| Subject | English | French |
| stat. | A Manual on Government Finance Statistics | Manuel de statistiques de finances publiques |
| account. | Accounting and consolidation manual | Manuel de comptabilité et de consolidation |
| account. | accounting manual | manuel de comptabilité |
| avia., Canada | Aeronautical Information Manual | Manuel d’information aéronautique |
| avia., Canada | Aeronautical Information Manual | AIM de TC |
| avia., Canada | Aeronautical Information Manual | Manuel d’information aéronautique de Transports Canada |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | manuel de vol de l'aéronef |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | manuel de vol de l'avion |
| avia., Canada, sec.sys. | AIM Safety Management Activities Manual | Manuel des activités de gestion de la sécurité de l’AIM |
| avia., Canada | Air Carrier Check Pilot Manual | Manuel du pilote inspecteur de transporteur aérien |
| avia., Canada | Air Traffic Control Manual of Operations | Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Air Traffic Flow Management Policy Manual | Manuel sur la politique de gestion du débit de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Air Traffic Operations Specialist Manual of Operations | Manuel d’exploitation, Spécialiste d’exploitation de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Air Traffic Services Administration and Management Manual | Manuel de gestion et d’administration des ATS |
| avia., Canada | Air Traffic Services Administration and Management Manual | Manuel de gestion et d’administration des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada | airport emergency manual | manuel d’urgence de l’aéroport |
| avia., Canada | Airport Operations Manual | Manuel d’exploitation d’aéroport |
| avia., Canada | Airspace Management Manual | Manuel de gestion de l’espace aérien |
| avia., Canada | Airworthiness Manual | Manuel de navigabilité |
| avia., Canada, sec.sys. | AIS Business Management System Manual | Manuel du système de gestion des affaires AIS |
| avia., Canada, sec.sys. | AIS Data Collection Procedures Manual | Manuel des procédures de collecte des données AIS |
| avia., Canada, sec.sys. | AIS Procedures Manual | Manuel des procédures AIS |
| avia., Canada | ANS Plans and Programs Coordination Procedures Manual | Manuel des procédures de Planification et coordination des programmes SNA |
| avia., Canada | AOR Procedures Manual | Manuel des procédures AOR |
| avia., Canada | AOR Procedures Manual | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dextérimètre |
| avia., Canada | Asbestos Safety Program Self-Study Manual | Manuel d'autoformation sur le Programme de sécurité portant sur l'amiante |
| avia., Canada | Assembly Procedures Manual | Manuel de procédures d’assemblage |
| avia., Canada | ATC Flight – Visit Training Program Policy Manual | Lignes directrices – Programme de vols et de visites de formation du contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada, sec.sys. | Atlantic Graphical Forecast Area Aviation Weather Manual | Guide des prévisions graphiques des conditions météorologiques pour l’aviation de l’Atlantique |
| avia., Canada | ATS Administration and Management Manual | Manuel de gestion et d’administration des ATS |
| avia., Canada | ATS Administration and Management Manual | Manuel de gestion et d’administration des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada | ATS Site Manual | manuel de l’emplacement des ATS |
| fin. | audit manual | manuel de vérification |
| fin. | audit manual | manuel de révision |
| law, fin. | audit manual | manuel d'audit |
| avia., Canada | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual | Manuel des procédures AOR |
| avia., Canada | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Manuel de la balance des paiements |
| fin., UN | Balance of Payments Manual | manuel de la balance des paiements |
| environ., min.prod. | Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993 | Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires |
| patents. | books and manuals | livres et manuels |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| gen. | briefing manual | brochure d'information |
| econ. | budget manual | manuel budgétaire |
| law, life.sc. | cadastral manual | instruction cadastrale |
| avia., Canada | Canadian NOTAM Procedures Manual | Manuel des procédures canadiennes pour les NOTAM |
| stat. | Canberra Manual | manuel de Canberra |
| avia., Canada | CAP Specifications Manual | Manuel des spécifications du CAP |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond |
| law, fin. | Claims Manual | manuel sur les demandes d'indemnisation |
| health., anim.husb. | Classical Swine Fever Diagnostic Manual | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Classical Swine Fever Diagnostic Manual | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| agric., food.ind., UN | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual | Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius |
| UN, tech. | COE Manual | Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents |
| tech., mech.eng. | commissioning manual | manuel de mise en service |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| immigr. | Common Manual | Manuel commun |
| gen. | Common Manual | manuel commun |
| work.fl. | Community Forestry Field Manual | Foresterie communautaire: manuel de terrain |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | caisse supplémentaire pour ouvriers |
| patents. | computer manuals | manuels informatiques |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | manuels informatiques, papier pour listage informatique |
| patents. | computer software manuals | manuels pour logiciels informatiques |
| avia., Canada, tech. | Computer System Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du système informatique |
| patents. | computer user manuals | manuels d'utilisation d'ordinateurs |
| gen. | Consolidated Finance Manual | manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière |
| immigr. | consular manual | manuel consulaire |
| avia., Canada, fin. | Contracting and Procurement Policies and Procedures Manual | Manuel des procédures et politiques régissant les contrats et les approvisionnements |
| avia., Canada, fin. | Contracting, Logistics and Fleet Policies Manual | Manuel des politiques régissant les contrats, la logistique et le parc automobile |
| avia., Canada | Corporate Environmental Policy Manual | Manuel sur la politique environnementale de la Société |
| avia., Canada | Corporate Governance Policy Manual | Manuel relatif à la gouvernance d’entreprise |
| avia., Canada, sec.sys. | Corporate Manual of Safety Management Policies and Procedures | Manuel des politiques et procédures de gestion de la sécurité |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| avia., Canada, tech. | Data Systems Coordinator’s Manual | Manuel du DSC |
| avia., Canada, tech. | Data Systems Coordinator’s Manual | Manuel du coordonnateur des systèmes de données |
| construct. | design manual | guide pour études techniques |
| health. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV d'Oedipe |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV d'Oedipe |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques |
| avia., Canada, tech. | DSC Manual | Manuel du DSC |
| avia., Canada, tech. | DSC Manual | Manuel du coordonnateur des systèmes de données |
| tech., industr., construct. | duplicator with manual master change | duplicateur à changement de cliché manuel |
| gen. | e-manual | manuel électronique |
| gen. | e-manual | cartable électronique |
| gen. | EDU manual | Manuel EDU |
| load.equip. | electric manual stacker | gerbeur manuel à levée électrique (n.m.) |
| load.equip. | electric manual stacker | gerbeur à bras à levée électrique (n.m.) |
| load.equip. | electric manual stacker | gerbeur semi-électrique (n.m.) |
| avia., Canada | electronic Manual of Air Traffic Services | Manuel des services de la circulation aérienne en format électronique |
| avia., Canada, sec.sys. | Emergency Procedures Manual | manuel des procédures d’urgence |
| avia., Canada, tech. | Engineering Control of Document and Records Manual | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie |
| avia., Canada, fin. | Enterprise Sourcing and Procurement Policy and Procedure Manual | Manuel de politiques et de procédures – Contrats et approvisionnements de la Société |
| avia., Canada, sec.sys. | EQMIS Internal Audit Manual | Manuel d'audit interne de l'EQMIS |
| avia., Canada, sec.sys. | EQMIS Quality Manual | Manuel de la qualité de l'EQMIS |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées |
| gen. | Europol Security Manual | Manuel de sécurité d'Europol |
| gen. | exhibitors'manual | manuel des exposants |
| avia., Canada | Facilities Manual | manuel des aménagements |
| work.fl. | FAO Animal Health Manual | Manuel FAO de santé animale |
| fish.farm. | Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes | Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique |
| avia., Canada | Flight CommSearch Manual | Manuel des recherches par moyens de communication |
| avia., Canada | Flight Communications Search Manual | Manuel des recherches par moyens de communication |
| avia., Canada | Flight Services Manual of Operations | Manuel d’exploitation des services de vol |
| gen. | Food Procurement Manual | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| market. | franchise economic and financial manual | manuel économico-financier de la franchise |
| law | franchise legal manual | manuel juridique de la franchise |
| commer., work.fl. | franchise manual | manuel d'instructions |
| commer., work.fl. | franchise manual | package deal |
| commer., work.fl. | franchise manual | manuel opératoire |
| commer., work.fl. | franchise manual | bible |
| commer., work.fl. | franchise manual | bible du franchiseur |
| law | franchise operating manual | manuel des procédures de la franchise |
| law | franchise procedure manual | manuel des procédures de la franchise |
