| Subject | English | French |
| law, tech., R&D. | accidental manipulation | manipulations intempestives |
| automat. | accuracy of manipulation system | exactitude de système de manipulation |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | comportement adaptif de systèmes de manipulation |
| automat. | adaptive manipulation | manipulation adaptive |
| automat. | adjustment value by manipulation of components | valeur d'ajustage en manipulation de pièces |
| IT | algebraic manipulation language | langage de manipulation de type algébrique |
| automat. | algorithmic manipulation | manipulation algorithmique |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| automat. | automatic manipulation system | système de manipulation automatique |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | suite automatique en processus de manipulation |
| med. | Baer manipulation | manipulation de Baer |
| med. | Baumm manipulation | manoeuvre de Baumm |
| med. | bell-button manipulation | réduction du pharaphimosis par la manoeuvre du "bouton de sonnette" |
| comp. | bit manipulation | modification de configuration binaire |
| comp. | bit manipulation | traitement de bits |
| comp. | bit manipulation | opération de manipulation de bits |
| comp. | bit-manipulation instruction | instruction de manipulation de bits |
| IT | bit string manipulation | manipulation de la "chaîne" d'informations binaires |
| med. | Bracht manipulation | procédé manuel de Bracht |
| med. | Breisky manipulation | manoeuvre hémostatique de Fritsch |
| IT | byte manipulation | mode discontinu |
| comp. | byte manipulation | manipulation d’octet |
| forestr. | canopy manipulation | gestion du couvert |
| agric. | canopy manipulation | aménagement du couvert |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | manutention des châteaux de transport |
| med. | cavum-fist manipulation | hémostase par compression manuelle intra-utérine |
| med. | Champetier de Ribes manipulation | manoeuvre de Champetier de Ribes |
| automat. | change of manipulation kind | variation de type de manipulation |
| comp. | character manipulation | modification de caractère |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | choix du sexe par manipulation génétique |
| genet. | chromosomal manipulation | manipulation chromosomique |
| fishery | chromosome-set manipulation | manipulation du lot chromosomique |
| gen. | Commission on the Control of Genetic Manipulation | Commission chargée du Contrôle des manipulations génétiques |
| automat. | control for manipulation systems | commande pour systèmes de manipulation |
| fin. | currency manipulation | manipulation monétaire |
| fin. | currency manipulation | manipulation de la monnaie |
| IT | data manipulation | manipulation des données |
| law, IT | data manipulation | manipulation de données |
| comp. | data manipulation | traitement de données |
| IT | data manipulation facility | fonction de manipulation de données |
| comp., MS | data manipulation language | langage de manipulation de données (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| IT | data manipulation language | langage de traitement de données |
| IT | data manipulation language | langage de manipulation de données |
| comp., MS | data manipulation language | langage de manipulation de données (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| automat. | delayed manipulation error | défaut de manipulation à retardement |
| med. | Deutsch manipulation | manoeuvre de Deutsch |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | développement de variétés stériles par manipulation génétique |
| med. | Doederlein towel manipulation | manoeuvre à la serviette de Doederlein |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin |
| forestr. | environmental manipulation | manipulation de l'environnement |
| med. | Esmarch-Heiberg manipulation | manoeuvre d'Esmarch-Heiberg |
| gen. | ethnic manipulation | instrumentalisation ethnique |
| comp. | faulty manipulation | manipulation défectueuse |
| IT, geogr. | feature manipulation service | service de manipulation des éléments géographiques |
| med. | Fehling manipulation | manoeuvre de Fehling |
| busin., fin. | financial market manipulation | manipulation des cours |
| busin., fin. | financial market manipulation | manipulation de marché |
| med. | fine motor manipulations | motricité fine |
| med. | fine motor manipulations | activité motrice fine |
| med. | fine motor manipulations | manipulations motrices fines |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | mécanisme de manipulation à séquence fixe |
| comp. | flag manipulation | manipulation de label |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | manutention des châteaux de transport |
| med. | Freund manipulation | manoeuvre de Freund |
| med. | Fritsch manipulation | manoeuvre hémostatique de Fritsch |
| med. | Gaenslen manipulation | manoeuvre de Gaenslen |
| UN, biol. | genetic manipulation Choice of sex by | Le choix du sexe par manipulation génétique |
| nat.sc. | genetic manipulation | manipulation génétique |
| IT | genetic manipulation | génie génétique |
| nat.sc. | genetic manipulation | ingénierie génétique |
| med., tech. | genetic manipulation | technologie génétique |
| med. | genetic manipulation of the germ line | intervention génétique dans la ligne germinale |
| med. | Glénard manipulation | procédé de Glénard |
| med. | Glénard manipulation | palper néphroleptique |
| med. | Gocht manipulation | manoeuvre de Gocht |
| med. | Goth manipulation | manoeuvre de Goth |
| med. | Green temporal-muscle manipulation | palper temporal de Green |
| forestr. | habitat manipulation | manipulation de l'habitat |
| med. | habitual manipulations | mauvaises habitudes |
| law, IT | hardware manipulation | manipulation du matériel |
| med. | Hochenbichler manipulation | manipulation de Hochenbichler |
| med. | Hoorn manipulation | manoeuvre de Hoorn |
| med. | Hudsenson manipulation | manoeuvre de Hudsenson |
| IT, geogr. | image manipulation services | services de manipulation d'images |
| nat.sc., agric. | insemination with rectal manipulation | insémination avec palper rectal |
| automat. | integrated manipulation system | système de manutention intégré |
| social.sc. | international convention to combat the manipulation of sports Competitions | convention internationale contre la manipulation des compétitions sportives |
| anim.husb. | invasive manipulation | manipulation invasive |
| med. | Jacquemier manipulation | manoeuvre de Jacquemier |
