Terms containing Matters

Subject	English	French
gen.	a defence-related matter	une affaire qui touche la Défense nationale
gen.	a matter of some consequence	une affaire de conséquence
gen.	a matter of particular interest to the common market	une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun
gen.	a matter related to defence	une affaire qui touche la Défense nationale
gen.	a personal matter	un problème personnel
med.	aborted matter	produit d'avortement
gen.	according to the urgency of the matter	en fonction de l'urgence de la question
tax., UN	Ad hoc Group of experts on international co-operation in tax matters	Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
patents.	additional relation between the subject matters of two applications	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
gen.	administration of justice in administrative matters	juridiction administrative
gen.	administrative, legal or financial matters	les actes administratifs,judiciaires ou financiers
patents.	advertising and dissemination of advertising matter	publicité et diffusion de matériel publicitaire
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
tax.	Advisory Committee on Customs Matters	comité consultatif en matière douanière
gen.	Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives
tax.	Agreement on Exchange of Information on Tax Matters	accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale
tax.	Agreement on Exchange of Information on Tax Matters	accord d'échange de renseignements fiscaux
gen.	Agreement on free trade and trade-related matters	Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
gen.	Agricultural budgetary and financial matters	Affaires budgétaires et financières agricoles
agric.	agricultural matters	questions agricoles
tax.	approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière
gen.	as a matter of course	d'office
gen.	as a matter of regular procedure	...d'office
gen.	Assistant Secretary for International Narcotics Matters	Secrétaire adjoint pour les aspects internationaux de la lutte contre la drogue
patents.	Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting	Attachés "Propriété intellectuelle droit d'auteur - radiodiffusion"
gen.	bandied matter	question renvoyée de Caiphe à Pilate
gen.	to be a matter for consultation should the Community so request	donner lieu à consultation à la demande de la Communauté
gen.	to be responsible for all staff matters	avoir autorité sur le personnel
gen.	be uncompromising in matters of punctuality	ne pas transiger sur la ponctualité
gen.	be vague about a matter	laisser une question dans le vague
gen.	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters	Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
patents.	books and printed matter	livres et imprimés
patents.	books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers	livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et
gen.	bring a matter before the courts	porter une affaire devant les tribunaux
fig.	busy discussing important matters, are we, young ladies?	alors, mesdemoiselles, on tient salon?
fig.	busy discussing important matters, are we, young ladies?	alors, mesdemoiselles, on fait salon?
med.	central grey matter	substance grise (substantia grisea)
gen.	to clarify the matters under dispute	élucider les questions en litige
gen.	classified matter	sujet classifié
energ.ind.	coal with a low volatile matter content	houille à faible teneur en matières volatiles
gen.	coffee-based dry matter	matière sèche provenant du café sec
gen.	colouring matter	colorant
gen.	colouring matter for both mass and surface colouring	matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface
gen.	colouring matter for surface colouring	matière colorante pour la coloration en surface
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
gen.	Committee of experts on mediation in criminal matters	Comité d'experts sur la médiation en matière pénale
obs.	Committee on Civil Law Matters	Comité sur les questions de droit civil
gen.	Committee on Civil Law Matters	Groupe "Questions de droit civil"
gen.	Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters	comité de coopération pour les questions municipales et régionales
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I
gen.	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
gen.	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
tax., agric.	Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Comité d'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole
gen.	Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
gen.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92	Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992
gen.	concerning this matter, I'd like to point out to you that ...	j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ...
