| Subject | English | French |
| environ. | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets |
| environ. | Association of Plant Managers of Swiss Waste Treatment Installations | Association suisse des chefs d'exploitation de traitement des déchets |
| gen. | be appointed manager of a firm | se voir confier la direction d'une société |
| gen. | be the manager of | assurer la gérance de |
| gen. | board of managers | comité de gestion |
| gen. | depositaries and managers of collective investment undertakings | dépositaires et gestionnaires d'organismes de placement collectif |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire |
| gen. | European Association of Personnel Managers | Association européenne des directeurs du personnel |
| energ.ind. | European Federation of Energy Managers Associations | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie |
| org.name. | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes | Séminaire FAO/OPS sur l'analyse économique et la prise de décisions, destiné aux responsables des programmes de santé animale |
| arts., ed. | Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers | Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien |
| gen. | he was unexpectedly given the job of branch manager | ils l'ont parachuté directeur dans une succursale |
| gen. | he's more of an ideas man than a manager | c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire |
| org.name. | Inter-Agency Network of Facilities Managers | Réseau interinstitutions des gestionnaires chargés des installations du Siège |
| UN, account. | Inter-Agency Network of Facilities Managers | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations |
| econ., fin. | manager and trustee of unit trusts | organisme de gestion et de dépôt de fonds communs de placement |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service | gestionnaire, Niveaux de service |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies – East | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques – Est |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies – East | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques – Région de l’Est |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies – West | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques – Ouest |
| avia., Canada, HR | Manager, Level of Service and Aeronautical Studies – West | gestionnaire, Niveaux de service et études aéronautiques – Région de l’Ouest |
| law | manager of a department | titulaire d'un bureau |
| law | manager of a department | titulaire d'un service |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | gestionnaire de FIA |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif |
| agric. | manager of an estate | régisseur |
| demogr., agric. | manager of an estate | directeur de domaine |
| agric. | manager of an estate | administrateur |
| law | manager of an office | titulaire d'un bureau |
| law | manager of an office | titulaire d'un service |
| gen. | manager of an undertaking | dirigeant d'entreprise |
| econ., lab.law. | manager of budgets | chef au budget |
| econ., lab.law. | manager of budgets | directeur du budget |
| lab.law., construct. | manager of construction | directeur de la construction |
| econ., lab.law. | manager of engineering | directeur de l'ingénierie |
| econ., lab.law. | manager of engineering | directeur des services techniques |
| lab.law., construct. | manager of estimating | directeur des estimations |
| lab.law., construct. | manager of estimating | chef du contrôle des coûts |
| gen. | manager of estimating | chef des études de prix |
| econ., lab.law. | manager of expediting | directeur des expéditions |
| econ., market. | manager of expediting | responsable de l'expédition |
| econ., lab.law. | manager of expediting | chef des expéditions |
| avia., Canada, HR | Manager of Facilities | gestionnaire des aménagements |
| welf. | manager of farm | gestionnaire de ferme |
| gen. | manager of financial control | directeur des services financiers |
| econ., lab.law. | manager of general accounting | chef du service de la comptabilité générale |
| avia., Canada, HR | Manager of IFR | gestionnaire, IFR |
| law | manager of legal department | directeur du service juridique |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef du contentieux |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef de contentieux |
| econ., lab.law. | manager of materials | directeur de la manutention |
| econ., lab.law. | manager of materials | chef de la manutention |
| econ., lab.law. | manager of operational audit | directeur du contrôle de gestion |
| lab.law. | manager of product and market development | directeur de la mise au point du produit et du marché |
| IT | manager of programming stacks and loops | conducteur de piles et de boucles |
| environ., construct. | manager of protected area | gestionnaire de zone protégée |
| econ., lab.law. | manager of research and product planning | directeur recherche planification produit " |
| lab.law., construct. | manager of tendering | responsable des soumissions |
| lab.law., construct. | manager of tendering | chef du service des soumissions |
| account. | manager of the Community funds | gestionnaire des fonds communautaires |
| gymn. | manager of the competition | chef du terrain |
| patents. | manager of the firm | directeur de commerce |
| patents. | manager of the firm | directeur de la maison |
| gen. | manager of the force | responsable de corps de police |
| agric. | manager of the holding | chef d'exploitation |
| sport. | manager of the meeting | manager du concours |
| sport. | manager of the meeting | dirigeant du concours |
| patents. | manager of the patent examining group | chef de la groupe de l’examen de brevet |
| law | manager of the property of a debtor | gérant des biens d'un débiteur |
| sport. | manager of the stade | directeur de la piste |
| chess.term. | manager of tournament | directeur du tournoi |
| avia., Canada, HR | Manager, Operations Plans and Programs/Level of Service | gestionnaire, Plans et programmes de l’Exploitation/Niveaux de service |
| gen. | managers of the grouping | gérants d'un groupement |
| econ., fin. | managers of the scheme | dirigeants du système |
| agric., UN | Network of Forestry Research Managers | Réseau informel des directeurs de la recherche forestière |
| gen. | Network of Managers of Chemical Occurence Data | réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques |
| org.name. | Network of Wider Caribbean Marine Protected Areas Managers | Réseau des responsables des zones marines protégées des Caraïbes |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | exploitant ou gestionnaire de l'établissement |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| gen. | raise somebody to the position of manager | hisser quelqu'un au poste de directeur |
| law, market. | remuneration of managers | rémunération des gérants |
| railw. | safety authorisation of infrastructure managers | agrément de sécurité des gestionnaires de l'infrastructure |
| gen. | she went over the head of the sales manager | elle est passée par-dessus le directeur des ventes |
| gen. | she worked her way up to the position of assistant manager | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers | Association Suisse des Gérants de fortune |
| fin. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | Association Suisse des Gérants de Fortune |
| gen. | Swiss Association of Asset Managers:SAAM | ASG |
| EU. | Swiss Association of Printing Managers | Graphia |
| commun. | Swiss Association of Printing Managers | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique |
| gen. | Swiss Association of Printing Managers | Graphia Suisse |
| insur. | technical qualifications of the directors and managers | qualification technique des administrateurs |
| transp., nautic., min.prod. | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés |