| Subject | English | French |
| tech. | abbreviated product marking | marquage du produit par abréviation |
| life.sc. | advice of marking | avis de repérage |
| life.sc. | advice of marking | avis d'exécution d'abornement |
| life.sc. | advice of marking | accusé de repérage |
| avia., Canada | aiming point marking | marque de point cible |
| transp. | airport marking | balisage diurne d'aéroport |
| crim.law., law, int. law. | ammunition marking | marquage des munitions |
| environ. | analytical marking technique | technique analytique de marquage |
| avia., Canada | approach/take-off direction indicator marking | marque de direction d’approche ou de décollage |
| avia., Canada | apron edge marking | marque de bord d’aire de trafic |
| avia., Canada | apron passenger path marking | ligne de cheminement des passagers sur l'aire de trafic |
| construct. | axis marking out | tracé des axes |
| industr., construct. | basic marking expressed in code | indication fondamentale exprimée en code |
| industr., construct. | basic marking expressed in full | indication fondamentale exprimée en clair |
| agric., health., anim.husb. | bearing a health marking | muni d'un marquage de salubrité |
| construct. | bench marking | repérage |
| construct. | bench marking | repèrement |
| chem. | boiler test marking | timbre de chaudière |
| immigr., tech. | book marking | pose du signet |
| geogr. | boundary marking | bornage |
| geogr. | boundary marking | délimitation |
| geogr. | boundary marking | abornement |
| hobby | bramble marking | marque orbiculaire |
| agric. | brand marking | marque au feu |
| gram. | case-marking | marque casuelle |
| gram. | case-marking | marque de cas |
| gram. | case-marking | marquage casuel |
| gram. | case-marking system | système casuel |
| agric. | cattle marking pliers | pince à marquer le bétail |
| gen. | cattle marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| law | caveat marking | marquage restrictif |
| commer., industr. | CE marking | Conformité européenne |
| fin. | CE marking | marquage CE de conformité |
| fin. | CE marking | marquage CE |
| law, tech. | CE-marking | marquage "CE" |
| transp., avia. | centreline marking | marques d'axe de piste |
| fishery | chemical marking | étiquetage à base de procédés chimiques |
| industr., construct., mech.eng. | chip marking | incrustation de copeaux |
| IT | classification marking | marquage |
| gen. | Cleared Lane Marking System | lot de balisage des couloirs |
| avia., Canada | closed marking | marque de zone fermée |
| transp., polit. | closed markings | marques de zones fermées |
| commun. | code marking | indexation |
| gen. | code markings | indications codées |
| gen. | code markings | marques d'indexation |
| pack. | cold marking | marquage à froid |
| forestr. | color paint marking | Inscription de peinture de couleur |
| agric. | colour-marking | marquage par teinture |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | marquage pour poil clair/blond et foncé |
| forestr. | colour paint marking | Inscription de peinture de couleur |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes |
| med. | compulsory marking | mention obligatoire |
| tech. | conformity marking | marquage de la conformité |
| comp. | conjugate marking | marquage conjugué |
| transp., mil., grnd.forc. | conspicuity marking | marquage à grande visibilité |
| insur. | container marking | marquage des conteneurs |
| construct. | continuous road marking line | trait longitudinal continu |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| med. | crescent-shaped markings | corne |
| fin. | daily marking-to-market | réévaluation quotidienne au prix du marché |
| astr. | dark absorption marking | filament |
| astr. | dark marking | filament |
| comp. | dash marking | marquage de trait |
| commer. | date marking | indication de la date |
| industr., construct. | descriptive marking | indication signalétique |
| fin., tax. | descriptive markings | indications signalétiques |
| industr., construct. | device for cut-marking | marqueur de pièce |
| ling. | direct theta-marking | marquage thématique de l'objet direct |
| transp. | disc marking | disque de signalisation |
| med.appl. | distance marking | marquage de distance |
| sport. | distance marking | marquage de la distance |
| commun., transp. | distance-marking lights | feux de distance |
| industr., construct. | distinctive markings | marquage distinctif |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" |
| gen. | draught marking | marques de jauge |