| gen. | Frascati Manual | "Manuel de Frascati" |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Manuel SFP |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Manuel de statistiques de finances publiques 2001 |
| transp., tech. | ground equipment manual | manuel des outillages et équipement au sol |
| avia., Canada | heading-to-manual termination | cap jusqu’à une fin manuelle |
| avia., Canada | heading-to-manual termination leg | étape VM |
| avia., Canada | heading-to-manual termination leg | étape de cap |
| avia., Canada | heading-to-manual termination leg | étape de cap jusqu’à une fin manuelle |
| avia., Canada | heliport operations manual | manuel d’exploitation d’héliport |
| avia., Canada, HR | HR Policy Manual | Guide des directives des RH |
| avia., Canada, HR | HR Policy Manual | Guide des directives des Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Policy Manual | Guide des directives des RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources Policy Manual | Guide des directives des Ressources humaines |
| avia., Canada, tech. | IIDS System Manual | Manuel du système IIDS |
| automat. | independent manual operation | manœuvre indépendante |
| automat. | independent manual operation | service manuel indépendant |
| automat. | independent manual operation | manoeuvre indépendante |
| tech., mech.eng. | installation manual | manuel d'installation |
| patents. | instruction and user manuals | manuels dinstruction et dutilisation |
| gen. | instruction manual | mode d'emploi |
| comp. | instruction manual | manuel d’instruction |
| automat. | instruction manual | réglement de service |
| patents. | instruction manuals | manuels dinstruction |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques |
| avia., Canada, sec.sys. | Integrated Safety Investigations Guidelines Manual | Guide des enquêtes sur la sécurité intégrée |
| avia., Canada | Interactive Electronic Technical Manual/Technical Instruction Book | manuel technique électronique interactif et cahier d’instructions techniques |
| work.fl. | Irrigation Water Management Training Manual | Gestion des eaux en irrigation. Manuels de formation |
| agric. | library of plant identification manuals | bibliothèque de flores |
| avia., Canada, sec.sys. | Local Area Weather Manual | Guide sur la météorologie locale à l’aviation |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur MCP |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance |
| tech., mech.eng. | maintenance manual | manuel d'entretien |
| transp., avia. | maintenance organisation's procedures manual | mauel de procédures de l'organisme de maintenance |
| avia., Canada | Maintenance Specialist Information Manual | Manuel d’information du spécialiste de l’entretien |
| fin. | manual accounts | comptabilité manuelle |
| gen. | manual and non-manual workers | ouvriers et employés |
| CNC | manual-automatic change-over | commutation manuel-automatique |
| CNC | manual-automatic switch | interrupteur manuel-automatique |
| nat.res. | manual bar screen | râteau manuel |
| nat.res. | manual bar screen | râteau épuré à main |
| gen. | manual calculating machine | machine à calculer à main |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | destruction manuelle d'un itinéraire |
| med. | manual-casting device | fronde à main |
| gen. | manual central office | central téléphonique manuel |
| med. | manual choke | enrichisseur de démarrage manuel |
| gen. | manual clearance | ouverture d'un cheminement à la main |
| gen. | manual clearance | déminage manuel |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | système de commande manuelle à asservissement |
| gen. | manual communication | communication manuelle |
| construct. | manual concrete mixing platform | aire de malaxage manuel du béton |
| comp., MS | Manual configuration | configuration manuelle (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| nat.res. | manual control | contrôle manuel (continuous filter) |
| meas.inst. | manual control | commande manuelle (open loop) |
| automat. | manual control | réglage à la main |
| automat. | manual control | organes de commande manuelle |
| med. | manual control | commande manuelle |
| automat. | manual control | commande volontaire |
| construct. | manual control | commande à la main |
| tech. | manual control | commande à manuelle |
| sport. | manual control | avance à la main |
| gen. | manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| automat. | manual control unit | unité de manœuvre manuelle |
| automat. | manual controller | régulateur manuel |
| automat. | manual controller | appareil de commande manuelle |
| industr., construct. | manual conveyor | transporteur |
| industr., construct. | manual conveyor | glissière |
| law, IT | manual correspondance filing departments | fichier usuel d'enregistrement de la correspondance |
| med. | manual curettage | curettage manuel |
| med. | manual curettage | curetage manuel |
| tech., mech.eng. | manual cycle | cycle manuel |
| tech., mech.eng. | manual damper | registre manuel |
| law | manual delivery | délivrance manuelle |
