |
| nat.res. | aircraft measurement | mesure par avion |
| nat.res. | aircraft noise measurement | mesure des bruits provenant des avions |
| gen. | ambient measurement results | résultats des mesures d'ambiance |
| chem. | analytical measurement | mesure analytique |
| life.sc. | angle measurement from an ex-centre | mesure angulaire d'une station excentrique |
| life.sc. | angle measurement in all combinations | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles |
| construct. | angular measurements | mesures angulaires |
| gen. | annual measurement period | période annuelle des mesures |
| life.sc. | arc measurement | mesure d'arcs |
| tech. | area of measurement | plage de mesure |
| med. | arterial blood gas measurement | mesure des gaz du sang |
| life.sc. | astronomical measurement | mensuration astronomique |
| tech., mater.sc. | atomic absorption measurement | mesure d'absorption atomique |
| med. | atraumatic system of measurement | système de mesure atraumatique |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| avia. | automatic elevation measurement | mesure automatique de la hauteur du terrain |
| life.sc. | automatic measurement via groups of buoys | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| avia. | automatic range measurement | télémesure automatique de distance |
| life.sc. | back and forth measurement | mesure aller et retour |
| tech. | base measurement | mesure de base |
| construct. | base of measurement | base de référence en mesure |
| construct. | basic unit of measurement | unité de mesure principale |
| construct. | basis measurement | mesure de base |
| gen. | be a good judge of distances/measurements | avoir le compas dans l'œil (etc.) |
| tech. | beat method of measurement | méthode par battement |
| tech. | beat method of measurement | méthode de mesurage par battement |
| med. | biomagnetic measurement | mesure biomagnétique |
| gen. | bistatic measurement | mesure bistatique |
| med. | blood flow measurement by ultrasound | mesure du débit sanguin par ultrasons |
| med. | blood flow measurement by ultrasound | mesure du débit sanguin par ultra-sons |
| med. | blood gas measurement in newborn | dosage du gaz du sang chez le nouveau-né |
| med. | body measurement | mesures anthropométriques |
| life.sc. | borehole measurement with strain gauge | mesure dans le trou avec jauge de contrainte |
| life.sc. | borehole measurements with strain gauges | mesures avec jauges de déformation |
| dosim. | broad beam measurement | mesure à grand champ |
| dosim. | broad beam measurement | mesure à large champ |
| dosim. | broad beam measurement | mesure sous condition du faisceau large |
| dosim. | broad beam measurement | mesure à faisceau large |
| chem. | bubbling level measurement | mesure du niveau à l'aide de bulles |
| fishery | capacity measurement | indicateur de capacité de pêche |
| fishery | capacity measurement | mesure de capacité |
| fishery | capacity measurement | mesure de capacité de pêche |
| med. | capillary pressure measurement | mesure directe de la pression capillaire |
| med. | cardiac blood flow measurement | mesure du débit cardiaque |
| med. | CBF measurement | mesure du débit sanguin cérébral |
| obs., R&D., nucl.phys. | Central Bureau for Nuclear Measurements | Bureau central de mesures nucléaires |
| comp. | centre zero measurement | mesure au point neutre |
| med. | cerebral blood flow measurement | mesure du débit sanguin cérébral |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jaugeage |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jauge |
| gen. | checking measurement | mesure vérificatrice |
| gen. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | commission Stiglitz |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| nat.sc. | comparative measurement campaign | campagne de mesures comparatives |
| tech. | comparison method of measurement | méthode de mesurage par comparaison |
| tech. | comparison method of measurement | mesurage par comparaison |
| tech. | complementary method of measurement | méthode de mesurage par complément |
| tech. | complementary method of measurement | mesurage par complément |
| tech. | consistent system of time measurement | système cohérent de mesure du temps |
| mater.sc. | contactless three-dimensional measurement system | système de mesure tridimensionnel sans contact |
| life.sc. | continuous wind-field measurement | mesure en continu du champ du vent |
| construct. | contract measurement and payment | réception et décompte des travaux |
| gen. | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure |
| gen. | Coop measurement | mesure en boucle |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | correction d'un système d'enregistrement |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | égalisation |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | compensation |
| gen. | cost measurement study | analyse des coûts |
| gen. | cost measurement system | système de comptabilité de prix de revient |
| radiat. | count-controlled measurement | mesure à prédétermination du nombre des impulsions |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | compteur absolu |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mesure d'ouverture des joints |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mesure d'ouverture de fissures |
| tech. | critical flow measurement | mesure de débit critique |
| tech., construct. | deflection measurement | mesure de la deflexion |
| tech., mater.sc. | deformation measurement | mesure des déformations |
| dosim. | depth dose measurement | mesure de dose en profondeur |
| dosim. | depth dose measurement | détermination de dose en profondeur |
| life.sc., coal. | depth measurement | mesure verticale de distance |
| life.sc., coal. | depth measurement | mesure de profondeur |
| life.sc., coal. | depth measurement of a shaft | mesure de profondeur de puits |
| gen. | derived units of measurement | grandeurs dérivées |
| mater.sc. | device for deformation measurement | dispositif de mesure des déformations |
| tech. | differential method of measurement | méthode de mesurage différentielle |
| tech. | differential method of measurement | mesurage différentielle |
| tech. | direct measurement | mesure immédiate |
| gen. | direct measurement of uranium in situ | dosage direct de l'uranium in situ |
| tech. | direct method of measurement | méthode directe de mesurage |
| life.sc. | direction measurement | observation des directions |
| life.sc. | direction measurement | mesure des directions |
| tech. | discharge measurement | jaugeage |
| tech., construct. | displacement measurement | mesure des déplacements |
| life.sc., tech. | distance measurement | mesure des distances |
| comp. | distance measurement | mesure à distance |
| med. | Doppler blood pressure measurement | mesure Doppler de la pression sanguine |
| dosim. | dose measurement | mesure de doses |
| med. | dose measurement | mesure de la dose |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimétrie à air libre |
| life.sc. | double measurement | observation double |
| life.sc. | double measurement | mesure double |
| construct. | double measurements | mesures doubles |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| tech. | dubiousness of measurements | incertitude de mesurage |
| tech. | dubiousness zone of measurement | zone d'incertitude de mesurage |
| tech. | dubiousness zone of measurement | intervalle de confiance |
| construct. | duplicate measurement | mesure par répétition |
| construct. | dust concentration measurement apparatus | compteur de poussières |
| fishery | dynamic measurement of background noise | mesure dynamique |
| nat.sc. | dynamic measurement method for excavating equipment | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement |
| tech. | edm cf electronic distance measurement | mesure électronique des distances |
| gen. | effusion measurement | mesure d'effusion |
| nat.res. | electrical resistivity measurement | mesurage de la résistance électrique (in groundwater) |
| nat.res. | electrical resistivity measurement | détermination de la résistance électrique (in groundwater) |
| tech. | electronic distance measurement | mesure électronique des distances (EDM) |
| life.sc., construct. | electro-optical distance measurement | mesure électro-optique des distances |
| tech., el. | ellipsometer oxide-thickness measurement | mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie |
| tech. | enveloping measurement surface | surface de mesure enveloppante |
| agric. | Equivalent Measurement of Support | mesure équivalente du soutien |
| tech., el. | error of a measurement | erreur de mesurage |
| tech., el. | error of a measurement | erreur de mesure |
| tech., el. | error of a measurement | erreur d'une mesure |
| tech., el. | error of measurement | erreur de mesure |
| tech., el. | error of measurement | erreur d'une mesure |
| tech. | error of measurement | erreur d'indication |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Eurolab |
| construct. | evenness measurement | mesure de l'uni |
| tech. | expansion measurement | mesure des dilatations |
| tech. | experimental measurement | détermination expérimentale |
| gen. | experimental neutron measurements | déterminations neutroniques expérimentales |
| gen. | Federal Board of Tonnage Measurement | Office fédéral de jaugeage des navires |
| construct. | field measurement | métré (sur chantier) |
| construct. | final measurement | décompte définitif |
| fishery | fine measurement | mesure fine |
| life.sc. | flood measurement network | réseau de mesure pour les hautes eaux |
| life.sc. | flood measurement network | réseau de mesure des niveaux de crue |
| life.sc. | flood measurement station | station de mesure de crues |
| agric., tech. | flow measurement | mesure du débit |
| tech. | flow measurement | mesure de coulage |
| nat.res. | flow rate measurement | mesure de débit |
| agric. | forest measurement | dendrométrie |
| nat.sc. | Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques | Institut Fraunhofer pour les techniques de mesure physique |
| dosim. | free air measurement | mesure en air libre |
| chem. | gas chromatography peak measurement | mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| nat.sc. | height measurement | altimétrie |
| agric. | height measurement | mesurage de la hauteur |
| gen. | hip measurement | tour de hanches |
| med. | impedance measurement | impédancemétrie |
| tech., law | imperial unit of measurement | unité de mesure du système impérial |
| gen. | in situ measurement | mesure "in situ" |
| chem. | in vitro fluorimetric measurement | mesure par fluorométrie in vitro |
| construct. | independent measurements | mesures indépendantes |
| gen. | indirect measurement | mesure indirecte |
| tech. | indirect method of measurement | méthode indirecte de mesurage |
| gen. | individual results of measurements | résultats individuels des mesures |
| gen. | input measurement tank | cuve de mesure d'entrée |
| gen. | inside measurement | mesure dans œuvre |
| tech. | instrument and device for the measurement of surface roughness | appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish | appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface |
| tech. | instrument and device for the measurement of the lay | appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the surface waviness | appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | méthode par intégration pour la mesure de vitesse |
| tech., el. | interference measurement | mesure interférométrique |
| tech., el. | interference oxide-thickness measurement | mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde |
| construct. | interim certificate measurement | situation provisoire |
| construct. | interim certificate measurement | décompte provisoire |
| tech. | interlaboratory measurement evaluation programme | programme interlaboratoires d'évaluation des mesures |
| gen. | internal measurement approach | approche de la mesure interne |
| tech. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Commission internationale des unités et mesures radiologiques |
| nat.sc., industr. | International Measurement Evaluation Programme | Programme international d'évaluation des mesures |
| med. | in-vivo measurement of digestibility | mesure in-vivo de la digestibilité |
| dosim. | ionometric measurement | mesure ionométrique |
| med. | isotopic measurement of exhaled breath | dosage isotopique de l'haleine |
| tech., mater.sc. | joint measurement | mesure d'ouverture de fissures |
| tech., mater.sc. | joint measurement | mesure d'ouverture des joints |
| tech., el. | Kelvin measurement | méthode de mesure de Kelvin |
| energ.ind., nucl.phys. | key measurement point | point de mesure principal |
| construct. | lane method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par bandes |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| tech. | limit errors of a single measurement in a series | erreurs limites d'un seul mesurage d'une série |
| chem. | limit of measurement | limite de mesure |
| tech. | line of measurement | ligne de mesure |
| gen. | linear measurement | mesure de longueur |
| radiat. | liquid scintillation counter measurement | comptage en scintillation liquide |
| chem. | liquid-level measurement | mesure de niveau du liquide |
| radiat. | LSC measurement | comptage en scintillation liquide |
| avia., Canada, HR | Manager, Planning and Performance Measurement | gestionnaire, Planification et mesures de rendement |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety Performance Measurement | gestionnaire, Mesure de la performance en matière de sécurité |