| med. | Jendrassik manipulation | manoeuvre de Jendrassik |
| med. | jerky manipulation | manipulation sélective |
| commun., IT | job transfer and manipulation | transfert et manipulation de travaux à distance |
| commun., IT | job transfer and manipulation | exécution de travail à distance |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | opérations JTM |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | partie "supervision" de la soumission de travaux à distance |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | rapport de transfert et manipulation de travaux |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | rapport JTM |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | état d'avancement de soumission de travaux à distance |
| health. | laser micro-manipulation of the egg | micromanipulation des ovules par laser |
| commun., transp. | lever manipulation chart | tableau d'ordre de manoeuvre des leviers |
| automat. | manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation |
| comp., MS | manipulation chaining | chaînage de manipulation (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| automat. | manipulation cycle | cycle de manutention |
| automat. | manipulation defect | défaut de manipulation |
| gen. | manipulation detection | détection de modification |
| automat. | manipulation device | appareil de manipulation |
| automat. | manipulation device with computer coupling | appareil d'opération à couplage de calculatrice |
| automat. | manipulation equipment | équipement de manutention |
| automat. | manipulation error | défaut de manipulation |
| automat. | manipulation of assembly parts | manutention de parts d'assemblage |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | manipulation de micro-organismes pathogènes |
| fenc. | manipulation of the blade | doigté |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | "les doigts dirigent la pointe" |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | emploi du chalumeau coupeur |
| met. | manipulation of the cutting torch | emploi du chalumeau coupeur |
| med. | manipulation of the human embryo | manipulation sur l'embryon humain |
| gen. | manipulation of the micro-climates | manipulation des micro-climats |
| gen. | manipulation of the monetary base | maniement de la base monétaire |
| fin. | manipulation on the stock exchange | manipulation de cours |
| fin. | manipulation on the stock exchange | agiotage |
| fin. | manipulation on the stock exchange | manoeuvre de bourse |
| automat. | manipulation process | processus de manipulation |
| automat. | manipulation process | procédé manutention |
| automat. | manipulation technique | technique de manipulation |
| automat. | manipulation technique | technique de manutention |
| econ., fin. | market manipulation | manipulation de marché |
| busin., fin. | market manipulation | manipulation des cours |
| ed. | material to stimulate manipulation | matériel de manipulation |
| social.sc., health. | mental manipulation | manipulation mentale |
| biotechn. | micro-manipulation | micromanipulation |
| IT, geogr. | multiband image manipulation | manipulation d'images multibandes |
| automat. | numerically controlled manipulation equipment | équipement de manutention commandé numérique |
| med. | obstetric hemostatic manipulation | manoeuvre hémostatique |
| forestr. | pest manipulation | manipulation des ravageurs |
| forestr. | pest manipulation | manipulation des déprédateurs |
| forestr. | pest manipulation | manipulation des organismes nuisibles |
| automat. | phase manipulation | modulation par déplacement de phase |
| med. | Piskatschek manipulation | manoeuvre de Piskatschek |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | boîte de construction de manipulation pneumatique |
| forestr. | population manipulation | manipulation de la population |
| law | price manipulation | manipulation de cours |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | contrôle de processus de manipulation de pièces mécaniques |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | appareils d'opération programmable sans fonctions logiques |
| med. | Rautek manipulation | manoeuvre de dégagement de Rautek |
| fin. | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse | règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché abus de marché |
| fin. | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse | règlement MAR |
| med. | relaxing manipulation | manipulation non sélective |
| med.appl. | remote manipulation | commande à distance |
| med.appl. | remote manipulation | manipulation à distance |
| med.appl. | remote manipulation | télécommande |
| gen. | remote manipulation | télémanipulation |
| gen. | remote manipulation | manipulation par télécommande |
| IT, dat.proc. | report manipulation operations | opérations de manipulation de rapport |
| IT, dat.proc. | report manipulation work specification | spécification de travail de manipulation de rapport |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | manipulation génétique |
| environ. | reproductive manipulation | manipulation de reproduction |
| med. | Schwarzenbach manipulation | manoeuvre de Schwarzenbach |
| automat. | self-adaptable manipulation equipment | équipement de manutention auto-adaptable |
| automat. | separated manipulation cycle | cycle de manutention séparé |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | manutention des châteaux de transport |
| med. | Siegemundin manipulation | manoeuvre de Siegemundin |
| med. | spinal manipulation | vertébrothérapie |
| IT | string manipulation | manipulation de chaînes |
| med., industr. | substantial manipulation | manipulation substantielle |
| IT | symbol manipulation programming language | langage de manipulation de symboles |
| med. | three-finger manipulation | manoeuvre obstétricale interne tridigitale |
| med. | tomograph with image manipulation | tomographe à balayages complexes |
| med. | torsion manipulation | manoeuvre de torsion |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | opérations de manipulation et de transfert |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | spécification de travail de transfert et de manipulation |
| med.appl. | ultrasound image manipulation | manipulation d'images ultrasonores |
| med. | v.Bergmann manipulation | manoeuvre de v.Bergmann |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | opérations de manipulation de travail |
| IT, dat.proc. | work manipulation work specification | spécification de manipulation de travail |