Terms containing Manual

Subject	English	French
stat.	A Manual on Government Finance Statistics	Manuel de statistiques de finances publiques
avia., Canada	Air Traffic Control Manual of Operations	Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne
avia., Canada	Air Traffic Operations Specialist Manual of Operations	Manuel d’exploitation, Spécialiste d’exploitation de la circulation aérienne
transp.	alternating-current manual block	block manuel à courant alternatif
med.	appliance for testing manual dexterity	dextérimètre
transp., mech.eng.	automated manual transmission	transmission semi-automatique
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission with manual override	boîte de vitesses automatique avec sélecteur manuel
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	boîte de vitesse automatique sans sélecteur manuel
gov.	category D : manual or service duties which require primary education	catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire
agric.	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys	Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond
transp., mech.eng.	clutchless manual transmission	transmission semi-automatique
org.name.	Code of Practice and Manual of Procedures for Consideration of Introductions and Transfers of Marine and Freshwater Organisms	Code d'usages et manuel de procédures pour l'examen des introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce
commun.	Communication and Visibility Manual for EU External Actions	Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures
commun.	Communication and Visibility Manual for EU External Actions	Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne
commun.	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions	Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne
commun.	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions	Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures
social.sc., health.	compensatory fund for manual workers	caisse supplémentaire pour ouvriers
commun., IT	console manual line service	appel manuel de la ligne de service
commun., IT	console manual line service	appel de la position d'opératrice par la ligne d'ordre
avia., Canada, sec.sys.	Corporate Manual of Safety Management Policies and Procedures	Manuel des politiques et procédures de gestion de la sécurité
h.rghts.act.	Council of EUrope Manual on Hate Speech	manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine
commun., IT	demand manual tests	tests manuels
el.	dependent manual operation	manoeuvre dépendante manuelle
industr.	Design Manual for Roads and Bridges	Guide de conception pour les routes et les ponts
commun.	detached manual board	commutateur manuel détaché
transp.	device for effecting manual block for single line	verrou du jeu d'autorisation
transp.	device for effecting manual block for single line	arrêt de jeu de block d'autorisation
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition	DSM-IV d'Oedipe
med.	Diagnostic and Statistical Manual 4th edition	DSM-IV d'Oedipe
health., anim.husb.	Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever	manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique
health., anim.husb.	Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever	Manuel du diagnostic de la peste porcine classique
commun.	direct manual demand working	service rapide manuel direct
transp.	direct-current manual block	block manuel à courant continu
tech., industr., construct.	duplicator with manual master change	duplicateur à changement de cliché manuel
avia., Canada	electronic Manual of Air Traffic Services	Manuel des services de la circulation aérienne en format électronique
gen.	EU Manual on controlled deliveries	Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées
lab.law., polit.	European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers	Organisation européenne de la Fédération mondiale des travailleurs non manuels
avia., Canada	Flight Services Manual of Operations	Manuel d’exploitation des services de vol
transp.	ground safety pin and manual release tool	goupille de sécurité et outil de déclenchement manuel
avia., Canada	heading-to-manual termination	cap jusqu’à une fin manuelle
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape VM
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
environ.	Identification Manual Committee	Comité du manuel d'identification
el.	independent manual operation	manoeuvre indépendante manuelle
commun.	indirect manual demand working	service rapide manuel indirect
avia., Canada	Interactive Electronic Technical Manual/Technical Instruction Book	manuel technique électronique interactif et cahier d’instructions techniques
transp., mech.eng.	landing gear manual release	décrochage manuel du train
transp., polit.	level crossing with manual protection	passage à niveau avec protection manuelle
transp., mech.eng.	LG manual release	décrochage manuel du train
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité
fin.	manual accounts	comptabilité manuelle
health.	manual activity disability	incapacité concernant les activités manuelles
el.tract.	manual air pump	pompe à air manuelle
mech.eng.	manual air reductor	réducteur manuel de pression
polit.	Manual and nonmanual workers	Travailleurs manuels et non manuels
gen.	manual and non-manual workers	ouvriers et employés
IT, tech.	manual answering	réponse manuelle
health.	manual audiometer	audiomètre manuel
health.	manual audiometry	audiométrie manuelle
pulp.n.paper	manual bar screen	crible à barreaux manuel
transp.	manual block	cantonnement manuel
transp.	manual block	block manuel
transp.	manual block	B.M.
commun., IT	manual block signal system	block manuel
met.	manual blowpipe	chalumeau manuel
met.	manual blowpipe	chalumeau à main
met.	manual brazing	brasage manuel
IT, dat.proc.	manual break	rupture manuelle
IT, dat.proc.	manual break	rupture imposée
IT, dat.proc.	manual break	saut imposé
IT, dat.proc.	manual break	saut forcé
IT, dat.proc.	manual break	saut manuel
comp., MS	manual caching	mise en cache manuelle (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network)
gen.	manual calculating machine	machine à calculer à main
IT, tech.	manual calling	numérotation manuelle
IT, tech.	manual calling	appel manuel
railw., sec.sys.	manual cancellation of route	destruction manuelle d'un itinéraire
med.	manual-casting device	fronde à main
commun., IT	manual center	centre manuel
gen.	manual central office	central téléphonique manuel
commun., IT	manual centre	centre manuel
commun., IT	manual-changeover signal	signal de commutation manuelle sur liaison de réserve
commun., IT	manual-changeover-acknowledgement signal	signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve
comp., MS, Canada	manual check distribution	répartition manuelle de chèques (The process of dividing up amounts from manually entered checks to accounts)
industr.	manual choke	starter manuel
med.	manual choke	enrichisseur de démarrage manuel
transp.	manual chute	parachute à déclenchement manuel
gen.	manual clearance	ouverture d'un cheminement à la main
gen.	manual clearance	déminage manuel
el.	manual closing	fermeture manuelle
el.	manual closing	enclenchement manuelle
el.	manual closing instruction	ordre de fermeture manuel
el.	manual closing instruction	ordre d'enclenchement manuel
gen.	manual communication	communication manuelle
scient.	manual computation	calcul manuel
commun., IT	manual console only	position d'opératrice manuelle
commun., IT	manual console only	pupitre manuel
commun., IT	manual console only	standard manuel
commun., IT	manual console only	manuel
textile	manual control	contrôle manuel
sport.	manual control	avance à la main
transp., polit.	Manual control	commande manuelle
transp., nautic., tech.	manual control	commande à main
med.	manual control	commande manuelle
mech.eng.	manual control panel	pupitre d'ordres manuels
commun., transp.	manual control panel	tableau de commande manuel
IT, tech.	manual control system	système de commande par cames ou butées
gen.	manual control to line of sight	commande manuelle sous ligne de visée
transp.	manual control traffic signal	signal lumineux à commande manuelle
law, IT	manual correspondance filing departments	fichier usuel d'enregistrement de la correspondance
med.	manual curettage	curettage manuel
med.	manual curettage	curetage manuel
met.	manual cutting	coupage manuel
met.	manual cutting torch	chalumeau coupeur manuel
tech., mech.eng.	manual cycle	cycle manuel
tech., mech.eng.	manual damper	registre manuel
IT	manual data input	entrée manuelle des données
IT, tech.	manual data input mode of operation	fonctionnement avec introduction manuelle des données
IT	manual data processing	traitement manuel des données
law	manual delivery	délivrance manuelle
commun.	manual demand service	service rapide manual
gen.	manual de-mining technique	technique manuelle de déminage
comp., MS	manual depreciation method	méthode d'amortissement manuel (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table)
IT	manual device for data input	dispositif manuel d'introduction des données
med.	manual dexterity	habileté manuelle
health.	manual dexterity	dextérité manuelle
commun., IT	manual diffusion	diffusion manuelle
commun., IT	manual diffusion	affichage page par page
commun., el.	manual direction finder	radiogoniomètre manuel
transp., tech.	manual direction finder bearing indicator	indicateur de goniomètre manuel
hobby, transp.	manual disconnect handle	poignée de séparation manuelle
comp., MS	manual discount	remise manuelle (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased)
fish.farm.	manual dredger	drague à main
transp., nautic., tech.	manual drive	commande à main
transp., nautic., tech.	manual drive	commande manuelle
lab.law.	manual duties	tâches manuelles
el.	manual editing	montage manuel
lab.law., industr.	manual employee	travailleur manuel
lab.law., industr.	manual employee	col bleu
comp.	manual entry	introduction manuelle
comp.	manual entry	entrée manuelle
construct.	manual excavation	excavation à la main
tel.	manual telephone exchange	commutateur téléphonique manuel
commun.	manual exchange	central manuel
gen.	manual exchange	central téléphonique manuel
commun., IT	manual exclusion	interdiction manuelle