| gen. | materials measurement and accounting system | système de mesure et de suivi des matières |
| construct. | measurement accuracy | précision de mesures |
| med. | measurement accuracy | précision des mesures |
| tech., chem. | measurement after inversion | dosage après inversion |
| construct. | measurement and evaluation | mesures et évaluation |
| mil., logist. | measurement and signature intelligence | renseignement obtenu par l'analyse de mesures et signature |
| gen. | measurement and signature intelligence | renseignement "mesures et signature" |
| gen. | measurement at the source | mesures sur place |
| gen. | measurement at the source | mesures in situ |
| med. | measurement bias | biais lié à la mesure |
| life.sc., coal. | measurement bolt | boulon d'extension |
| gen. | measurement bolt | boulon de mesurage |
| chem. | measurement bridge | pont de mesures |
| agric. | measurement by a hydrometer | aréométrie |
| tech. | measurement by repetition | mesure par réitération |
| tech. | measurement by repetition | mesure par répétition |
| gen. | measurement certificate | certificat de jauge de course |
| tech. | measurement: concentration, density and flow | dispositifs de mesure: concentration, densité, débit |
| tech. | measurement: corrosion, humidity, pH | dispositifs de mesure: corrosion, humidité et pH |
| tech. | measurement device | dispositif de mesurage |
| tech. | measurement enclosure | enceinte de mesure |
| tech. | measurement error | erreur de mesure |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées |
| agric., tech. | measurement list | liste d'inventaire |
| agric. | measurement mark | marque d'inventaire |
| tech. | measurement mechanism | éléments mécaniques |
| life.sc. | measurement of absolute gravity | mesure de la pesanteur absolue |
| tech., mater.sc. | measurement of absorbency | mesure de l'absorbance |
| life.sc. | measurement of adjacent angles | mesure d'angles adjacents |
| tech., chem. | measurement of alcohol by chemical means | dosage chimique de l'alcool |
| life.sc. | measurement of altitudes | hypsométrie |
| life.sc. | measurement of altitudes | détermination des altitudes |
| med. | measurement of blood pressure | tonométrie artérielle |
| med. | measurement of blood pressure | mesure de la tension artérielle |
| kayak. | measurement of boat | jauge d'une embarcation |
| agric., tech. | measurement of cold water solubility | mesurage de la solubilité à l'eau froide |
| med. | measurement of collagen fibrils | mesure des fibrilles de collagène |
| agric., tech. | measurement of colour | mesurage de la couleur |
| agric., tech. | measurement of colour stability | mesurage de la stabilité de la couleur |
| med. | measurement of contrast sensitivity | examen de la vision des contrastes |
| tech., construct. | measurement of current velocity | mesurage de la vitesse du courant |
| construct. | measurement of difference in elevation | mesure de différence des côtes |
| tech., construct. | measurement of discharges | mesurage des débits |
| construct. | measurement of earthworks | cubature des terrassements |
| tech. | measurement of frequencies | mesure des fréquences |
| agric., tech. | measurement of gel strength | mesurage de la rigidité d'un gel |
| life.sc. | measurement of heights | hypsométrie |
| life.sc. | measurement of heights | détermination des altitudes |
| life.sc., coal. | measurement of heights by miners level | levé de profil à l'éclimètre |
| chem. | measurement of hiding power | détermination du pouvoir couvrant |
| med. | measurement of intracardiac pressure | mesure de la pression intracardiaque |
| agric. | measurement of mesh size | mesure du maillage |
| min.prod., fish.farm. | measurement of mesh sizes | détermination du maillage |
| tech. | measurement of phase angles | mesure de déphasage |
| tech. | measurement of power factors | mesure des facteurs de puissance |
| construct. | measurement of qualities | métré |
| life.sc. | measurement of relative gravity | mesure de la pesanteur relative |
| tech., mater.sc. | measurement of the absorbance | mesure de l'absorbance |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| agric., tech. | measurement of trees | mesurage des arbres |
| chem. | measurement of volume | mesure de volume |
| agric., tech. | measurement of water-binding capacity | mesurage de la capacité d'absorption d'eau |
| agric., tech. | measurement of whiteness | mesurage de la blancheur |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | cote |
| tech. | measurement: pressure | dispositifs de mesure: pression |