| gen. | manual de-mining technique | technique manuelle de déminage |
| med. | manual dexterity | habileté manuelle |
| med.appl. | manual dilution | dilution manuelle |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | poignée de séparation manuelle |
| transp., mech.eng. | manual drain valve | robinet de purge |
| lab.law., industr. | manual employee | ouvrier |
| comp. | manual entry | introduction manuelle |
| comp. | manual entry | entrée manuelle |
| construct. | manual excavation | excavation à la main |
| gen. | manual exchange | central téléphonique manuel |
| gen. | manual fire alarm box | avertisseur manuel d'incendie |
| gen. | manual fire alarm system | installation d'avertisseurs manuels d'incendie |
| gen. | Manual for preparing and appraising project dossiers | manuel d'instruction et d'évaluation des projets |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directives sur l’examen des demandes de brevet |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directives concernant l’examen des demandes de brevet |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | translation assurée manuellement avec assistance mécanique |
| automat. | manual guided effector | effecteur guidé manuel |
| stat. | manual handling injury | accident du travail de manutentions |
| load.equip. | manual hydraulic stacker | gerbeur à bras à levée hydraulique (n.m.) |
| load.equip. | manual hydraulic stacker | gerbeur manuel hydraulique n.m. бельг. |
| load.equip. | manual hydraulic stacker | gerbeur manuel à levée hydraulique (n.m.) |
| commun., IT | manual incident detection | détection manuelle des incidents |
| med. | manual inhaler | inhalateur manuel |
| tech., industr., construct. | manual inking control | commande d'encrage manuel |
| gen. | manual labour | le travail manuel |
| agric. | manual labour | travail manuel |
| met. | manual labour | travail à la main |
| agric. | manual lift | relevage à main |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | chariot élévateur à bras |
| pack. | manual lift truck | chariot élévateur à bras (à longue course) |
| construct. | manual loading in bulk | chargement manuel en vrac |
| med.appl. | manual lock mechanism | mécanisme de blocage manuel |
| avia., Canada, ed. | Manual Material Handling | Manutention manuelle des matériaux |
| med.appl. | manual medical record | dossier médical manuscrit |
| weld. | manual metal-arc welding | soudage manuel à l'arc métallique |
| med.appl. | manual method | méthode manuelle |
| chem., el. | manual mixer | mélangeur à réglage manuel |
| law, transp. | manual mode | marche à vue |
| telecom. | manual mode | mode manu |
| telecom. | manual mode | mode auto |
| automat. | manual-monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | système de commande manuelle à asservissement |
| telecom. | manual night service switching | renvoi de nuit manuel |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Aeronautical Studies – TP 13011E | Manuel d’études aéronautiques – TP 13011F |
| avia., Canada | Manual of Air Traffic Services | Manuel des services de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Manual of All Weather Operations | Manuel d'exploitation tous temps |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | manuel des décisions et des avis |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | manuel aquatique |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| avia., Canada | Manual of Equipment | Manuel de l’équipement |
| immigr. | Manual of European Asylum Practice | manuel de la pratique européenne en matière d'asile |
| law | manual of national enforcement laws and practices | manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts | Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Surface Weather Observations | Manuel d’observations météorologiques de surface |
| avia., Canada | Manual of Technical Operations | Manuel des Opérations techniques |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Word Abbreviations | Manuel d’abréviations de mots |
| econ., stat. | Manual on Balance of Payments Statistics | Manuel des statistiques de la balance des paiements |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Manuel Helcom de lutte contre la pollution |
| UN, polit. | Manual on environmental accounting | Manuel de comptabilité environnementale |
| UN, police | Manual on Measures Against Corruption | manuel de mesures pratiques contre la corruption |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets |
| gen. | manual on rules of origin | manuel des règles d'origine |
| pack. | manual operation | commande manuelle |
| comp. | manual operation | régime manuel |
| pack. | manual operation | manœuvre manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | tuyauterie de retour à ouverture manuelle |
| automat. | manual operation of manipulator | opération manuelle d'un manipulateur |
| telecom. | manual operator position | standard manuel |
| gen. | manual or service duties | fonctions manuelles ou de service |
| hobby, mech.eng. | manual override | commande manuelle de secours |