comp., MS	manual failover	basculement manuel (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state)
mech.eng.	manual feed	avance à main
mech.eng.	manual feed	déplacement à la main
met., mech.eng.	manual feed	avance manuelle
forestr.	manual felling	abattage manuel
IT	manual file	fichier manuel
gen.	manual fire alarm box	avertisseur manuel d'incendie
gen.	manual fire alarm system	installation d'avertisseurs manuels d'incendie
transp., avia.	manual flight	pilotage manuel
gen.	Manual for preparing and appraising project dossiers	manuel d'instruction et d'évaluation des projets
patents.	Manual for the Handling of Patent Applications	Directives sur l’examen des demandes de brevet
patents.	Manual for the Handling of Patent Applications	Directives concernant l’examen des demandes de brevet
avia., Canada	Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS
avia., Canada	Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales
avia., Canada	Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes	Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels
IT, dat.proc.	manual formatting	formatage direct
IT, dat.proc.	manual formatting	mise en forme directe
IT, dat.proc.	manual formatting	formatage manuel
IT, dat.proc.	manual formatting	mise en forme manuelle
IT	manual function	fonction manuelle
transp.	manual gear box	boîte de vitesses mécanique
transp.	manual gear box	boîte de vitesses à commande manuelle
transp.	manual gear box	boîte de vitesses manuelle
met.	manual guiding	guidage manuel
load.equip.	manual hand stacker	gerbeur à bras à levée mécanique (n.m.)
load.equip.	manual hand stacker	gerbeur manuel mécanique n.m. бельг.
load.equip.	manual hand stacker	gerbeur manuel à levée mécanique (n.m.)
IT, mech.eng.	manual handling device	manipulateur manuel
stat.	manual handling injury	accident du travail de manutentions
lab.law., chem.	manual handling of loads	manutention manuelle de charges
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manutention manuelle des charges comportant des risques
commun.	manual hold	blocage de la liaison par l'opératrice
commun.	manual hold	blocage par l'opératrice
telecom.	manual hold	maintien manuel
industr., construct.	manual hosiery loom	métier à cueillage à la main
IT, dat.proc.	manual hyphenation	césure manuelle
IT, dat.proc.	manual hyphenation	coupure manuelle
met., el.	manual inert-gas metal-arc welding	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
med.	manual inhaler	inhalateur manuel
tech., industr., construct.	manual inking control	commande d'encrage manuel
IT	manual input	introduction manuelle
IT	manual input	introduction par console
IT	manual input	introduction par clavier
IT, met.	manual input	entrée manuelle
IT	manual input device	dispositif d'entrée manuelle
IT	manual input keyboard	clavier d'entrée
IT, tech.	manual input register	registre d'entrée manuelle
IT, transp.	manual interlocking machine	poste d'aiguillage manuel
environ., tech.	manual intervention	intervention manuelle
mech.eng.	manual isolator	interrupteur manuel bipolaire
industr.	manual kerning	crénage manuel
commun., IT	manual keying speed	rapidité de manipulation manuelle
forestr.	manual labor	travail manuel
agric.	manual labour	travail manuel
gen.	manual labour	le travail manuel
transp., mech.eng.	manual launch vehicle console	pupitre manuel de lanceur
mech.eng.	manual launcher	rampe manuelle
agric.	manual lift	relevage à main
mater.sc., mech.eng.	manual lift truck	chariot élévateur à bras
pack.	manual lift truck	chariot élévateur à bras (à longue course)
comp., MS	manual line break	saut de ligne manuel (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
mech.eng., construct.	manual lock	serrure manuelle
mech.eng.	manual lubrication	graissage manuel
mech.eng.	manual lubrication	graissage à la main
mech.eng.	manual make-safe	remise en sécurité manuelle
IT, mech.eng.	manual manipulator	manipulateur manuel
avia., Canada, ed.	Manual Material Handling	Manutention manuelle des matériaux
IT	manual membership	participation manuelle
IT	manual membre	membre manuel
el.	manual metal arc welding with coated electrodes	soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées
weld.	manual metal-arc welding	soudage manuel à l'arc métallique
chem., el.	manual mixer	mélangeur à réglage manuel
commun.	manual mobile telephone service	service de téléphonie mobile à commutation manuelle
IT, dat.proc.	manual mode	mode manuel
law, transp.	manual mode	marche à vue
IT, tech.	manual mode of operation	commande manuelle
commun., IT	manual observation of the service quality	observation manuelle de la qualité de service
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Aeronautical Studies – TP 13011E	Manuel d’études aéronautiques – TP 13011F
avia., Canada	Manual of Air Traffic Services	Manuel des services de la circulation aérienne
avia., Canada	Manual of All Weather Operations	Manuel d'exploitation tous temps
chem.	Manual of Decisions and Opinions	manuel des décisions et des avis
gen.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	manuel terrestre
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres
gen.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins
gen.	Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals	manuel aquatique
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton
avia., Canada	Manual of Equipment	Manuel de l’équipement
immigr.	Manual of European Asylum Practice	manuel de la pratique européenne en matière d'asile
law	manual of national enforcement laws and practices	manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution
insur.	Manual of OECD consultations	manuel des consultations OCDE
transp., avia.	manual of operations	manuel d'exploitation
polit.	Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union	Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne
crim.law.	Manual of Procedure	manuel de procédure
gen.	Manual of Proposal Evaluation Procedures	Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts	Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation
health.	manual of standards for diagnostic tests and vaccines	manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins
pharma., IT	Manual of standards for diagnostic tests and vaccines	Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Surface Weather Observations	Manuel d’observations météorologiques de surface
avia., Canada	Manual of Technical Operations	Manuel des Opérations techniques
UN	Manual of Tests and Criteria	Manuel d'épreuves et de critères
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Word Abbreviations	Manuel d’abréviations de mots
commun.	manual office	central manuel
econ., stat.	Manual on Balance of Payments Statistics	Manuel des statistiques de la balance des paiements
environ.	Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution	Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine
crim.law.	Manual on cross-border operations	Manuel des opérations transfrontalières
IMF.	Manual on Fiscal Transparency 2007	Manuel sur la transparence des finances publiques
agric., UN	Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles
environ., agric.	Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analysis	Manuel des méthodologies applicables à l'échantillonnage et l'analyse des feuilles
environ., agric.	Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis	Manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers
gen.	manual on rules of origin	manuel des règles d'origine
IMF.	Manual on Statistics of International Trade in Services	Manuel des statistiques du commerce international des services
UN, polit.	Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans	Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier
UN, polit.	Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents	Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques
el.	manual opening	ouverture manuelle
el.	manual opening	déclenchement manuelle
el.	manual opening instruction	ordre de déclenchement manuel
el.	manual opening instruction	ordre d'ouverture manuel
IT	manual open-loop control	commande manuelle
IT, dat.proc.	manual operation	opération manuelle
pack.	manual operation	commande manuelle
el.tract.	manual operation	conduite manuelle
auto.ctrl.	manual operation	fonctionnement manuel
comp.	manual operation	régime manuel
commun., IT	manual operation	exploitation manuelle
pack.	manual operation	manœuvre manuelle
earth.sc., mech.eng.	manual operation line	tuyauterie de retour à ouverture manuelle
el.	manual operation of motor drive mechanism	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur
transf.	manual operation of motor-drive mechanism	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur
gen.	manual or service duties	fonctions manuelles ou de service
commun.	manual originating line service	service de départ manuel
commun.	manual originating line service	prise en départ par l'opératrice
commun.	manual originating line service	appel en départ par ligne d'ordre
transp., polit.	manual override	reprise manuelle
hobby, mech.eng.	manual override	commande manuelle de secours
commun., transp.	manual override by the ground controllers	intervention manuelle prioritaire des opérateurs au sol
hobby, transp.	manual override Dring	poignée de séparation manuelle