| tech. | measurement principle | principe de mesure |
| tech. | measurement procedure | procédure de mesure |
| tech. | measurement rack | baie de mesure |
| tech. | measurement rate | cadence de mesurage |
| med. | measurement scale | échelle de mesure |
| tech. | measurement section | tronçon de mesurage |
| tech. | measurement section | section de mesurage |
| comp. | measurement setup | place de mesure |
| agric. | measurement site | emplacement de mesure |
| agric. | measurement site | emplacement de mesurage |
| avia., Canada, HR | Measurement Specialist | spécialiste des mesures |
| tech. | measurement surface-hemisphere | surface de mesure - hémisphère - parallélépipède |
| tech. | measurement switch | commutateur de mesure |
| chem. | measurement system | système de mesures |
| tech. | measurement time interval | intervalle du temps de mesurage |
| tech. | measurement time interval | intervalle de mesurage |
| tech. | measurement ton | tonne cube |
| tech. | measurement ton | tonne d'encombrement |
| nat.sc. | measurement uncertainty | incertitude de mesure |
| nat.sc. | measurement variable | variable mesurée |
| tech. | measurement with the vehicle stationary | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| avia., Canada | measurement zone | zone de mesure |
| tech., el. | measurements and metering | mesures et comptage |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | levé de rattachement aux fils à plomb |
| nat.sc., environ. | Measurements of Pollution in the Troposphere | mesure de la pollution dans la troposphère |
| mater.sc., mech.eng. | measurements on | mesures de |
| tech. | mobile quality measurement laboratory | laboratoire mobile de mesure de qualité |
| agric. | moisture measurement | mesure de l'humidité |
| construct. | monthly certificate measurement | situation provisoire |
| construct. | monthly certificate measurement | décompte provisoire |
| construct. | multiple measurements | mesures par répétitions |
| dosim. | narrow beam measurement | mesure à petit champ |
| dosim. | narrow beam measurement | mesure sous condition du faisceau étroit |
| dosim. | narrow beam measurement | mesure à faisceau étroit |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Levels of Lighting Measurement Procedure | Procédure de NAV CANADA pour mesurer les niveaux d'éclairement |
| nat.sc. | NDIR measurement | mesurage à l'infrarouge non dispersif |
| life.sc. | network of ground measurement stations | réseau de stations de mesure au sol |
| tech. | neutron data measurement | mesure de référence neutronique |
| dosim. | neutron dosage measurement | dosimétrie neutronique |
| gen. | neutron/gamma measurement station | station de mesure neutron/gamma |
| gen. | new measurement | nouvelle mesure |
| nat.res. | nitrogen pollution measurement | mesure de la pollution d'azote |
| tech. | noise measurement | mesure de bruit |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| construct. | noncontact measurements | mesures sans contacts directs |
| nat.sc. | non-dispersive infrared measurement | mesurage à l'infrarouge non dispersif |
| gen. | non-selective systems of measurement | systèmes de mesures non sélectifs |
| gen. | nuclear measurements | mesures nucléaires |
| tech. | nuclear Overhauser measurement | mesure nucléaire d'Overhauser |
| tech. | nucleonic measurement | mesure nucléonique |
| tech. | null method of measurement | méthode de zéro |
| tech. | null method of measurement | méthode de mesurage par zéro |
| tech. | null method of measurement | mesurage par zéro |
| nat.sc. | offset measurement | mesure stadimétrique |
| tech. | offset measurement | mesure stadimétrique pour un rayonnement |
| tech. | on the basis of the same unit of measurement | sur la base d'une même unité de mesure |
| nat.sc. | on-line measurement | mesure en ligne |
| nat.sc. | on-line measurement | mesure directe |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | mesure en ligne de la propreté de surface |
| agric. | optical back fat measurement | mesure optique de l'épaisseur du lard dorsal |
| tech., el. | optical-interference measurement of junction depth | mesure interférométrique |
| gen. | outside measurement | mesure hors œuvre |
| construct. | parallactic measurement | mesure parallactique |
| med. | peak expiratory flow measurement | mesure du débit expiratoire maximum de pointe |
| med. | pelvic measurements | mensurations du bassin |
| med. | pelvic measurements | lignes pelviennes |
| life.sc. | pendulum measurement | mesure pendulaire |
