| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| patents. | advertising and promotional materials | matériel de publicité et de promotion |
| nucl.phys. | Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community | Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| tech., mech.eng. | air and material separator | séparateur d'air et de matières |
| gen. | ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et moulés |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Argentinian-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Material | Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires |
| fin., polit. | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails |
| patents. | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | matériaux de coulage, modelage et moulage |
| gen. | Central office for combating trafficking in firearms, ammunition and explosives and nuclear, biological and chemical materials | Office central pour la répression du trafic des armes, des munitions, des produits explosifs et des matières nucléaires, biologiques et chimiques |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | technicien chimiste |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | essayeur de laboratoire chimique |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires |
| construct. | Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material | Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | procédés anticorrosion |
| agric. | creation of a material and human infrastructure | constitution d'une infrastructure matérielle et humaine |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| tech., industr., construct. | device for guiding the material before and after the stenter chain | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | distribution de matériel promotionnel et publicitaire |
| patents. | drawing and painting materials, apparatus and instruments | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| patents. | educational and teaching materials | matériels d'éducation et d'enseignement |
| industr. | electrical and ionic conducting material | matériau conducteur électrique et ionique |
| fin., polit. | electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material | tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement |
| transp., polit., environ. | Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents involving Radioactive Materials | Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| transp., construct. | equipment for shooting and injecting material | matériel à projeter et injecter les matériaux |
| ed. | exchanges of ... teaching material and audiovisual presentations | échanges ... de matériel didactique et de montages audiovisuels |
| org.name. | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material | Consultation d'experts sur la production, l'entretien et la distribution de plants d'arbres fruitiers indemnes de virus |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | adjuvant d'apprêtage |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | apprêt |
| mun.plan., construct. | floor coating and finishing material | matériau de revêtement de sol |
| UN | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | sillon |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | caniveau |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence |
| org.name. | Guideline Levels for Vinyl Chloride Monomer and Acrylonitrile in Food and Packaging Material | Teneurs indicatives pour l'acrylonitrile et le monomère de chlorure de vinyle dans les aliments et les matériaux d'emballage alimentaire |
| construct. | hard and stony material like bricks | matériau dur (pierre ou brique) |
| transp. | hazardous material planning and incident response | planification et intervention en cas d'incidents mettant en cause des matières dangereuses |
| gen. | human and material resources | ressources humaines et matérielles |
| gen. | I write and sing my own material | je suis auteur-compositeur interprète |
| industr. | Industrial and material technologies | Technologies industrielles et des matériaux |
| econ., tech. | industrial and material technologies | technologies industrielles et technologies des matériaux |
| industr. | Industrial and material technologies | Actions de RDT |
| mater.sc. | Industrial and material technologies | Technologies industrielles et technologies des matériaux |
| R&D. | Industrial and Material Technology | technologies industrielles et technologies des matériaux |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| patents. | instructional and teaching material | matériel d'instruction et d'enseignement |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | instruments et matériel de nettoyage |
| nucl.phys. | Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada | Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada |
| med. | International Association for Material and Neonatal Health | Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| health. | lenses, prisms, mirrors and other optical elements of any material | lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières |
| gen. | machines ... for printing ... on wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor | machines ... pour l'impression du papier d'emballage et des couvre-parquets y compris les planches et cylindres gravés pour ces machines |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| agric. | masher for dry and wet material | moulin-hacheur combiné |
| agric. | masher for dry and wet material | moulin et broyeur-mélangeur combinés |
| energ.ind., el. | Material and equipment export guidelines | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| construct. | material and technical basis | base matérielle et technique |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Division Technique du matériel et contrôle |
| nucl.phys. | movement and disposition of the nuclear material | mouvement et usage des matières nucléaires |
| gen. | non-expendable supplies and material | matériel non consommable |
| nucl.phys. | nuclear material accountancy and control system | système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | substances et techniques de référence nucléaires |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sacs et feuilles |
| patents. | packing and stopping material | matières à calfeutrer et à étouper |
| patents. | packing, stopping and insulating materials | matières à calfeutrer, à étouper et à isoler |
| patents. | padding and stuffing materials except of rubber or plastics | matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques) |
| patents. | padding and stuffing materials | matières de rembourrage et de capitonnage |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| patents. | printed materials and publications | matériel imprimé et publications |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | imprimés, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| fin., polit. | railway and tramway track construction material of iron or steel | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| org.name. | Regional Programme of Trainers for Women in Seed and Planting Material Production | Programme régional de formateurs/formatrices sur la production de semences et de matériel végétal à l'intention des femmes |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| h.rghts.act., UN | right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production | droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| commun. | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | revêtement en caoutchouc pour rouleaux encreurs et de mouillage,habillages de cylindres |
| UN, ecol. | soil conditioning with water and fertilizer stocking materials | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais |
| nat.res., agric. | Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales |
| nat.res., agric. | Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales |
| nat.res., agric. | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species | comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits |
| polit., agric. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruit |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits |
| polit., agric. | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables |
| commun. | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | revêtement synthétique pour rouleaux encreurs et de mouillage,habillages de cylindres |
| polit. | teaching and training material teaching material | matériel didactique (teaching material, matériel d'enseignement) |
| polit. | teaching and training material | matériel didactique (teaching material, matériel d'enseignement) |
| polit. | teaching and training methods and material | méthodes pédagogiques et materiel didactique |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| law | time and material contract | contrat en heures contrôlées |
| comp., MS | time and material project | projet en régie (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| health., coal., met. | unit bulk and weight of material to be transported | les volumes et les poids unitaires des matériaux à transporter |
| gen. | vessels, devices, equipment and material | navires, appareils, engins ou équipements |
| construct. | Vice-directorate Constructions and Material | Sous-direction des constructions et du matériel |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières |
| org.name. | West Africa Seed and Planting Material Network | Réseau ouest-africain des semences et matériel de plantation |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " |
| patents. | wrapping and packaging materials | matériels pour l'emballage et l'empaquetage |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | matériels pour l'emballage compris dans cette classe |