hobby, mech.eng.	manual override handle	poignée de commande manuelle de secours
pack.	manual packaging	conditionnement manuel
pack.	manual packaging	emballage manuel
mater.sc.	manual packing	emballage manuel
pack.	manual packing	conditionnement manuel
commun.	manual page	page-manuel
IT, dat.proc.	manual page numbering	foliotage manuel
IT, dat.proc.	manual pagination	foliotage manuel
transp.	manual parachute	parachute à déclenchement manuel
IT	manual part programming	programmation manuelle de pièces
IT, tech.	manual part programming	programmation manuelle de pièce
comp.	manual patching	commutation manuelle
med.	manual patient rotation bed	lit de malade à rotation mécanique
med.	manual pelvimetry	exploration directe de la cavité pelvienne
comp.	manual perforator	perforatrice manuelle
commun., IT	manual phasing	mise en phase manuelle
transp., el.	manual pole-raising	emperchage manuel
genet.	manual pollination	pollinisation manuelle
commun.	manual position	position manuelle
mun.plan., agric.	manual precleaning	prénettoyage à main
transp., mech.eng.	manual pressurization relief valve	vanne de régulation manuelle
textile	manual process	procédé manuel
lab.law., mech.eng.	manual process control	processus de contrôle manuel
stat.	manual processing	dépouillement manuel
stat.	manual processing	compilation à la main
stat.	manual processing	compilation manuelle
transp., mech.eng.	manual propulsion	propulsion à bras
IT	manual pulling	tirage manuel
mater.sc.	manual pump	pompe à bras
med.	manual radionuclide applicator system	système applicateur manuel de radionucléides
agric.	manual reaping attachment	appareil à javeler
agric.	manual reaping attachment	javeleuse à main
IT	manual reconfiguration	reconfiguration manuelle
fin.	manual record	document tenu manuellement
lab.law.	manual recording	enregistrement individuel sur fiches
el.	manual regulation	réglage manuel
transp.	manual release from the securing arrangement	libération manuelle du dispositif d'assujettissement
agric., tech.	manual reserve	réserve régulateur hors service
mech.eng.	manual reset valve	vanne à réenclenchement manuel
med.	manual respiration	respiration artificielle manuelle
med.	manual resuscitation appliance	appareil de réanimation manuelle
agric.	manual reversing	retournement mécanique
agric.	manual reversing	retournement à la main
agric.	manual reversing	retournement manuel
transp.	manual reversion	inversion manuelle
commun.	manual ring down	sonnerie manuelle
commun.	manual ringing	sonnerie manuelle
commun.	manual ringing	appel manuel
transp., avia.	manual roll-out	roulage en mode manuel
railw., sec.sys.	manual route release	destruction manuelle d'un itinéraire
tech., met.	manual scanning	contrôle manuel
comp.	manual scanning	numérisation manuelle
earth.sc., tech.	manual scanning	exploration manuelle
comp.	manual scanning	échantillonnage manuel
met.	manual scarfing	décriquage manuel
comp., MS	manual scheduling	planification manuelle (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules)
nucl.phys.	manual scram of the reactor	mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur
tech., industr., construct.	manual screen printing	table et chariot d'impression
tech., industr., construct.	manual screen printing	matériel d'impression à la lyonnaise manuel
corp.gov.	manual section	section du manuel
work.fl.	manual selection	sélection manuelle
earth.sc., el.	manual selector switch	commutateur manuel
chem.	manual separation	tamisage à la main
med.	manual separation	séparation manuelle
hobby, mech.eng.	manual separation handle	poignée de commande manuelle de secours
commun., IT	manual service	service manuel
biol.	manual sexing	sexage manuel
tech., coal.	manual shaking	secouage à la main
transp.	manual-shift gearbox	boîte manuelle
transp., mech.eng.	manual-shift gearbox	boîte de vitesses manuelle
gen.	manual shutdown in flight	arret manuel en vol
commun.	manual signalling	signalisation manuelle
commun., transp.	manual signals	signaux non actionnés
law	manual signature	signature manuscrite
patents.	manual skill	dextérité
ed., school.sl., industr.	Manual skills certificate	Certificat de capacité manuelle
mech.eng.	manual slide valve	tiroir à commande manuelle
commun.	manual sorting	tri manuel
anal.chem.	manual spectrophotometer	spectromètre non-enregistreur
tech., industr., construct.	manual speed adjustment	réglage manuel de la vitesse
agric.	manual spot patch weeding	désherbage manuel localisé
IT, dat.proc.	manual spreadsheet recalculation	recalcul manuel d'une feuille de calcul
load.equip.	manual stacker	gerbeur à bras (n.m.)
load.equip.	manual stacker	gerbeur manuel (n.m.)
