| Subject | English | French |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| org.name. | American Declaration of the Rights and Duties of Man | Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme |
| gen. | and what's more they drink, my dear man! | et en plus ils boivent, mon bon Monsieur! |
| zool. | apes and men | hominoïdés (Hominoidea) |
| social.sc. | balanced participation of women and men | participation equilibrée des femmes et des hommes |
| gen. | Campaign "Vote for balance between Women and Men" | Campagne "Votez l'équilibre femmes/hommes" |
| social.sc. | Charter for equality of women and men in local life | Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale |
| social.sc. | Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen |
| law | discrimination between men and women workers | discrimination fondée sur le sexe |
| social.sc. | eliminate inequalities and promote equality between men and women | éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes |
| gen. | employment of both men and women | mixité dans l'emploi |
| social.sc. | ensuring full equality in practice between men and women in working life | assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | égalité des chances entre hommes et femmes |
| nat.sc., social.sc., agric. | equal opportunities for women and men | égalité des chances entre femmes et hommes |
| social.sc. | equal opportunities for women and men | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| nat.sc., social.sc., agric. | equal opportunities for women and men | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits |
| social.sc. | equal treatment between men and women | égalité de traitement entre hommes et femmes |
| social.sc. | equal treatment for women and men | egalité de traitement entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité entre les femmes et les hommes |
| econ. | equality between men and women | égalité homme-femme |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité des sexes |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | égalité entre les femmes et les hommes |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine |
| polit. | European Committee for Equality between Women and Men | Comité européen pour l'Egalité entre les Femmes et les Hommes |
| social.sc., polit. | European Committee for Equality between Women and Men | Comité européen pour l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Public Campaign on Equality between Women and Men | Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes |
| h.rghts.act. | Federation for the Respect of Man and Humanity | Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité |
| social.sc. | fundamental right to equality between women and men | droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité entre hommes et femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité des femmes et des hommes |
| nat.sc., environ. | Institute for Man and the Environment in the Amazon | Institut amazonien de l'homme et de l'environnement |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle |
| social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| obs., polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes |
| textile | lace of cotton, wool and man-made fibres | dentelles en coton, laine et fibre artificielles et synthétiques |
| gen. | leather and imitations thereof, and fabrics containing silk and man-made textile fibres | cuir et ses imitations, et tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques |
| gen. | live as man and wife | vivre en concubinage |
| law | to live together as man and wife | concubinage |
| environ., UN | Man and biosphere programme | programme "L'homme et la biosphère" |
| environ. | man and his biosphere | l'homme et la biosphère |
| environ., UN | Man and the biosphere | programme "L'homme et la biosphère" |
| gen. | Man and the Biosphere | L'homme et la Biosphère |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | Programme sur l'homme et la biosphère |
| life.sc., mater.sc. | Man and the Biosphere Programme | Programme "L'homme et la biosphère" |
| gen. | man, the main protagonist and beneficiary of development | l'homme, acteur et bénéficiaire principal du développement |
| polit. | men and masculinities | hommes et masculinités |
| social.sc. | Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities. | Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités. |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | principe de l'égalité de traitement |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | principe d'égalité de traitement |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| UN | Programme on Man and the Biosphere | Programme sur l'homme et la biosphère |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| law | prudent and reasonable man | personne prudente et raisonnable |
| law | prudent and reasonable man | homme prudent et raisonnable |
| environ. | rag and bone man | chiffonnier |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| h.rghts.act., social.sc. | Section on Equality between Women and Men | Section égalité entre les femmes et les hommes |
| org.name. | Seminar on Man and Machines | Séminaire sur l'homme et la machine |
| commun. | set-up and type man | metteur en pages |
| polit. | Steering Committee for Equality between Women and Men | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| gen. | there was one man and his dog <-> there was hardly anyone there | il y avait trois pelés et un tondu |
| fin., industr. | time and motion study man | chronométreur analyseur |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| UN | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment | Programme de l'OMM sur les interactions de l'homme et de son milieu |
| inf. | your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |