| Subject | English | French |
| gen. | be appointed manager of a firm | se voir confier la direction d'une société |
| law | manager of a department | titulaire d'un bureau |
| law | manager of a department | titulaire d'un service |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | gestionnaire de FIA |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif |
| agric. | manager of an estate | régisseur |
| demogr., agric. | manager of an estate | directeur de domaine |
| agric. | manager of an estate | administrateur |
| law | manager of an office | titulaire d'un bureau |
| law | manager of an office | titulaire d'un service |
| gen. | manager of an undertaking | dirigeant d'entreprise |
| econ., lab.law. | manager of budgets | chef au budget |
| econ., lab.law. | manager of budgets | directeur du budget |
| lab.law., construct. | manager of construction | directeur de la construction |
| econ., lab.law. | manager of engineering | directeur de l'ingénierie |
| econ., lab.law. | manager of engineering | directeur des services techniques |
| lab.law., construct. | manager of estimating | directeur des estimations |
| lab.law., construct. | manager of estimating | chef du contrôle des coûts |
| gen. | manager of estimating | chef des études de prix |
| econ., market. | manager of expediting | responsable de l'expédition |
| econ., lab.law. | manager of expediting | directeur des expéditions |
| econ., lab.law. | manager of expediting | chef des expéditions |
| avia., Canada, HR | Manager of Facilities | gestionnaire des aménagements |
| welf. | manager of farm | gestionnaire de ferme |
| gen. | manager of financial control | directeur des services financiers |
| econ., lab.law. | manager of general accounting | chef du service de la comptabilité générale |
| avia., Canada, HR | Manager of IFR | gestionnaire, IFR |
| law | manager of legal department | directeur du service juridique |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef du contentieux |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef de contentieux |
| econ., lab.law. | manager of materials | directeur de la manutention |
| econ., lab.law. | manager of materials | chef de la manutention |
| econ., lab.law. | manager of operational audit | directeur du contrôle de gestion |
| lab.law. | manager of product and market development | directeur de la mise au point du produit et du marché |
| IT | manager of programming stacks and loops | conducteur de piles et de boucles |
| environ., construct. | manager of protected area | gestionnaire de zone protégée |
| econ., lab.law. | manager of research and product planning | directeur recherche planification produit " |
| lab.law., construct. | manager of tendering | responsable des soumissions |
| lab.law., construct. | manager of tendering | chef du service des soumissions |
| account. | manager of the Community funds | gestionnaire des fonds communautaires |
| gymn. | manager of the competition | chef du terrain |
| patents. | manager of the firm | directeur de commerce |
| patents. | manager of the firm | directeur de la maison |
| gen. | manager of the force | responsable de corps de police |
| agric. | manager of the holding | chef d'exploitation |
| sport. | manager of the meeting | manager du concours |
| sport. | manager of the meeting | dirigeant du concours |
| patents. | manager of the patent examining group | chef de la groupe de l’examen de brevet |
| law | manager of the property of a debtor | gérant des biens d'un débiteur |
| sport. | manager of the stade | directeur de la piste |
| chess.term. | manager of tournament | directeur du tournoi |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | exploitant ou gestionnaire de l'établissement |