| avia., Canada | Performance Measurement TAF Improvement Project | Projet d'amélioration du système de mesure du rendement TAF |
| ecol. | performance-based measurement system | système de mesure basé sur les performances |
| chem. | pH measurement | mesurage de pH |
| dosim. | phantom measurement | mesure au fantôme |
| tech. | photopotential measurement technique | méthode photopotentiométrique |
| tech. | picosecond measurement technique | technique de mesures en picosecondes |
| agric. | pig measurement | mensuration du porc |
| tech., chem. | polarimetric measurement | mesure polarimétrique |
| life.sc. | precipitation measurement | pluviométrie |
| life.sc. | precipitation measurement | mesure des précipitations |
| chem. | precise measurement | mesure précise |
| construct. | precision measurement | mesure précise |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | mesures de pression par balances manométriques |
| tech. | profile method of measurement of the surface roughness | méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces |
| gen. | purpose of the measurement | objet de la mesure |
| nat.sc., el. | radiation measurement | actinométrie |
| radiat. | radiation measurement techniques | technique de mesure des rayonnements |
| radiat. | radiation protection measurement technique | technique des mesures dosimétriques |
| gen. | radio measurement system | système de mesure radio |
| radiat. | radioactivity measurement | mesure de la radioactivité |
| avia. | rate of climb measurement | mesurage de montée |
| life.sc. | reciprocal measurement | mesure aller et retour |
| tech. | reference analytical measurement | mesure analytique de référence |
| chem. | reflectance measurement | mesure de réflectance |
| chem. | remote measurement | mesure à distance |
| construct. | remote measurement | télémétrage |
| construct. | remote measurement | mesure télémétrique |
| construct. | remote measurement | télémétrie |
| chem. | remote measurement | télémesure |
| gen. | remote measurement device | appareil de mesure à distance |
| tech. | remote measurement engineering | ingénieurie de la télémesure |
| tech., mater.sc. | repeatability of measurements | répétabilité des mesurages |
| life.sc. | repeated measurement | mesure répétée |
| life.sc. | repetition measurement | mesure répétée |
| tech., mater.sc. | reproductibility of measurements | reproductibilité des mesurages |
| tech., met. | resistometric measurement of temperature | mesure résistométrique de température |
| tech. | resonance method of measurement | méthode par résonance |
| tech. | resonance method of measurement | méthode de mesurage par résonance |
| tech. | result of a measurement | résultat d'un mesurage |
| gen. | results-measurement framework | grille de mesure des résultats |
| life.sc., coal. | rock pressure measurement | mesure de pression de terrain |
| avia., Canada | runway friction measurement | indice de freinage |
| avia., Canada, sec.sys. | safety measurement | mesure de la sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Performance Measurement | mesure de la performance en matière de sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Performance Measurement Office | Bureau de mesure de la performance en matière de sécurité |
| comp. | sampling measurement | mesure de valeur instantanée |
| tech. | satellite remote measurement | télémesure par satellite |
| tech. | scale for slope measurement | échelle de pentes |
| pack. | seal thickness measurement | mesure d'épaisseur du scellement |
| gen. | seam measurement | mesure du serti |
| chem. | semi-automated image measurement system | système de mesure d'image semi-automatique |
| mater.sc. | shadow measurement method using optical triangulation | méthode de mesure d'ombre par triangulation optique |
| gen. | shielding for measurement solutions | blindage pour échantillons liquides |
| tech. | short pulse measurement | mesure sous impulsions brèves |
| life.sc., tech. | single-point meteorological measurement | mesure météorologique prise en des points isolés |
| construct. | site measurement | métré (sur chantier) |
| med. | skinfold measurement | mesure du pli cutané |
| nat.sc. | sorption measurement | mesure de la sorption |
| construct. | sound measurement | repérage par le son |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| tech., mater.sc. | spectrometric measurement | mesure spectrométrique |
| nat.sc., chem. | spectrophotometric measurement | mesure spectrophotométrique |
| life.sc., tech. | spot measurement | mesure isolée |