| R&D. | drawing, marking-out and mathematical calculating instruments | instruments de dessin, de traçage et de calcul |
| econ., agric. | durable marking | identification pérenne |
| health. | ear marking | marque d'oreille |
| health. | ear marking | marque auriculaire |
| econ. | EC conformity marking | marquage CE de conformité |
| met. | EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux |
| transp., avia. | emergency exit marking and locating sign | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours |
| gen. | emergency marking | marquage d'urgence |
| gen. | emergency marking | balisage d'urgence |
| comp. | end marking | marquage de fin |
| tech., industr., construct. | equipment for marking | matériel à marquer |
| transp. | European Agreement on Road Markings 1957 | Accord européen relatif aux marques routières 1957 |
| transp., polit. | European Agreement on Road Markings | Accord européen relatif aux marques routières |
| med.appl. | event marking | marquage d'événement |
| agric. | ewe marking harness | harnais marqueur pour béliers |
| ed. | examination marking completion of a trade apprenticeship | examen de fin d'apprentissage artisanal |
| ling. | exceptional case-marking | marquage exceptionnel de cas |
| org.name. | Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear | Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche |
| org.name. | Expert Consultation on the Technical Specifications for the Marking of Fishing Vessels | Consultation d'experts sur les spécifications techniques du marquage des bateaux de pêche |
| tech., industr., construct. | exposure-time marking | repère des durées d'exposition |
| fish.farm. | external marking | marquage extérieur |
| transp., nautic., fish.farm. | external markings | marquage extérieur |
| patents. | false marking | mention du brevet |
| patents. | false marking | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| avia., Canada | FATO centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | FATO centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | FATO designation marking | marque d’identification de FATO |
| avia., Canada | FATO designation marking | marque d’identification d’aire d’approche finale et de décollage |
| nat.sc., agric. | field marking | jalonnage |
| IT, dat.proc. | file marking | marquage d'un fichier |
| earth.sc. | film marking | marquage des films |
| health. | film marking device | marqueur de films |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification d’aire d’approche finale et de décollage |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | marquage fiscal du gazole |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | addition d'un marqueur fiscal |
| tax., oil | fiscal marking of gas oils | marquage fiscal du gazole |
| fish.farm. | fish marking | marquage des poissons |
| fishery | fishing vessel marking | marquage de bateaux de pêche |
| fishery | fishing vessel marking | marquage des navires |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | fanion de passage obligatoire |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| industr., construct. | fog-marking | souillure par atmosphère |
| chem. | foil for marking | feuille à marquer |
| lab.law. | to follow markings on equipment | respect du marquage de l'équipement |
| life.sc. | freeze marking | cryo-marquage |
| agric. | furrow marking | rayonnage |
| gen. | glass granules for marking out roads | granulés de verre pour le marquage des routes |
| gen. | glass granules for road marking | granulés de verre pour le marquage des routes |
| transp., avia. | ground marking | balisage au sol |
| comp. | group marking | marquage de groupe |
| gen. | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set | lot de balisage manuel des champs de mines |
| gen. | health marking | marquage de salubrité |
| pack. | heat marking | marquage à chaud |
| avia., Canada | helicopter parking position alignment marking | marque d’alignement sur le poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | helicopter parking position information marking | marque d’indication de poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | helicopter parking position marking | marque de poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | heliport identification marking | marque distinctive d’héliport |
| transp. | horizontal marking | signalisation horizontale |
| nat.sc., environ., agric. | Host Marking Pheromone | phéromone de marquage de l'hôte |
| gen. | identification marking | mention d'identification |
| IT | identification marking | sigle d'identification |
| IT | identification marking | marquage d'identification |
| law, min.prod. | identification marking | marque d'identification |
| gen. | identification marking | identification à l'aide de marques |
| mater.sc., mech.eng. | identification marking code for freight containers | système de marquage d'identification " |
| pharma., construct. | indelible marking | caractère indélébile |
| ling. | indirect theta-marking | marquage thématique indirect |
| law | individual markings | marquage individuel |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| transp. | inter-console marking | intermarquage |
| avia., Canada | intermediate holding position marking | marque de point d’attente intermédiaire |
| transp., polit. | inter-trace markings | tracés intercalaires |
| med. | intravital cell marking | marquage cellulaire in vivo |
| life.sc. | kilometre marking | kilométrage |
| life.sc. | kilometre marking of a river | kilométrage d'un cours d'eau |
| mater.sc. | lamp marking the control point | lanterne de commandement |
| transp. | land light marking a junction | feu cotier de jonction et de bifurcation |
| mil., logist. | lane marking | balisage d'un couloir |
| transp. | Lane selection arrow marking | Flèche de présignalisation |
| earth.sc., met. | laser marking | marquage au laser |
| mil., logist. | laser target designating system -laser target marking system | système marqueur d'objectif à laser |
| el. | laser target marking system | système marqueur d'objectif à laser |
| industr., construct. | leather-marking pen | plume à marquer la peau |
| gen. | letters for marking linen | lettres pour marquer le linge |
| transp. | lights marking an obstruction | guirlande lumineuse |
| gen. | livestock marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| trav. | local marking | marque d'une route locale |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires |
| law | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires |
| gen. | long-term marking | balisage de longue durée |
| gen. | loose markings | marquage mobile |
| med. | lung markings | trame pulmonaire |
| nat.sc., industr., construct. | mandatory markings | indications obligatoires |
| transp., polit. | markers and marking aids | balisage diurne |
| transp., mater.sc. | marking and identifying by numeral punches | marquage et repérage aux chiffres à frapper |
| UN, sl., drug. | marking and tracing firearms | marquage et traçage des armes à feu |
| sport. | marking arrow | flèche signalée des routes |
| agric. | marking axe | marteau étampe |
| agric. | marking axe | marteau forestier |
| gymn. | marking board | dispositif pour montrer les points |
| shoot. | marking bullet | cartouche à tracer |
| gen. | marking buoys | bouées de repérage |
| industr., construct. | marking calliper | pied à coulisse-trusquin |
| agric. | marking certificate | attestation de marquage |
| gen. | marking chalk | craie à marquer |
| automat. | marking circuit | circuit marqueur |
| agric. | marking cog | marteau étampe |
| agric. | marking cog | marteau forestier |
| trav. | marking colours | couleurs pour marquer |
| commun., transp. | marking compound | enduit à marquer |
| IT | marking current | courant de travail |
| gen. | marking device | dispositif marqueur |
| shoot. | marking disc | palet |
| min.prod. | marking district | district de marquage |
| mater.sc., mech.eng. | marking equipment | appareil marqueur |
| pack. | marking equipment | appareil de marquage |
| gen. | marking error | erreur de balisage |
| gen. | marking fire | tir de balisage |
| skiing | marking flag | fanion |
| skiing | marking flag | drapeau-indicateur |
| forestr. | marking for cross-cutting | marquage des découpes |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage d'expédition |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage de transport |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage pour les emballages d'expédition |
| pack. | marking for shipping | marquage pour les emballages d’expédition |
| transp. | marking for stationary vessels | signalisation des bateaux en stationnement |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | trusquin |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | tracequin |
| agric. | marking gun | pistolet marqueur |
| agric. | marking hammer | marteau étampe |
| agric. | marking hammer | marteau forestier |
| brit. | marking homework | la notation d'un devoir |
| chem. | marking ink | encre à marquer le linge |
| chem. | marking ink | encre à marquer |
| IT | marking interval | intervalle de travail |
| pack. | marking label | étiquette de marquage |
| agric. | marking lands | tracé d'ouverture |
| agric. | marking machine | machine à marquer les boîtes |
| textile | marking machine | machine de marquage |
| pack. | marking machine | machine à marquer |
| nat.sc., agric. | marking mortality | mortalité due à l'étiquetage |
| nat.sc., agric. | marking mortality | mortalité due au marquage |
| industr., construct. | marking motion | appareil marqueur |
| transp. | marking moulded into sidewall | inscription moulée en creux sur flanc |
| transp. | marking moulded on sidewall | inscription moulée en relief sur flanc |
| mil., logist. | marking of a lane through an obstacle | balisage d'un passage en colonne à travers un obstacle |
| life.sc. | marking of a survey point | matérialisation d'un repère |
| transp. | marking of a track on the site | piquetage de la voie |
| transp. | marking of a track on the site | tracé sur le terrain |
| transp. | marking of a track on the site | jalonnement de la voie |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | matérialisation d'un point trigonométrique |
| transp., avia. | marking of break-in points | indication des zones de pénétration du fuselage |
| transp., polit. | marking of breaking points | indication des zones de pénétration du fuselage |
| transp. | marking of cargo | marquage des marchandises |
| transp. | marking of coaches | marquage des voitures |
| life.sc. | marking of control stations | matérialisation des points fixes |
| chem., el. | marking of cylinder | marquage des bouteilles |
| fishery | marking of fishing vessels | marquage des bateaux de pêche |
| fish.farm. | marking of gear | marquage des engins de pêche |
| chem. | marking of insects | marquage des insectes |
| transp. | marking of ships | apposition de marques sur les navires |
| fin. | marking of short orders on trading venue | marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation |
| construct. | marking of steel bars | marquage des barres d'acier |
| transp., polit. | marking of strips | tenue des bandes de progression de vol |
| sport. | marking of the course | marquage de la piste |
| tech., met. | marking of the specimen | repérage de l'échantillon |
| transp., polit. | marking of very high frequency omnirange check point | signalisation des points de vérification VOR |
| transp., polit. | marking of VHF omnirange check point | signalisation des points de vérification VOR |
| nat.sc., agric. | marking of vineyards | jalonnage des vignes |
| transp., polit. | marking of VOR check point | signalisation des points de vérification VOR |
| UN | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau |
| ed. | marking of work | notation des travaux |
| forestr. | marking off | marquage des découpes |
| mater.sc., industr., construct. | marking off | dégorgement au frottement |
| health. | marking on straw | marquage de la paillette |
| forestr. | marking out | piquetage |
| agric. | marking out | tracé de la plantation |
| cultur. | marking-out instrument | instrument de traçage |
| transp., construct. | marking out of the track | piquetage de la plateforme |
| transp. | marking out repairs | marquage de réparation |
| life.sc., tech. | marking-out V-block | Vé de traçage |
| agric. | marking out with stakes | piquetage |
| textile | marking paper | papier de marquage |
| commun., IT | marking pattern | schéma de marquage |
| commun. | marking percentage | taux de travail |
| min.prod., tech. | marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| athlet. | marking plate | drapeau à marquer |
| footb. | marking player | marqueur |
| tech. | marking pointer | indicateur fixe |
| tech. | marking pointer | aiguille fixe |
| tech., industr., construct. | marking press | presse à molette |
| med.appl. | marking pulse | impulsion de marquage |
| IT | marking pulse | impulsion de travail |
| telecom. | marking relay | relais de repère |
| interntl.trade. | marking requirements | réglementation relative au marquage |
| avia., Canada | marking requirements | exigences de balisage |
| agric. | marking roller | rouleau marqueur |
| forestr. | marking rule | règle à marquer |
| ed. | marking scale | barême de correction |
| el. | marking sequence | séquence de marquage |
| shoot. | marking shelter | abri des marqueurs |
| commun. | marking/spacing | Travail/Repos |
| agric. | marking spray | aérosol de marquage |
| mater.sc., mech.eng. | marking stamp | timbre marqueur |
| agric. | marking standards for retention | griffage |
| shoot. | marking station | pas des marqueurs |
| agric. | marking stick | crayon à marquer |
| tech., industr., construct. | marking stitch | jambe de maille reportée |
| skiing | marking strip | ruban à marquer |
| pack. | marking symbol | signe |
| pack. | marking symbol | marque |
| ed. | marking system | système de notation |
| ed. | marking system | système de cotation |
| tech. | marking system | système de marquage |
| forestr. | marking systems | systèmes de marquage |
| forestr. | marking tape | ruban de marquage |
| gen. | marking team | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | marking team | équipe de balisage |
| gen. | marking team | equipe de balisage |
| gen. | marking tests | cotation des examens |
| skiing | marking the course | disposer la piste |
| mater.sc. | marking the packaging of products | marquage de l'emballage des produits |
| industr., construct. | marking the reflective glass | marquage du verre réfléchissant |
| fin. | marking to market | valorisation au prix du marché |
| fin. | Marking to market | Valorisation au prix du marché |
| fin., econ. | marking to market | marge variable |
| fin., econ. | marking to market | marge de variation |
| econ. | marking to market | Marge de variation |
| fin. | marking to market approach | approche par l'évaluation au prix du marché |
| fin. | "marking to market" approach | évaluation au prix du marché |
| fin. | marking to model | valorisation à partir d'un modèle |
| fin. | marking to model | évaluation par référence à un modèle |
| fin. | marking to model | valorisation en fonction d'un modèle |
| fin. | marking to the market | marking to the market |
| fin. | marking to the market | réévaluation quotidienne |
| fin. | marking-to-market | valorisation aux prix du marché |
| fin. | marking-to-market | réévaluation quotidienne |
| fin. | marking-to-market | marking to the market |
| construct. | marking tool | outil de traçage |
| agric. | marking tree for felling | délivrance |
| industr. | marking up copy | annotation de la copie |
| gen. | marking-up copy | annotation de la copie |
| commun. | marking wave | signal de travail |
| transp. | marking when under way | signalisation des bateaux en cours de route |
| gen. | marking & wiping machine | machine à marquer et à brosser |
| gen. | marking &wiping unit | machine à marquer et à brosser |
| fin. | marking with a rubber tax stamp | empreinte fiscale |
| mater.sc. | match-marking | répérage |
| met. | metal marking | marque de métal |
| gen. | mine marking | marquage des champs de mines |
| gen. | mine marking | repérage des mines |
| gen. | mine marking | balisage des champs de mines |
| gen. | mine-marking cone | repère de mine conique |
| gen. | mine-marking cone | coiffe |
| gen. | mine-marking team | équipe de repérage des mines |
| mil., logist. | mined area marking | marquage d'une zone minée |
| mil., logist. | minefield marking | marquage de champ de mines |
| gen. | minefield marking | marquage des champs de mines |
| biotechn. | molecular marking | marquage moléculaire |
| gen. | monogram tabs for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| construct. | mortise marking | traçage des trous |
| construct. | mortise marking | traçage des mortaises |
| patents. | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| gen. | numerals for marking linen | chiffres pour marquer le linge |
| gen. | numerals or letters for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| transp., polit. | obstruction marking | marque d'obstacle |
| transp., polit. | obstruction marking | balisage diurne d'obstacle |
| gen. | of marking | methode biosynthetique de marquage |
| interntl.trade., textile | origin marking | marquage d'origine |
| el. | overlap of marking and spacing signals | recouvrement partier des signaux de travail et de repos |
| transp., avia. | packaging specifications marking | spécifications relatives au marquage des colis |
| transp. | paint for traffic markings | peinture routière |
| transp. | paint marking | repère à la peinture |
| avia., Canada | parking position marking | marque de poste de stationnement |
| met. | pencil for marking glass | crayon gras |
| met. | pencil for marking glass | crayon bleu |
| gen. | perimeter marking | marquage du périmètre |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette étuvée |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette en verre |
| pack. | permanent marking | etiquette durable |
| econ., agric. | permanent marking | identification pérenne |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette durable |
| mater.sc., chem. | permanent marking | marquage cuit |
| pack. | permanent marking | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| el. | phase comparison between markings | comparaison de phase entre les repères |
| construct. | plan for marking out | plan de piquetage |
| construct. | plane marking | traçage de plan |
| hobby, commun. | post-marking | empreinte postale |
| hobby, commun. | post-marking | marques postales |
| hobby, commun. | post office marking | timbre à date du bureau |
| met. | pressure marking | marbrage |
| gen. | price marking | marquage des prix |
| gen. | price marking machine | appareil à marquer les prix |
| met. | product marking | marquage des produits |
| gen. | protective marking | marque de protection |
| gen. | protective marking | marquage de protection |
| gen. | radiochemical marking method | methode radiochimique de marquage |
| transp. | reflectorised highway marking | marquage routier réflectorisé |
| transp., mil., grnd.forc. | register of vehicle keeper markings | Registre des marquages de détenteur de véhicule |
| transp., mil., grnd.forc. | register of vehicle keeper markings | Registre MDV |
| gen. | releasability marking | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée |
| R&D. | Requirements for horizontal road marking COST 331 | Exigences applicables au marquage routier horizontal COST 331 |
| chem. | ring marking | marquage à anneaux |
| light. | road marking | marque routière |
| transp. | road marking | marquage |
| construct. | road marking | marquage de la chaussée |
| construct. | road marking dash line | trait longitudinal interrompu |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp. | road markings | vitesse d'un véhicule |
| transp. | road markings | signalisation horizontale |
| transp. | road markings | marques routières Convention |
| commun., transp. | road markings | marques routières |
| avia., Canada | road-holding position marking | marque de point d’attente sur voie de service |
| construct. | road-sign installations and marking | balisage et marquage de la route |
| construct. | road-sign installations and marking | accessoires des routes |
| mil., logist. | route marking | balisage d'un itinéraire |
| gen. | route-marking group | groupe de balisage d'itinéraire |
| avia., Canada | runway centre line marking | marque d'axe de piste |
| avia., Canada | runway designation marking | marque d'identification de piste |
| transp. | runway designation markings | marques d'identification de piste |
| avia., Canada | runway edge marking | marque de bord de piste |
| avia., Canada | runway side stripe marking | marque latérale de piste (Runway side stripes on all Canadian runways are interrupted at the intersection of runways and taxiways) |
| avia., Canada | runway-holding position marking | marque de point d’attente avant piste |
| transp., polit. | runway-side-stripe markings | marques latérales de piste |
| gen. | safe-lane marking | balisage de couloir |
| gen. | safe-lane marking | balisage de cheminement |
| health. | safety marking | signalisation de sécurité |
| earth.sc., tech. | scale marking | graduation |
| agric. | scissors for marking cattle | ciseaux pour marquer le bétail |
| fish.farm. | sea marking | balisage |
| transp. | servicing point markings | repérage des points de servitude au sol |
| industr., construct. | shuttle marking | trame tachée |
| industr., construct. | shuttle marking | marque de navette |
| transp. | side stripe markings | marques latérales |
| IT, el. | silkscreen marking | marquage par sérigraphie |
| med. | skin marking | repère radiologique cutané |
| construct. | space marking | tracé spatial |
| construct. | space marking | traçage en espace |
| agric. | spacing disc with marking | disque d'alimentation avec marquage |
| agric. | spacing discs with marking for plants with root ball | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte |
| industr., construct. | special dial applied markings | cadran special signes appliques |
| industr., construct. | special dial relief markings | cadran spécial signes en relief |
| industr., construct. | special dial special markings | cadran special signes spéciaux |
| industr., construct. | special dial undercut markings | cadran special signes en creux |
| industr., construct. | special dial without markings | cadran special sans signe |
| life.sc., coal. | stake for marking boundaries | piquet de délimitation |
| life.sc., coal. | stake marking setting-out point | piquet de départ |