PSP	manual starter	démarreur à main
gen.	manual steering equipment	équipement de direction manuel
comp., MS	manual style application mode	mode application de style manuelle (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
IT	manual switch	interrupteur manuel
transp.	manual switch lever	levier de manoeuvre à main
IT	manual switchboard	standard manuel
commun.	manual switchboard	commutateur privé manuel
commun.	manual switchboard	installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires
IT	manual switchboard	commutateur manuel
el.	manual switchgroup	combinateur manuel
telecom.	manual switching	commutation manuelle
commun.	manual switching system	système de commutation télégraphique manuelle
commun.	manual switching system	système de commutation manuelle
IT	manual system	système manuel
transp., avia.	manual take-off	décollage manuel
commun.	manual tape relay	transit manuel par bande perforée
IT, dat.proc.	manual tape winder	enrouleur manuel
commun., IT	manual telecommunications exchange	central téléphonique manuel
commun., IT	manual telecommunications exchange	central de télécommunications manuel
commun.	manual telegraphy	émission manuelle
commun., IT	manual telephone set	poste téléphonique manuel
commun., el.	manual telephone switchboard	commutateur téléphonique manuel
commun.	manual telephone system	exploitation téléphonique manuelle
commun.	manual telephone system	exploitation manuelle
tech., industr., construct.	manual temperature adjustment	réglage manuel de la température
commun., IT	manual terminating line service	interception par l'opératrice des appels en arrivée
commun., IT	manual terminating line service	arrivée des appels sur pupitre d'opératrice
comp., MS	manual test	test manuel (A test performed by a human)
comp., MS	manual test template	modèle de test manuel (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test)
commun.	manual tie line	ligne de jonction manuelle
lab.law.	manual time	temps d'action
lab.law.	manual time	temps illimité
law, lab.law.	manual time	temps humain
law, lab.law.	manual time	temps manuel
law, lab.law.	manual time	temps-main
met.	manual torch	chalumeau manuel
met.	manual torch	chalumeau à main
weld.	manual torch	torche manuelle
mun.plan., commun.	manual tracking	alignement manuel
commun., IT	manual train control	commande manuelle du train
transp.	manual train operation	conduite manuelle des trains
avia., Canada	manual transfer switch	commutateur de transfert manuel
commun., IT	manual transmission	émission manuelle
transp.	manual transmission	boîte de vitesses à commande manuelle
transp.	manual transmission	boîte de vitesses mécanique
transp.	manual transmission	boîte de vitesses manuelle
commun., IT	manual transmission	transmission manuelle
IT	manual truncation	troncature manuelle
IT	manual truncation	troncature a la carte
commun., el.	manual trunk test subsystem	sous-système manuel de lignes réseau
commun., IT	manual tuning	accord manuel
commun.	manual tuning	recherche manuelle des stations
nat.sc.	manual tuning	mode de recherche manuel des stations
agric.	manual turnover	retournement manuel
agric.	manual turnover	retournement mécanique
agric.	manual turnover	retournement à la main
gen.	manual typewriter	machine à écrire manuelle
transp., mech.eng.	manual unloader valve	robinet de marche à vide
transp., mech.eng.	manual unlock control box	boîtier de déverrouillage manuel
patents.	manual unregistered transfer of the files	remise manuelle sans entérinement du dossier
patents.	manual unregistered transfer of the files	tradition manuelle sans entérinement du dossier
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side protection	protection manuelle côté usagers
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side warning	avertissement manuel côté usagers
mech.eng.	manual valve	vanne manuelle
forestr.	manual weeding	désherbage manuel
met.	manual welding	soudage manuel
IT, el.	manual wiring	câblage manuel
IT	manual word generator	élément d'entrée manuelle
lab.law.	manual work	travail manuel
gen.	manual work	le travail manuel
fig.	manual work is becoming more highly valued	on observe une valorisation des tâches manuelles
mater.sc.	manual work process	processus du travail manuel
agric.	manual work requirement	besoin de travail manuel
econ.	manual worker	travailleur manuel
lab.law., industr.	manual worker	col bleu
gen.	manual worker	travailleur manuel (especially US)