gen.	confuse matters	embrouiller les choses
gen.	confuse matters	embrouiller la situation
tech.	conservation ot matter	conservation de la matière
gen.	to consider the matter without necessarily taking a vote	délibérer sans procéder nécessairement à un vote
gen.	consultative body advising the government on economic and social matters	le Conseil économique et social
gen.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano révisée
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nouvelle convention de Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano
tax.	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale
gen.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
gen.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	convention de Londres
energ.ind.	cooperation in energy matters	coopération énergétique
obs.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Comité de l'article 36
gen.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
gen.	coordination of nuclear energy matters	coordination des affaires nucléaires
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
min.prod.	Council Ad Hoc Working Group on Procedural Matters	groupe de travail ad hoc du Conseil sur les questions de procédure
gen.	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters	décision-cadre relative à la protection des données
gen.	court which deals with internal French civil service matters	tribunal administratif
gen.	criminal matters	affaires criminelles
gen.	decide on a matter, to	se prononcer sur une affaire
gen.	definite matter of urgent public importance	affaire précise d'une importance publique pressante
gen.	Department for individual cases in matters of international judicial cooperation	Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale
gen.	development aid matters	questions d'aide au développement
agric., energ.ind.	digestible organic matter	matière organique fermentescible
agric., energ.ind.	digestible organic matter	matière organique digestible
gen.	Directorate for General and Language Matters	Direction "affaires générales et linguistiques"
gen.	Directorate for General and Language Matters	Direction AGL
patents.	dissemination of advertising matter	diffusion de matériel publicitaire
gen.	dissemination of advertising matter	diffusion d'annonces publicitaires
patents.	distributor of printed matters	distributeur des imprimés
gen.	does it matter?	est-ce que c'est gênant?
gen.	don't worry, it doesn't matter!	laisse faire, ça n'est pas grave!
gen.	Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority	Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale
agric., el.	dry matter	matière sèche
agric., el.	dry matter	résidu sec
agric., industr., chem.	dry matter	extrait sec
energ.ind.	dry matter	biomasse sèche
agric.	dry matter content	poids de la matière sèche
agric.	dry matter content	teneur en extrait sec
agric.	dry matter content	teneur en substance sèche
tech., industr., chem.	dry matter content	teneur en matière sèche
agric.	dry matter determination	détermination de l'extrait sec
energ.ind., coal.	dry mineral-matter-free basis	produit sec exempt de matières minérales
agric., el.	dry solid matter	résidu sec
agric., el.	dry solid matter	matière sèche
gen.	dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail	teintures présentées dans les formes de vente au détail
gen.	dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail	feuilles pour le marquage au fer
gen.	Employers' Federation for International Labour Matters	Fédération patronale pour les questions internationales du Travail
gen.	Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters	Association de consultation sur les problèmes du travail pour les groupements d'employeurs
gen.	enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them	renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier
tech., chem.	ethanol-insoluble matter	matières insolubles dans l'éthanol
gen.	everyday matters	les affaires courantes
gen.	exchange of views and information on other social matters	échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales
gen.	facts of the matter	situation de fait
med.	faecal matter	fèces
med.	faecal matter	déjections
med.	faecal matter	selles
avia., Canada, HR	Family Matters service	service Questions de famille
agric.	fat content in dry matter	teneur en matières grasses en poids de la matière sèche
agric., energ.ind.	fermentable organic matter	matière organique digestible
agric., energ.ind.	fermentable organic matter	matière organique fermentescible
gen.	fibrous matter	matière fibreuse
gen.	Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire
gen.	finding out the truth matters to me	c'est important pour moi de connaître la vérité
gen.	flammable matter	matières inflammables
gen.	flow of matter	flux de matières
tech., chem.	foreign matter	matière étrangère
tech., chem.	foreign matter	corps étranger
med.	foreign matter causing focal reactions	substance agissant comme épine focale
agric., tech.	foreign matter to coffee	matière étrangère au café
gen.	freedom, that's what matters	la liberté, c'est ça qui est important
gen.	front matter	partie liminaire
med.	gelatinous matter	substance gélatineuse
gen.	General and administrative matters	Affaires générales et administratives
gen.	General and international matters	Affaires générales et internationales
gen.	general approach of the matter	conception générale de la question
gen.	General matters	Affaires générales
gen.	General matters, and Secretariat of the Advisory Committee	Secrétariat du comité consultatif de l'agence
gen.	General matters, and Secretariat of the Advisory Committee	Affaires générales
gen.	get to the heart of the matter	entrer dans le vif du sujet
gen.	get to the root of a matter	remonter à l'origine d'une affaire
tax.	good governance in tax matters	bonne gouvernance en matière fiscale
tax.	good governance in tax matters	bonne gouvernance fiscale
tax.	good governance in tax matters	bonne gouvernance dans le domaine fiscal
med.	gray matter	substance grise (substantia grísea)
agric.	green matter	masse verte
med.	grey matter	substance grise
med.	grey matter in the brain	matière grise du cerveau
gen.	Group on Defence Matters	Groupe sur les questions de défense
gen.	Group on Defence Matters	Groupe sur les Questions de Défense
patents.	handling of matters	expédition des actes
patents.	handling of matters	gestion des affaires
patents.	handling of matters	administration des affaires
gen.	have you looked at the matter thoroughly?	as-tu étudié la question sérieusement?