| hobby, transp. | manual override Dring | poignée de séparation manuelle |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | poignée de commande manuelle de secours |
| pack. | manual packaging | conditionnement manuel |
| pack. | manual packaging | emballage manuel |
| mater.sc. | manual packing | emballage manuel |
| pack. | manual packing | conditionnement manuel |
| comp. | manual patching | commutation manuelle |
| med. | manual patient rotation bed | lit de malade à rotation mécanique |
| med. | manual pelvimetry | exploration directe de la cavité pelvienne |
| comp. | manual perforator | perforatrice manuelle |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | prénettoyage à main |
| med.appl. | manual presterilized cleaning | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation |
| stat. | manual processing | compilation à la main |
| stat. | manual processing | dépouillement manuel |
| stat. | manual processing | compilation manuelle |
| automat. | manual program | programme manuel |
| mater.sc. | manual pump | pompe à bras |
| construct. | manual punched card | carte perforée pour sélection manuelle |
| construct. | manual punched card | carte perforée manuelle |
| med. | manual radionuclide applicator system | système applicateur manuel de radionucléides |
| agric. | manual reaping attachment | appareil à javeler |
| agric. | manual reaping attachment | javeleuse à main |
| fin. | manual record | document tenu manuellement |
| med.appl. | manual refractometer | réfractomètre manuel |
| construct. | manual regulation | réglage à la main |
| automat. | manual remote control | télécommande manuelle |
| agric., tech. | manual reserve | réserve régulateur hors service |
| automat. | manual reset adjustment | réenclenchement manuel |
| automat. | manual reset adjustment | remise à zéro manuelle |
| automat. | manual reset adjustment | rétablissement à main |
| automat. | manual-reset safety control | contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle |
| med. | manual respiration | respiration artificielle manuelle |
| med.appl. | manual respiration | respiration manuelle |
| med.appl. | manual respiration device | dispositif manuel de respiration |
| med.appl. | manual respirator | insufflateur manuel |
| med. | manual resuscitation appliance | appareil de réanimation manuelle |
| agric. | manual reversing | retournement à la main |
| agric. | manual reversing | retournement mécanique |
| agric. | manual reversing | retournement manuel |
| railw., sec.sys. | manual route release | destruction manuelle d'un itinéraire |
| comp. | manual scanning | numérisation manuelle |
| earth.sc., tech. | manual scanning | exploration manuelle |
| tech., met. | manual scanning | contrôle manuel |
| comp. | manual scanning | échantillonnage manuel |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | table et chariot d'impression |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | matériel d'impression à la lyonnaise manuel |
| work.fl. | manual selection | sélection manuelle |
| nat.res. | manual selection | séparation manuelle |
| earth.sc., el. | manual selector switch | commutateur manuel |
| chem. | manual separation | tamisage à la main |
| med. | manual separation | séparation manuelle |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | poignée de commande manuelle de secours |
| automat. | manual setting | réglage à la main |
| automat. | manual setting | commande manuelle |
| biol. | manual sexing | sexage manuel |
| tech., coal. | manual shaking | secouage à la main |
| construct. | manual shear | cisaille à main |
| gen. | manual shutdown in flight | arret manuel en vol |
| telecom. | manual signaling | signalisation manuelle |
| law | manual signature | signature manuscrite |
| patents. | manual skill | dextérité |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | réglage manuel de la vitesse |
| med.appl. | manual spot filming | service de visée à main |
| agric. | manual spot patch weeding | désherbage manuel localisé |
| gen. | manual steering equipment | équipement de direction manuel |
| med.appl. | manual sterilizer operation | commande manuelle du stérilisateur |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | réglage manuel de la température |
| law, lab.law. | manual time | temps manuel |
| law, lab.law. | manual time | temps humain |
| law, lab.law. | manual time | temps-main |
| weld. | manual torch | torche manuelle |
| mun.plan., commun. | manual tracking | alignement manuel |
| avia., Canada | manual transfer switch | commutateur de transfert manuel |
| nat.sc. | manual tuning | mode de recherche manuel des stations |
| agric. | manual turnover | retournement mécanique |
| agric. | manual turnover | retournement manuel |
| agric. | manual turnover | retournement à la main |
| gen. | manual typewriter | machine à écrire manuelle |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| construct. | manual welding | soudage à la main |
| gen. | manual work | le travail manuel |
| fig. | manual work is becoming more highly valued | on observe une valorisation des tâches manuelles |
