| Subject | English | French |
| automat. | accuracy of manipulation system | exactitude de système de manipulation |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | comportement adaptif de systèmes de manipulation |
| automat. | adjustment value by manipulation of components | valeur d'ajustage en manipulation de pièces |
| IT | algebraic manipulation language | langage de manipulation de type algébrique |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| automat. | automatic manipulation system | système de manipulation automatique |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | suite automatique en processus de manipulation |
| comp. | bit-manipulation instruction | instruction de manipulation de bits |
| automat. | change of manipulation kind | variation de type de manipulation |
| automat. | control for manipulation systems | commande pour systèmes de manipulation |
| IT | data manipulation facility | fonction de manipulation de données |
| comp., MS | data manipulation language | langage de manipulation de données (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| IT | data manipulation language | langage de traitement de données |
| IT | data manipulation language | langage de manipulation de données |
| comp., MS | data manipulation language | langage de manipulation de données (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| automat. | delayed manipulation error | défaut de manipulation à retardement |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin |
| IT, geogr. | feature manipulation service | service de manipulation des éléments géographiques |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | mécanisme de manipulation à séquence fixe |
| med. | genetic manipulation of the germ line | intervention génétique dans la ligne germinale |
| IT, geogr. | image manipulation services | services de manipulation d'images |
| automat. | integrated manipulation system | système de manutention intégré |
| social.sc. | international convention to combat the manipulation of sports Competitions | convention internationale contre la manipulation des compétitions sportives |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | opérations JTM |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | partie "supervision" de la soumission de travaux à distance |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | rapport de transfert et manipulation de travaux |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | rapport JTM |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | état d'avancement de soumission de travaux à distance |
| health. | laser micro-manipulation of the egg | micromanipulation des ovules par laser |
| commun., transp. | lever manipulation chart | tableau d'ordre de manoeuvre des leviers |
| automat. | manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation |
| comp., MS | manipulation chaining | chaînage de manipulation (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| automat. | manipulation cycle | cycle de manutention |
| automat. | manipulation defect | défaut de manipulation |
| gen. | manipulation detection | détection de modification |
| automat. | manipulation device | appareil de manipulation |
| automat. | manipulation device with computer coupling | appareil d'opération à couplage de calculatrice |
| automat. | manipulation equipment | équipement de manutention |
| automat. | manipulation error | défaut de manipulation |
| automat. | manipulation of assembly parts | manutention de parts d'assemblage |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | manipulation de micro-organismes pathogènes |
| fenc. | manipulation of the blade | doigté |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | "les doigts dirigent la pointe" |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | emploi du chalumeau coupeur |
| met. | manipulation of the cutting torch | emploi du chalumeau coupeur |
| med. | manipulation of the human embryo | manipulation sur l'embryon humain |
| gen. | manipulation of the micro-climates | manipulation des micro-climats |
| gen. | manipulation of the monetary base | maniement de la base monétaire |
| fin. | manipulation on the stock exchange | agiotage |
| fin. | manipulation on the stock exchange | manipulation de cours |
| fin. | manipulation on the stock exchange | manoeuvre de bourse |
| automat. | manipulation process | processus de manipulation |
| automat. | manipulation process | procédé manutention |
| automat. | manipulation technique | technique de manipulation |
| automat. | manipulation technique | technique de manutention |
| automat. | numerically controlled manipulation equipment | équipement de manutention commandé numérique |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation pneumatique |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | contrôle de processus de manipulation de pièces mécaniques |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | appareils d'opération programmable sans fonctions logiques |
| IT, dat.proc. | report manipulation operations | opérations de manipulation de rapport |
| IT, dat.proc. | report manipulation work specification | spécification de travail de manipulation de rapport |
| automat. | self-adaptable manipulation equipment | équipement de manutention auto-adaptable |
| automat. | separated manipulation cycle | cycle de manutention séparé |
| IT | symbol manipulation programming language | langage de manipulation de symboles |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | opérations de manipulation et de transfert |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | spécification de travail de transfert et de manipulation |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | opérations de manipulation de travail |
| IT, dat.proc. | work manipulation work specification | spécification de manipulation de travail |