gen.	he breezed in at 4 as if nothing was the matter	il est arrivé à 4 h, le bec enfariné
gen.	he breezed in at 4 as if nothing was the matter	il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée
gen.	he doesn't really have a strong opinion on the matter	il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet
gen.	here is information relating to the matter	voici les renseignements afférents à l'affaire
gen.	here is information relevant to the matter	voici les renseignements afférents à l'affaire
gen.	his job's the only thing that matters to him	seul son métier existe pour lui
soil.	humified organic matter	matière organique humifiée
gen.	I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court	j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal
gen.	I don't know what's the matter with me today	je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui
gen.	I don't like them, nor does she for that matter	je ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs
gen.	I had quite a different concept of the matter	je me faisais une tout autre idée de la question
gen.	I have no opinion on the matter	je n'ai pas d'avis sur la question
gen.	I have nothing to say on the matter	je n'ai pas d'avis sur la question
gen.	I want that house no matter how much it costs	je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera
gen.	I want you to keep silent about this matter	je vous demande le secret sur cette affaire
gen.	I wash my hands of the entire matter	je m'en lave les mains
gen.	I'd like to talk to you about an important matter, namely this	je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit
gen.	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'm obliged to you in this matter	je suis votre obligé en cette affaire
gen.	in the matter of history	en matière historique
gen.	in the matter of philosophy	en matière philosophique
obs., polit.	inadmissibility of a matter	question préalable
gen.	inanimate matter	matière inanimée
agric.	inorganic extraneous matter	matière étrangère non organique
agric., chem.	inorganic matter	matière inorganique
gen.	institutional matters and Intergovernmental Conference	questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale
patents.	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels
patents.	instructional matter, teaching aids and manuals	matériel d'instruction, aides et manuels didactiques
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part
gen.	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	accord interinstitutionnel
gen.	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
gen.	interplanetary matter	matière interplanétaire
gen.	introductory matter	partie introductive
gen.	to investigate specific matters	en vue de l'étude de questions particulières
patents.	investigation of the matter	élucidation de l’affaire
gen.	irrelevant matter	question étrangère à l'objet du débat
gen.	is there anything the matter?	quelque chose ne va pas?
patents.	issuing of printed matter	éditions de produits de l'imprimerie
gen.	it doesn't matter!	ce n'est pas grave!
gen.	it doesn't matter	peu importe
gen.	it doesn't matter	ça ne fait rien
gen.	it doesn't matter	ce n'est pas gênant
gen.	it doesn't matter	cela ne fait rien
gen.	it doesn't matter — it does it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter — it yes it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter to me!	peu m'importe!