| mater.sc. | manual work process | processus du travail manuel |
| agric. | manual work requirement | besoin de travail manuel |
| gen. | manual worker | travailleur manuel (especially US) |
| econ. | manual worker | travailleur manuel |
| ed. | manual worker | ouvrier |
| market., lab.law. | manual workers | ouvriers |
| pack. | manual working | commande manuelle |
| pack. | manual working | manœuvre manuelle |
| patents. | manuals and handbooks | manuels et guides |
| patents. | manuals being printed matter | manuels sous forme imprimée |
| patents. | manuals for use with computer software | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels |
| avia., Canada, tech. | MCP Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur MCP |
| avia., Canada, tech. | MCP Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance |
| transp., UN | Merchant Ship Search and Rescue Manual | manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| gen. | Merchant Ship Search-and-Rescue Manual | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| avia., Canada | MIDS User Manual | MIDS – Manuel de l’utilisateur |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | mélangeurs manuels shakers |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| gen. | music manual | méthode de solfège |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers |
| UN, weap. | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives | Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs |
| avia., Canada | NAV CANADA Branding Standards Manual | Manuel des normes en matière d’image de marque de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Company Operations Manual | Manuel d’exploitation de NAV CANADA |
| avia., Canada, tech. | NAV CANADA Engineering Services Quality Manual | Manuel de la qualité des Services d’ingénierie de NAV CANADA |
| avia., Canada, fin. | NAV CANADA Financial Policies and Procedures Manual | Manuel des politiques et des procédures financières de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Occupational Safety and Health Policy Manual | Manuel sur la politique en matière de SST de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Occupational Safety and Health Policy Manual | Manuel sur la politique en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA OSH Policy Manual | Manuel sur la politique en matière de SST de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA OSH Policy Manual | Manuel sur la politique en matière de santé et de sécurité au travail de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA – Pay Administration Manual | Manuel d’administration de la paye de NAV CANADA |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Security Manual | Manuel de sûreté de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Special Aviation Events Manual | manuel de manifestations aéronautiques spéciales de NAV CANADA |
| avia., Canada | NCASTS – AIS Web User Manual | Manuel d’utilisateur Web des AIS – NCASTS |
| avia., Canada | NIP Manual | Manuel NIP |
| avia., Canada | NIP Manual | Manuel des procédures internes pour les NOTAM |
| law, lab.law. | non-manual work | travail mental |
| gen. | Non-Food Procurement Manual | Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires |
| avia., Canada | NOTAM Internal Procedures Manual | Manuel NIP |
| avia., Canada | NOTAM Internal Procedures Manual | Manuel des procédures internes pour les NOTAM |
| avia., Canada | Observer/Communicator Manual of Operations | Manuel d’exploitation des observateurs/communicateurs |
| avia., Canada, tech. | OIDS Interface Adapter User Manual | Manuel d’utilisation de l’adaptateur d’interface OIDS |
| patents. | operating and user instruction manuals | instructions de fonctionnement et d'utilisation |
| tech., mech.eng. | operating manual | manuel de fonctionnement |
| gen. | operating manual | manuel de conduite |
| gen. | operation manual | description du fonctionnement |
| gen. | operation manual | manuel technique |
| avia., Canada | Operational Competency Assurance Program Manual | Manuel du programme d'assurance des compétences opérationnelles |
| gen. | Operational Procedures Manual | Manuel de gestion du Ministère des Affaires étrangères |
| comp. | operations manual | manuel d’opérations |
| avia., Canada | Operations Plans and Programs/Level of Service Procedures Manual | Manuel de procédures pour les Plans et programmes de l'Exploitation/Niveaux de service |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide OSI |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide des enquêtes sur la sécurité de l’exploitation |
| mater.sc. | Oslo Manual | Manuel d'Oslo |
| paraglid. | parachute manual | parachute manuel |
| avia., Canada, HR | Payroll Procedures Manual | Manuel des procédures de la paye |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | assurance pension des ouvriers et des employés |
| avia., Canada | Performance-Based Navigation Manual | Manuel de navigation fondée sur les performances |
| gen. | personnel manual | manuel du personnel |
