| Subject | English | French |
| environ. | Air Pollution Control Manual | Manuel de reglements pilotes en matiere de pollution atmospherique |
| avia., Canada | Air Traffic Control Manual of Operations | Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada, tech. | Engineering Control of Document and Records Manual | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur MCP |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | système de commande manuelle à asservissement |
| sport. | manual control | avance à la main |
| nat.res. | manual control | contrôle manuel (continuous filter) |
| construct. | manual control | commande à la main |
| meas.inst. | manual control | commande manuelle (open loop) |
| automat. | manual control | réglage à la main |
| automat. | manual control | organes de commande manuelle |
| automat. | manual control | commande volontaire |
| tech. | manual control | commande à manuelle |
| textile | manual control | contrôle manuel |
| transp., nautic., tech. | manual control | commande à main |
| transp., polit. | Manual control | commande manuelle |
| med. | manual control | commande manuelle |
| mech.eng. | manual control panel | pupitre d'ordres manuels |
| commun., transp. | manual control panel | tableau de commande manuel |
| IT, tech. | manual control system | système de commande par cames ou butées |
| gen. | manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| transp. | manual control traffic signal | signal lumineux à commande manuelle |
| automat. | manual control unit | unité de manœuvre manuelle |
| tech., industr., construct. | manual inking control | commande d'encrage manuel |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| IT | manual open-loop control | commande manuelle |
| lab.law., mech.eng. | manual process control | processus de contrôle manuel |
| automat. | manual remote control | télécommande manuelle |
| commun., IT | manual train control | commande manuelle du train |
| transp., mech.eng. | manual unlock control box | boîtier de déverrouillage manuel |
| automat. | manual-monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| automat. | manual-reset safety control | contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle |
| IT, el. | quality control manual | manuel de la qualité |
| automat. | remote manual control | commande volontaire à distance |
| avia., Canada, tech. | System Manual for the Area Control Centre | Manuel du système pour le centre de contrôle régional |