gen.	it doesn't matter to me, I've no particular preference	ça m'est égal, je n'ai pas de préférence
gen.	it's a matter for the courts	cela relève des tribunaux
gen.	it's a matter for the psychiatrists	cela relève de la psychiatrie
gen.	it's a matter of	il y va de
gen.	it's a matter of complete indifference to him	cela lui est parfaitement indifférent
gen.	it's a matter of conscience	c'est un cas de conscience
gen.	it's a matter of conscience	c'est une affaire de conscience
gen.	it's a matter of honour	c'est une question d'honneur
gen.	it's a matter of life and death	c'est une question de vie ou de mort
gen.	it's a matter of life and death	c'est une affaire de vie ou de mort
gen.	it's a matter of opinion	c'est une affaire d'opinion
gen.	it's a matter of taste	c'est une question de goût
gen.	it's a matter of taste	c'est une affaire de goût
gen.	it's an urgent matter	l'affaire presse
gen.	it's no longer a medical matter	ce n'est plus du ressort de la médecine
gen.	it's no small matter	ce n'est pas rien
gen.	it's not a hanging matter	ce n'est pas un cas pendable
gen.	it's not a matter of life and death	il n'y a pas péril en la demeure
gen.	it's only a matter of money	c'est une simple question d'argent
gen.	it's simply a matter of money	c'est une simple question d'argent
gen.	it's the rank that matters and not the individual	ce qui compte, c'est le rang et non la personne
gen.	it's the work that matters and not the individual	ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne
gen.	knowledgeable in investment matters	particulièrement averti en matière d'investissement
med.	laminar heterotopic grey matter	hétérotopie laminaire diffuse
gen.	legal matters	affaires juridiques
agric.	legislation on zootechnical matters	législation zootechnique
gen.	let's attend the most urgent matters	avisons au plus pressé
gen.	let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
agric., food.ind.	level of unsaponifiable matter	teneur en insaponifiables
gen.	levels of contamination by foreign matter present in the environment	taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement
gen.	living matter	substance vivante
gen.	living matter	matières vivantes
gen.	Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock	protocole ferroviaire de Luxembourg
obs.	Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock	protocole "chemins de fer"
gen.	Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock	protocole ferroviaire
gen.	man for whom money matters	homme d'argent
patents.	manuals being printed matter	manuels sous forme imprimée
gen.	matter arising under	question se rapportant à
gen.	matter in suspension	solides en suspension
gen.	matter in suspension	matières en suspension
gen.	matter of confidence	question de confiance
gen.	matter of conscience	cas de conscience
gen.	matter of opinion	affaire d'appréciation
gen.	matter of opinion	question d'appréciation
gen.	matter of opinion	affaire de point de vue
gen.	matter of policy/as a	règlements/selon les
gen.	matter of policy/as a	politique/selon la
gen.	matter of principle	affaire de principe
gen.	matter of priority	priorité
gen.	matter of privilege	question de privilège
gen.	matter of urgent public importance	question pressante d'intérêt public
tech., chem.	matter organic non-glycerol	mong
tech., chem.	matter organic non-glycerol	matières organiques non glycérol
gen.	matter policy	contrat-cadre
gen.	matter policy	assurance groupe
tech.	matter waves	ondes de matière
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	matière dont la Commission a saisi le Conseil
gen.	matter within its sphere of joint competence	question relevant de sa compétence concurrente
gen.	matter within its sphere of sole competence	question relevant de sa compétence exclusive
gen.	matters coming within their competence	des questions entrant dans leur compétence
gen.	matters governed by this Title	matière régie par le présent titre
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	la Cour de justice peut être saisie
gen.	matters of protocol	activité protocolaire
gen.	matters with defence implications	matières ayant des implications en matière de défense
agric.	milk fat on dry matter	matière grasse sur sec
agric.	mineral matter	substances minérales
agric.	mineral matter	substance minérale
med.	mineral matter	matières minérales
agric.	mineral matter or wine	cendres
agric.	mineral matter or wine	matières minérales du vin
gen.	mixtures of water/hydrocarbon/ solid matter	mélanges eau-hydrocarbures-matières solides
agric., tech.	moisture and volatile matter content	teneur en eau et matières volatiles
gen.	Monetary matters	Affaires monétaires
gen.	monetary matters	affaires monétaires
patents.	motion pertaining to the matter	conclusion en matière de procès
gen.	my arguments don't matter very much	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
gen.	Negotiating Group on Institutional Matters	Groupe de négociation "Institutions"
agric., chem.	nitrogen free matter	matière non azotée
agric.	non-fatty lactic dry matter	matières lactiques sèches non grasses
gen.	non-fibrous matter	matière non fibreuse
tech., chem.	non-volatile matter	matières non volatiles
tech., chem.	non-volatile matter	extrait sec
gen.	nothing matters any more	plus rien n'a d'importance
tech.	nuclear matter	matière nucléaire
agric.	on dry-matter basis	rapport de matière sèche