| econ., lab.law. | personnel policy manual | guide du personnel |
| lab.law. | Pratical Manual on Employment Action | Manuel Pratique "Action pour l'Emploi" |
| patents. | printed manuals | manuels imprimés |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation |
| gen. | procedural manual | manuel de procédure |
| commer., work.fl. | procedure manual | manuel d'instructions |
| commer., work.fl. | procedure manual | package deal |
| commer., work.fl. | procedure manual | bible |
| commer., work.fl. | procedure manual | manuel opératoire |
| commer., work.fl. | procedure manual | bible du franchiseur |
| gen. | procedure manual | manuel de procédure |
| account. | procedures manual | manuel de procédures |
| avia., Canada | Procedures Manual Bulletin | Bulletin du Manuel des procédures |
| econ., UN | Programme Manual | manuel relatif aux programmes |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels |
| med. | quality assurance manual | manuel d'assurance de qualité |
| tech., mater.sc. | quality manual | manuel de la qualité |
| avia., Canada | Quality Systems Manual | Manuel des systèmes de qualité |
| avia., Canada | RAAS Study and Reference Manual | Manuel d’étude et de référence pour l’emplacement RAAS |
| avia., Canada | RAAS Study and Reference Manual Template | Modèle du manuel d’étude et de référence pour les emplacements RAAS |
| comp. | reference manual | manuel d’instruction |
| automat. | remote manual control | commande volontaire à distance |
| avia., Canada | RNAV Phraseology Manual | Manuel de phraséologie RNAV |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual | Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual | Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management System Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics |
| gen. | security manual | manuel de sécurité |
| agric., tech. | service manual | manuel de révisions |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Caisse de maladie des ouvriers |
| immigr., IT | SIRENE Manual | manuel SIRENE |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène |
| avia., Canada | site manual | manuel de l’emplacement |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Manual | Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Manual | Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel SMS |
| avia., Canada, sec.sys. | SMS Manual Steering Committee | Comité directeur du Manuel du Système de gestion de la sécurité |
| patents. | software manuals | manuels de logiciels |
| avia., Canada, tech. | Special Conditions, Manual Separation, Alerts and Conflicts | conditions spéciales, espacements manuels, alertes et conflits |
| avia., Canada | Specialist and Administrator Manual | Manuel du spécialiste et de l’administrateur |
| avia., Canada | Specialty Operations Manual | Manuel d’exploitation de sous-unité |
| UN, account. | Standard Cost Manual | Manuel des coûts standard |
| earth.sc. | standard design manual | manuel de référence pour le dessin industriel |
| med.appl. | static manual perimeter | périmètre statique manuel |
| avia., Canada | Station Information Manual | manuel d’information de la station |
| UN, police | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| gen. | switch over to manual | passer en manuel |
| avia., Canada, tech. | System Manual for the Area Control Centre | Manuel du système pour le centre de contrôle régional |
| avia., Canada, tech. | system user manual | manuel d’utilisation du système |
| patents. | teaching aids and manuals | aides et manuels didactiques |
| patents. | technical manuals | manuels techniques |
| gen. | the manual trades | les métiers manuels |
| work.fl. | thesaurus manual | introduction du thésaurus |
| avia., Canada | track-to-manual termination | route jusqu’à une fin manuelle |
| avia., Canada | track-to-manual termination leg | étape de route |
| avia., Canada | track-to-manual termination leg | étape FM |
| avia., Canada | track-to-manual termination leg | étape de route jusqu’à une fin manuelle |
| patents. | training manuals | manuels de formation |
| avia., Canada | Transport Canada Aeronautical Information Manual | Manuel d’information aéronautique |
| avia., Canada | Transport Canada Aeronautical Information Manual | AIM de TC |
| avia., Canada | Transport Canada Aeronautical Information Manual | Manuel d’information aéronautique de Transports Canada |
| gen. | Treasury Manual | Manuel de la trésorerie |
| fin., UN | UNICEF Budget Manual | manuel budgétaire de l'UNICEF |
| avia., Canada | Unit Operations Manual | Manuel d’exploitation d’unité |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels |
| telecom. | user manual | mode d'emploi |
| patents. | user manuals | manuels d'utilisation |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | user manuals for computer software | manuels d'utilisation pour logiciels |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | soupape à commande manuelle |
| gen. | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS | Manuel concernant l'allication des normes IPSAS |