lab.law.	manual worker in the steel industry	travailleur manuel de l'industrie de l'acier
lab.law., UN	Manual Workers Category	catégorie des travailleurs manuels
pack.	manual working	commande manuelle
pack.	manual working	manœuvre manuelle
UN, polit.	Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women	Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes
forestr.	motor-manual felling	abattage manuel
social.sc.	National sickness insurance fund for manual workers	Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers
lab.law.	non-manual work	travail intellectuel
law, lab.law.	non-manual work	travail mental
lab.law.	non-manual worker	travailleur intellectuel
lab.law.	non-manual workers	employés
avia., Canada	Observer/Communicator Manual of Operations	Manuel d’exploitation des observateurs/communicateurs
org.name.	OIE Manual of Standards	Manuel OIE des normes
commun., IT	optimised manual telephone services	optimisation des services téléphoniques manuels
commun.	private manual branch exchange	commutateur privé manuel
commun.	private manual branch exchange	installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires
tel.	private manual branch exchange	commutateur téléphonique manuel privé
commun.	private manual exchange	commutateur privé manuel
commun.	private manual exchange	central manuel privé
tel.	private manual exchange	commutateur téléphonique manuel strictement privé
avia., Canada	Procedures Manual Bulletin	Bulletin du Manuel des procédures
commun.	quality of an international manual demand service	qualité d'un service international rapide
IMF.	Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation	Manuel des comptes nationaux trimestriels
IMF.	Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation	Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation
avia., Canada	RAAS Study and Reference Manual Template	Modèle du manuel d’étude et de référence pour les emplacements RAAS
mech.eng.	relief valve assembly with manual override	clapet de surpression thermique à robinet de décompression
mech.eng.	relief valve assy with manual override	clapet de surpression thermique à robinet de décompression
transp., avia.	reversion to manual flight	transfert au pilotage manuel
IMF.	Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline	Plan annoté
IMF.	Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline	Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques)
avia., Canada, sec.sys.	Safety Management System Manual Steering Committee	Comité directeur du Manuel SMS
avia., Canada, sec.sys.	Safety Management System Manual Steering Committee	Comité directeur du Manuel du Système de gestion de la sécurité
insur.	Scheme applicable to manual workers	Régime applicable aux ouvriers
insur., transp., construct.	scheme applicable to manual workers	régime applicable aux ouvriers
gen.	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security	manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics
insur.	sickness fund for manual workers	Caisse de maladie des ouvriers
social.sc., health.	Sickness Fund for manual workers	Caisse de maladie des ouvriers
immigr.	Sirene Manual Committee	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène
avia., Canada, sec.sys.	SMS Manual Steering Committee	Comité directeur du Manuel SMS
avia., Canada, sec.sys.	SMS Manual Steering Committee	Comité directeur du Manuel du Système de gestion de la sécurité
avia., Canada, tech.	Special Conditions, Manual Separation, Alerts and Conflicts	conditions spéciales, espacements manuels, alertes et conflits
transp.	standard manual block	block manuel unifié
avia., Canada, tech.	System Manual for the Area Control Centre	Manuel du système pour le centre de contrôle régional
gen.	the manual trades	les métiers manuels
avia., Canada	track-to-manual termination	route jusqu’à une fin manuelle
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape de route
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape FM
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape de route jusqu’à une fin manuelle
UN, geol.	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manuel de formation
commun.	transit telegram with manual retransmission	télégramme en transit avec réexpédition
commun.	transit with manual retransmission	transit avec réexpédition/en
earth.sc., mech.eng.	valve for manual operation	soupape à commande manuelle
gen.	WFP Policy Guidance Manual for IPSAS	Manuel concernant l'allication des normes IPSAS