gen.	Operational Matters	Questions opérationnelles
agric.	organic matter	masse organique
soil.	organic matter	matières organiques
soil.	organic matter content	teneur en matière organique
med.	organism living on dead.decaying matter	saprophyte
gen.	organism living on dead.decaying matter	germe qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)
gen.	Organizational and Procedural Matters	Questions d'organisation et de procédure
gen.	outstanding matters	questions en suspens
gen.	outstanding matters	points en suspens
patents.	particular matters within the competence of the patent divisions	certaines affaires relevant des divisions des brevets
radiat.	pass through matter	traverser de la matière
patents.	patent matter	matière de brevet
patents.	patentable subject matter	objet brevetable
gen.	period within which the Senate may raise a matter	délai d'évocation
gen.	Permanent Technical Committee on Labor Matters	Comité technique permanent des problèmes du travail
gen.	poetry is his favourite reading matter	la poésie est sa pâture favorite
gen.	prefatory matter	partie liminaire
tax., commun.	printed advertising matter	imprimés et objets à caractère publicitaire
gen.	‘printed matter’	‘imprimés’
patents.	printed matter	produits de l’imprimerie
gen.	printed matter	brochure
gen.	printed matter	produits de l'imprimerie
gen.	printed matter	impressions
patents.	printed matter and publications	imprimés et publications imprimées
patents.	printed matter, bookbinding material	produits de l'imprimerie, articles pour reliures
patents.	printed matter, books and publications	produits de l'imprimerie, livres et publications
patents.	printed matter, books, posters, photographs, stationery	produits de l'imprimerie, livres, affiches, photographies, papeterie
patents.	printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures	produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images
patents.	printed matter, instructional and teaching material except apparatus	imprimés, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils)
patents.	printed matter, instructional and teaching materials	produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement
patents.	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils)
patents.	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation
patents.	printed matter pertaining to computers and computer	produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels
patents.	printed matter, photographs	produits de l'imprimerie, photographies
patents.	printed matter, printed publications	imprimés, publications imprimées
patents.	printed matter, printed publications, books	produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres
patents.	printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers	produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat
patents.	printed matter, printed publications, magazines	produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines
patents.	printed matter, printed publications, magazines, journals	produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines, revues
patents.	printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books	imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres
patents.	printed matter, printed publications, stationery	produits de l'imprimerie, publications imprimées, papeterie
patents.	printed matter, publications	produits de l'imprimerie, publications
patents.	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
patents.	printed matter, publications, pamphlets and prospectuses	produits de l'imprimerie, publications, brochures et prospectus
patents.	printed matter relating to the provision of information	produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations
patents.	printed matter, stationery	produits de l'imprimerie, papeterie
gen.	Printed Matter Sub-division	Sous-division des Imprimés
avia., Canada, law	Privacy Matters	Protection de la vie privée
gen.	procedure in contentious administrative matters	contentieux administratif
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalités prescrites en matière disciplinaire
gen.	Procedures and Economic Matters	Procédures et aspects économiques
patents.	production of advertising matter	production de matériel publicitaire
patents.	production of advertising matter and commercials	production de matériel et d'annonces publicitaires
gen.	prohibited matter	éléments prohibés
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
gen.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
gen.	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
gen.	1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972	Protocole de Londres
gen.	Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters	Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
patents.	publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines	édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et
patents.	publication and issuing of printed matter	publication et éditions de produits de l'imprimerie
patents.	publication of books and printed matter	publication de livres et produits de l'imprimerie
patents.	publication of printed matter	publication de produits de l'imprimerie
patents.	publications and printed matter	publications et produits de l'imprimerie
tech., chem.	pyrolysis of extracted matter	pyrogénation de la matière extractive