| insur. | standard marking | marquage normalise |
| org.name. | Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels | Spécifications types du marquage et de l'identification des bateaux de pêche |
| cultur., el. | static marking | interférence due à l'électricité statique |
| industr., construct. | statutory plates and markings | plaques et inscriptions réglementaires |
| comp. | stroke marking | marquage de trait |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| health. | supplementary markings | indications complémentaires |
| fin., tax. | supplementary markings | indication complémentaire |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | piquet au jour délimitant la concession |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché |
| agric. | system of marking and registration of stock | système de marquage et d'enregistrement des cheptels |
| mil., logist. | target marking | marquage d'objectif |
| transp. | taxi holding position markings | marques de point d'attente de circulation |
| avia., Canada | taxi-holding position marking | marque de point d'attente de circulation |
| transp. | taxiway centre line and holding position markings | marques d'axe de voie de circulation et de point d'attente |
| avia., Canada | taxiway centre line marking | marque axiale de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marking | marque de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway holding position marking | marque de point d'attente de circulation |
| transp. | taxiway longitudinal markings | marques longitudinales de voie de circulation |
| transp. | taxiway side stripe markings | marques latérales de voie de circulation |
| cultur., commun. | template for marking | gabarit de marquage |
| textile | temple marking | marque de templet |
| gen. | temporary marking | marquage temporaire |
| gen. | temporary marking | balisage temporaire |
| el. | terminal marking | repérage des bornes |
| nat.sc. | territorial marking | marquage du territoire |
| nat.sc. | territory marking | marquage du territoire |
| IT, dat.proc. | text-marking code | code de marquage de texte |
| gen. | the marking and sealing of the bales | marquage et scellement de l'emballage des colis |
| transp., avia. | threshold markings | marques de seuil |
| agric. | timber marking | marquage |
| agric. | timber marking | griffage |
| agric. | timber marking | martelage |
| agric. | timber marking in a felling area | martelage d'une coupe |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| avia., Canada | touchdown zone marking | marque de zone de toucher des roues |
| avia., Canada | touchdown zone marking | marque de zone de poser |
| transp., avia. | touchdown zone markings | marques de l'aire de toucher des roues |
| transp. | touchdown zone markings | marques de zone de toucher des roues |
| gen. | town or village festival marking the patron saint's name | fête patronale |
| agric. | tree marking | marquage |
| agric. | tree marking | griffage |
| agric. | tree marking | martelage |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques |
| patents. | unlawful marking | désignation illégale |
| avia., Canada | unserviceable area marking | marque de zone inutilisable |
| transp., mil., grnd.forc. | Vehicle Keeper Marking | marquage de détenteur de véhicule |
| railw. | vehicle keeper marking | marquage du détenteur du véhicule |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle keeper marking register | Registre des marquages de détenteur de véhicule |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle keeper marking register | Registre MDV |
| fishery | vessel marking | marquage de bateaux de pêche |
| fishery | vessel marking | marquage des navires |
| met. | wash marking | reprise de coulée |
| met. | wash marking | croute noyée |
| industr., construct. | water-marking | moirage |
| sail. | way-marking buoy | balise |
| sail. | way-marking buoy | bouée-marque |
| gen. | we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | we're not getting we're just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| construct., transp., industr. | Whole of Vehicle Marking | marquage de l'ensemble du véhicule |
| transp. | word marking | inscription |
| patents. | writing, drawing and marking instruments | instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| med.appl. | X-ray film marking | marquage des films radiographiques |
| med.appl. | X-ray film marking | inscription sur films radiographiques |
| transp. | zebra road markings | hachure |