| construct. | squaring method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par carrés |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart-type de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart moyen quadratique de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| tech. | standard measurement | mesurage étalon |
| pack. | standard of measurement | mesure fondamentale |
| construct. | standard of measurement | étalon de mesure |
| pack. | standard of measurement | mesure normale |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programme NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| gen. | standards of measurement | mesurabilité des aides |
| construct. | stereoscopic measurement | mesure stéréoscopique |
| construct. | strain measurement | extensométrie |
| tech., mater.sc. | stress and pressure measurement | mesure des contraintes et pressions |
| med. | stroke volume measurement | détermination du volume systolique |
| tech., mater.sc. | subsequent measurement | mesure subsidiaire |
| tech. | substitution method of measurement | méthode de mesurage par substitution |
| tech. | substitution method of measurement | mesurage par substitution |
| tech., construct. | successive transfers of measurements | reports successifs en chaîne |
| avia., Canada, fin. | Supplier Performance Measurement Survey | Sondage sur la mesure du rendement des fournisseurs |
| gen. | support measurement unit | unité de mesure du soutien |
| gen. | support measurement unit | unité de mesure d'une subvention |
| gen. | take a customer's measurements | prendre les mesures d'un client |
| gen. | take the measurements of something | prendre les mesures de (quelque chose) |
| tech., el. | Tallysurf oxide measurement | mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf |
| radiat. | techniques of radiation measurement | technique de mesure des rayonnements |
| radiat. | techniques of radiation measurement | technique de mesurage des rayonnements |
| radiat. | technology of radiation measurement | technique de mesure des rayonnements |
| chem. | temperature-controlled measurement vessel | récipient de mesure thermostaté |
| tech., industr., construct. | tension for measurement | force de traction pour le mesurage |
| tech., industr., construct. | tension for measurement | force de traction pour la mesure |
| tech., met. | thermoelectric measurement of temperature | mesure thermoélectrique de température |
| gen. | thermophysical measurement | mesure thermophysique |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| tech. | Traceability to international measurement units | rattachabilité à des unités de mesure internationales |
| construct. | trade measurements | dimension s commerciale (s) |
| comp. | traffic measurement | mesure de trafic |
| comp. | traffic measurement | comptage de trafic |
| construct. | transfer of measurements on the site | report des dimensions sur chantier |
| chem. | transmittance measurement | mesure de transmittance |
| life.sc. | triangulation measurements | mesures de triangulation |
| agric. | ultrasonic measurement | sondage par écho |
| agric. | ultrasonic measurement | mesurage par écho |
| agric. | ultrasonic measurement | sondage par ultrasons |
| agric. | ultrasonic measurement | mesurage par ultrasons |
| life.sc., chem. | Umkehr measurement | mesure Umkehr |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| tech. | uncertainty of measurement | incertitude de mesure |
| gen. | underwater measurement by laser | mesure sous eau par laser |
| nat.sc. | underwater velocity measurement equipment | vélocimètre sous-marin |
| tech., el. | uniform standard of measurement and portrayal of interference | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| agric. | unit of measurement | unité de comptage |
| tech. | unit of measurement | élément de mesure |
| gen. | unit of measurement of a subsidy | unité de mesure du soutien |
| gen. | units of measurement | unités de mesure |
| med. | validity of a measurement | validité d'une mesure |
| nat.sc., agric. | value measurement transformer | convertisseur de mesures |
| nat.sc., agric. | value measurement transformer | convertisseur de la valeur |
| gen. | waist measurement | tour de taille |
| tech. | weight/measurement ratio | rapport entre poids et mesure |
| gen. | working group "Dust measurement" | groupe de travail "Mesure des poussières |
| gen. | Working Party on Dust Measurement | Groupe de travail " Mesure des poussières " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " |
| life.sc., coal. | zero-measurement | levé d'origine |