gen.	raise a matter on the floor of the House/to	porter une question au jugement de la Chambre
gen.	raise a matter on the floor of the House/to	inscrire une affaire à l'ordre du jour
gen.	raise a matter on the floor of the House/to	saisir la Chambre d'une question
gen.	raise a matter on the floor of the house/to	porter une question à l'ordre du jour
gen.	raising four children is no laughing matter	élever quatre enfants, ce n'est pas une partie de rigolade
gen.	to refer the matter to the Committee	saisir le comité
gen.	Reflection Group on developments in international cooperation in criminal matters	Groupe de réflexion sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale
patents.	refusal to disclose secret matters	refus de réveler des secrets
patents.	refusal to disclose secret matters	refus de divulguer des secrets
energ.ind.	Regional Fund for energy matters	Fonds régional pour les questions énergétiques
gen.	Reports of the Executive Director on Operational Matters	Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles
gen.	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	réglementations internes en matière financière
med.	sebaceous matter	sebum (sebum cutaneum)
med.	sebaceous matter	corps gras de l'épiderme
gen.	sector commercial matters	questions commerciales sectorielles
gen.	Sector commercial matters.Market acces	Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés
gen.	see to the most urgent matters	avisons au plus pressé
gen.	she no longer matters to him	elle n'est plus rien pour lui
gen.	social matters	le social
soil.	soil organic matter	matière organique du sol
soil.	soil organic matter	MOS
agric., food.ind.	soluble dry matter	matière sèche soluble
gen.	soluble matter loss	perte des substances solables
agric.	specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters	modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire
gen.	Standing Committee on Military Matters	Commission permanente aux affaires militaires
agric.	Standing group on veterinary matters	Groupe permanent "questions vétérinaires"
agric., food.ind.	starch matter	matières amylacées
patents.	stocking the product which is the subject matter of the patent	détention du produit objet du brevet
gen.	Sub-Council on Financial Matters	sous-conseil des questions financières
patents.	subject matter	sujet
patents.	subject matter	objet
avia., Canada	subject matter expert	expert en la matière
patents.	subject matter of the application	objet de la demande de brevet
patents.	subject-matter of the application	objet de la demande
patents.	subject matter of the invention	objet de l’invention
patents.	subject matter of the invention	objet inventé
patents.	subject matter of the patented invention	objet du brevet
tech., coal.	suspended matter	hésitants
agric., chem.	sweetening matter	produit sucrant
agric.	system of maximum removal of organic matter	régime d'exportation maximale de matière organique
gen.	take a matter before the courts	porter une affaire devant les tribunaux
gen.	take the matter in hand	en faire son affaire
gen.	technical adjustments and alterations in matters of detail	aménagements et modifications techniques de détail
gen.	telling him the truth will be no easy matter	il sera malaisé de lui apprendre la vérité
gen.	that's quite a different matter	c'est une toute autre histoire
gen.	the absence of legislation regarding this matter	le silence de la loi en la matière
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
agric.	the Dynamic of Soil organic matter	Système des matières organiques du sol
agric.	the interdependence of the agricultural matters mentioned	l'interdépendance des questions agricoles évoquées
agric.	the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title	l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre
gen.	the law is not specific on this matter	il y a un vide juridique en la matière
gen.	the matter at issue	l'objet du litige
patents.	the matter claimed	la matière revendiquée
gen.	the matter has been referred to the assize court	l'affaire a été renvoyée en cour d'assises
gen.	the matter in hand	la question qui nous occupe
gen.	the matter is being discussed again	l'affaire est de nouveau sur le tapis
gen.	the matter is now closed	l'incident est clos
gen.	the matter is closed	l'incident est clore
gen.	the matter of the complaint	l'objet de la plainte
gen.	the matter rested there	l'affaire en est demeurée là
gen.	the matter's closed as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
gen.	the matters covered by this Chapter	la matière régie par le présent chapitre
gen.	the matters governed by the Directive	les matières régies par la directive
gen.	the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings	les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
patents.	the remaining part of the subject matter	la partie restante de l’objet de la demande
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
gen.	the subject matter from the disclosures of	la matière connue de
patents.	the subject-matter of the patent is not patentable	l'objet du brevet n'est pas brevetable
gen.	they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement	elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord
gen.	they've ordered that the matter should be kept secret	ils ont ordonné le secret sur l'affaire
gen.	this is essentially a matter of ...	il s'agit essentiellement de .
