Terms containing Manage

Subject	English	French
busin., labor.org.	a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities	organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières
gen.	can you help me? I can't manage it!	tu m'aides? je n'y arrive pas!
transp., polit.	Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin
gen.	did you manage to get some sleep on the train?	tu as pu dormir dans le train?
inf.	do you think we'll manage? — easily!	tu crois qu'on va y arriver? — à l'aise!
gen.	do you want a hand? — no, I'll manage	tu veux de l'aide? — non, ça ira!
gen.	everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything	tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer
gen.	give him a fork, he can't manage with chopsticks	donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes
gen.	he always manages to leave early	il s'arrange toujours pour partir plus tôt
gen.	he didn't manage his affairs well	il a mal mené sa barque
gen.	he managed manage his affairs well	il a bien mené sa barque
EU.	hold and manage the official foreign reserves of the Member States	détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres
inf.	how did he manage?	comment qu'il a fait?
gen.	how did you manage to let things go so far?	comment en es-tu arrivé là?
gen.	how do you manage it so that nobody's satisfied?	comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent?
gen.	how do you manage to get it wrong every time?	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?
gen.	I barely manage to make ends meet at the end of the month	j'arrive péniblement à boucler les fins de mois
gen.	I can just about manage that	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens
fig.	I don't need anybody's help, I'll manage on my own	je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité
gen.	I just can't manage to save any money	je n'arrive pas à économiser
gen.	I let him know that we'd manage without him	je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui
gen.	if you think you can manage all by yourself!	si tu crois pouvoir te passer de tout le monde!
gen.	I'll manage on my own, like a big boy	je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own, like a big girl	je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own — suit yourself!	je me débrouillerai seule — comme tu voudras!
gen.	I'll never manage — of course you will!	je n'y arriverai jamais — mais si!
gen.	only just manage to do something	réussir quelque chose in extremis
UN, account.	lead and manage change	conduire et à gérer le changement
inf.	look, mate, you'll never manage it!	mais mon pauvre vieux, vous n'y arriverez jamais!
transp.	to manage a boat under sail	conduire une embarcation sous voiles
gen.	manage a file	gérer un fichier
fin.	to manage a policy	mener une politique
law	to manage a portfolio	gérer un portefeuille
comp., MS	Manage Calendars	Gérer les calendriers (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars)
law	to manage carefully and wisely	gérer en bon père de famille
law	to manage carefully and wisely	administrer en bon père de famille
gen.	manage data	gérer des données
comp., MS	Manage Database	Gérer la base de données (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases)
fin.	to manage liquidity positions	gérer les positions de liquidité
comp., MS	Manage Lists right	droit Gérer les listes (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys)
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Gérer les niveaux de confidentialité (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
gen.	manage something jointly	codiriger (quelque chose)
gen.	manage something together	codiriger (quelque chose)
gen.	to manage the affairs of the undertaking	gérer les affaires de l'entreprise
gen.	manage to combine work with pleasure	concilier travail et plaisir
gen.	manage to do something	réussir à faire (quelque chose)
gen.	manage to do something	trouver le moyen de faire (quelque chose)
gen.	manage to do something	arriver à faire (quelque chose)
comp., MS	Manage User-Defined Fields	Gérer les champs définis par l'utilisateur (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields)
gen.	poor thing, however will she manage?	la pauvre petite, comment va-t-elle faire?
law, transp.	right to manage a line	droit à administrer une ligne
law	to set up and manage undertakings	la constitution et la gestion d'entreprises
gen.	she just manages to survive	elle arrive tout juste à assurer sa subsistance
gen.	so you didn't manage to see him?	ainsi tu n'as pas réussi à le voir?
fin.	special operations which the Commission manages directly	opérations particulières que la Commission gère directement
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
life.sc., R&D.	the inter- and intra-cellular events by which nerve cells manage information	les phénomènes intercellulaires et intracellulaires par lesquels la cellule nerveuse gère l'information
gen.	we will manage, however difficult it may be	nous y arriverons, quelque difficile que ce soit
gen.	well dear, did you manage to get some rest?	alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu?
gen.	we'll have to manage with what we've got	il faudra faire avec les moyens du bord
gen.	will he manage? — it's hard to say	il s'en sortira? — difficile à dire
gen.	you'll have to manage by yourself	débrouille-toi
gen.	you'll never manage to convince her	tu n'arriveras jamais à la convaincre