| Subject | English | French |
| avia., Canada, sec.sys. | AIS Business Management System Manual | Manuel du système de gestion des affaires AIS |
| avia., Canada, tech. | Computer System Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du système informatique |
| avia., Canada, tech. | Data Systems Coordinator’s Manual | Manuel du DSC |
| avia., Canada, tech. | Data Systems Coordinator’s Manual | Manuel du coordonnateur des systèmes de données |
| avia., Canada, tech. | IIDS System Manual | Manuel du système IIDS |
| commun., IT | manual block signal system | block manuel |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | système de commande manuelle à asservissement |
| IT, tech. | manual control system | système de commande par cames ou butées |
| gen. | manual fire alarm system | installation d'avertisseurs manuels d'incendie |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| med. | manual radionuclide applicator system | système applicateur manuel de radionucléides |
| commun. | manual switching system | système de commutation télégraphique manuelle |
| commun. | manual switching system | système de commutation manuelle |
| IT | manual system | système manuel |
| commun. | manual telephone system | exploitation téléphonique manuelle |
| commun. | manual telephone system | exploitation manuelle |
| automat. | manual-monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| avia., Canada | Quality Systems Manual | Manuel des systèmes de qualité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual | Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual | Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| avia., Canada, tech. | System Manual for the Area Control Centre | Manuel du système pour le centre de contrôle régional |
| avia., Canada, tech. | system user manual | manuel d’utilisation du système |