gen.	this is no laughing matter	il n'y a pas là matière à plaisanter
gen.	this is no laughing matter	il n'y a pas là matière à rire
gen.	this is no trifling matter	ce n'est pas une mince affaire
gen.	this matter has not received adequate attention	on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
gen.	this matter must be cleared up	il faut tirer cette affaire au clair
gen.	this matter requires discretion	cette affaire impose la discrétion
gen.	this matter requires prudence	cette affaire impose la prudence
gen.	this matter will have significant repercussions	cette affaire aura des prolongements
gen.	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism	... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international
agric., food.ind.	total dry matter	matière sèche totale
tech., chem.	total fatty matter	matière grasse totale
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale
gen.	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands	Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas
gen.	unclassified matter	texte non classifie
patents.	using a process which is the subject-matter of the patent	l'utilisation d'un procédé objet du brevet
gen.	vegetable matter	matériaux végétaux
gen.	vein matter	caisse filonienne
tech., coal.	volatile matter	matières volatiles
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
gen.	we want a child no matter what	nous voulons un enfant à tout prix (the cost)
gen.	we'll do our utmost to settle this matter	nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire
gen.	well, what's the matter with you?	eh bien quoi, qu'est-ce que tu as?
gen.	we're no longer in a position to decide on this matter	il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question
gen.	what does it matter!	qu'importe!
gen.	what does it matter?	qu'est-ce que ça peut faire?
gen.	what does it matter?	qu'est-ce que cela peut faire?
gen.	what on earth is the matter?	enfin qu'est-ce qu'il y a?
gen.	what were you saying? — it doesn't matter	que disais-tu? — c'est sans intérêt
gen.	what's the matter?	qu'est-ce qui ne tourne pas rond?
gen.	what's the matter?	qu'y a-t-il?
inf.	what's the matter? — I'm fed up, that's what!	qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre!
gen.	what's the matter, kid?	qu'est-ce qui ne va pas, mon petit gars?
gen.	what's the matter, sonny?	qu'est-ce qui ne va pas, mon petit gars?
gen.	what's the matter then?	il t'arrive des misères?
gen.	what's the matter, then?	mais qu'y a-t-il donc?
gen.	what's the matter with you?	qu'est-ce qui t'arrive?
med.	white matter	matière blanche
med.	white matter	substance blanche (substantia alba)
med.	white matter	substance blanche du cervelet (corpus medullare)
med.	white matter of cerebellum	substance blanche du cervelet (corpus medullare)
gen.	woman for whom money matters	femme d'argent
min.prod.	Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters	groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes
gen.	working groups to deal with special matters	groupes de travail chargés de tâches particulières
gen.	Working Party for Schengen Matters	Groupe "Affaires Schengen"
gen.	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques"
obs.	Working Party on Civil Law Matters	Comité sur les questions de droit civil
gen.	Working Party on Civil Law Matters	Groupe "Questions de droit civil"
gen.	Working Party on Cooperation in Criminal Matters	Groupe "Coopération en matière pénale"
gen.	Working Party on General Matters including Evaluation	Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation"
gen.	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements"	Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège"
gen.	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation	Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation"
gen.	you have no say in the matter	tu n'as pas voix au chapitre
gen.	you've only made matters worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses